ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización puede
• liberalización podría

Примеры использования Либерализация может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим сектором, где либерализация может быстро принести плоды,-- является жилищный сектор.
Otro sector en el que la liberalización puede dar fruto rápidamente es el sector inmobiliario.

Либерализация может привести к вытеснению мелких розничных предприятий, что чревато самыми серьезными социальными последствиями.
La liberalización podría provocar el cierre de pequeños comercios, lo que podría tener graves consecuencias sociales.

По оценкам, только для развивающихся стран либерализация может обеспечить дополнительный доход в размере до 6 трлн.
Algunas estimaciones sugieren que, sólo para los países en desarrollo, la liberalización podría suponer hasta 6 billones de dólares de los EE.

Либерализация может устранить перекосы и принести выигрыш в эффективности и благосостоянии в непосредственной, среднесрочной и долгосрочной перспективе для всех стран.
La liberalización puede eliminar distorsiones y generar eficiencia y progresos en materia de bienestar, de inmediato, y a mediano y largo plazo, para todos los países.

Без решения вопросов, связанных с последствиями субсидирования, дальнейшая либерализация может сделать РС жертвами недобросовестной конкуренции.
Si no se abordan los efectos de los subsidios, una mayor liberalización podría exponer a los países en desarrollo a una competencia desleal.

Либерализация может устранить перекосы и способствовать повышению эффективности и благосостояния в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе во всех странах.
La liberalización puede eliminar distorsiones y generar eficiencia y progresos en materia de bienestar, de inmediato y a mediano y largo plazo, para todos los países.

Представитель еще одной региональной группы отметил, что либерализация может являться необходимым, но не достаточным условием экономического роста.
El representante de otro grupo regional destacó que la liberalización del comercio podía ser una condición necesaria para el crecimiento económico, pero no era una condición suficiente.

Либерализация может основываться на применении поступательного подхода, предусматривающего некий имплементационный период, особенно в случае РС( к примеру, в МЕРКОСУР такой период составляет 10 лет).
La liberalización puede basarse en un enfoque progresivo con un plazo para la aplicación, especialmente en el caso de los países en desarrollo(diez años en el caso de MERCOSUR).

Благодаря учету специфических условий развивающихся стран либерализация может содействовать повышению их международной конкурентоспособности и стимулировать экономический рост.
Si se tienen en cuenta las circunstancias específicas de los países en desarrollo, la liberalización puede mejorar la competitividad internacional de esos países y promover su crecimiento.

Либерализация может снимать ограничения роста, связанные с плохим управлением на макроуровне, неэффективностью государственных предприятий, высокими издержками выхода на рынок для частных предприятий и с ограничениями на ПИИ.
La liberalización puede eliminar las restricciones al crecimiento impuestas por una macrogestión deficiente, empresas públicas poco eficaces, elevados costos de entrada para las empresas privadas y restricciones a la IED.

В этих условиях конкуренция может и не являться нормой поведения, а либерализация может не привести напрямую к желаемым улучшениям в функционировании рынков.
En tales circunstancias, las conductas basadas en la libre competencia pueden no ser la norma, y la liberalización puede no suponer directamente el mejor funcionamiento del mercado que se desea.

Говоря конкретно, государства согласились с тем, что либерализация может повысить цены мирового рынка в частности путем снижения экспортных субсидий что может оказать воздействие на доступность основных продовольственных товаров по разумным ценам для этих стран.
Específicamente, los Estados aceptaron que la liberalización podría aumentar los precios en el mercado mundial, en particular a través de la reducción de las subvenciones a la exportación-lo que podría afectar a la disponibilidad en esos países de alimentos básicos en condiciones razonables.

Вопреки ожидаемым выгодам на глобальном уровне дальнейшая либерализация может усилить уязвимость, особенно стран, которые являются чистыми импортерами продовольствия.
A pesar de los beneficios mundiales previstos, un aumento de la liberalización podría traducirse en una mayor vulnerabilidad, en particular de los países importadores netos de alimentos.

Например, был опробован вариант поглощения избыточного предложения иностранной валюты путем либерализации импорта. Однако подобная либерализация может привести к усилению зависимости от импорта или к увеличению импорта потребительских товаров.
Por ejemplo, se ha intentado liberalizar las importaciones como un medio para absorber el exceso de oferta de divisas pero tal liberalización puede conducir a una mayor dependencia de las importaciones o a una mayor adquisición de bienes de consumo en el exterior.

Получила признание обеспокоенность развивающихся стран тем, что либерализация может поставить под угрозу их более широкие цели в области развития, равно как и их продовольственную безопасность.
Hay un reconocimiento de las preocupaciones que albergan los países en desarrollo de que la liberalización podría poner en peligro sus objetivos de desarrollo más amplios, así como su seguridad alimentaria.

Хотя раунд может уменьшить перекосы, либерализация может привести к усилению уязвимости, особенно развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, которые нуждаются в конкретных мерах поддержки для поощрения реагирования на уровне предложения.
Aunque la Ronda podría reducir las distorsiones, la liberalización quizá incremente la vulnerabilidad, en particular la de los países en desarrollo importadores netos de alimentos, que necesitan medidas de apoyo específicas para estimular la respuesta de la oferta.

Приводимые в документе UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 5 конкретные примеры опыта в области реализации мер по реформированию политики подтверждают замечания, высказанные в выпущенном ранее докладе, озаглавленном" Постепенная либерализация и развитие сектора морских перевозок в развивающихся странах"( TD/ B/ CN. 4/ 34), о том, что либерализация может оказать существенное воздействие на способность транспортных компаний развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в предложении услуг.
Los ejemplos de las experiencias relativas a las medidas de reforma que figuran en el documento UNCTAD/SDD/SHIP/5, apoyan las observaciones hechas en el informe anterior titulado" Liberalización gradual y desarrollo de los servicios de transporte marítimo en los países en desarrollo"(TD/B/CN.4/34) de que la liberalización puede tener un impacto substancial sobre la capacidad de las compañías navieras de los países en desarrollo y los países en transición de participar en el suministro de servicios.

Первая из этих тревог связана с тем же самым, старым импортозамещающим режимом, но, хотя либерализация может привести к утрате некоторых из защищаемых государством производств обрабатывающей промышленности, свидетельств деиндустриализации, и тем более вредоносной деиндустриализации, не так много.
La primera de esas preocupaciones no es sino otra vez la antigua SI, y si bien la liberalización puede conducir la pérdida de algunas manufacturas protegidas, no son concluyentes las pruebas de desindustrialización, y mucho menos de una desindustrialización deletérea.

Либерализация может привести к повышению цен; приватизация вряд ли будет содействовать достижению целей электрификации сельских районов( см. пункт 17; пример реализации программы электрификации сельских районов Чили( вставка 3) также поучителен в этой связи); а повышение эффективности предприятий, находившихся ранее под управлением государства, может привести к потере многих рабочих мест.
La liberalización puede redundar en un aumento de los precios; la privatización no suele contribuir a alcanzar los objetivos de electrificación rural(véanse el párrafo 17 y, en el recuadro 3, el ejemplo del programa de electrificación rural de Chile, que resulta instructivo a este respecto); y el aumento de la eficiencia de las antiguas empresas estatales de servicios públicos puede entrañar la pérdida de muchos puestos de trabajo.

Результатом принятия обязательства по либерализации может стать либо ненаращивание, либо свертывание ограничительных мер.
El compromiso de liberalización puede dar lugar a la congelación o a la eliminación progresiva de las medidas restrictivas.

Примерами успешной либерализации могут служить Китай и Индия, которые продемонстрировали, что открытие рынков может способствовать борьбе с нищетой.
La liberalización podría considerarse una operación de éxito al mirar a China y la India, y había demostrado que la apertura de los mercados podría servir para aliviar la pobreza.

Министры признали, что в более долгосрочной перспективе процессы глобализации и либерализации могут открыть новые возможности для НРС.
Los Ministros reconocieron que a la larga, la globalización y la liberalización podría ofrecer nuevas oportunidades a los países menos adelantados.

Глобализация и либерализация могут закрепить традиционные отношения между фирмами в развитых и развивающихся странах, построенные на доминировании.
Los procesos de mundialización y liberalización pueden consolidar las relaciones tradicionales de dominio entre las empresas de las economías desarrolladas y las economías en desarrollo.

Приватизация, участие частного сектора и либерализация могут становиться полезными инструментами для расширения всеобщего доступа, особенно при дефиците государственного финансирования.
La privatización, la participación del sector privado y la liberalización pueden ser instrumentos útiles para mejorar el acceso universal, especialmente en situaciones en que la financiación de los gobiernos es escasa.

Такие обязательства в области либерализации могут различным образом затрагивать положение женщин и равенство мужчин и женщин.
Esos compromisos de liberalización pueden afectar de distintas maneras a las mujeres y a la igualdad entre los géneros.

Министры признали, что в более долгосрочной перспективе процессы глобализации и либерализации могут открыть новые возможности для НРС.
Los Ministros reconocieron que, a la larga, la mundialización y la liberalización podían ofrecer nuevas oportunidades a los PMA.

Тем не менее открытие экономики для международной торговли и конкуренции в результате осуществления экономической реформы и либерализации может выступать важным фактором экономического роста, что подтверждается многочисленными примерами успеха.
Sin embargo, la participación en el comercio y la competencia internacionales como consecuencia de esas reformas y liberalización puede ser una fuente importante de crecimiento económico, como lo demuestran muchos casos.

Например, либерализация счетов движения капитала, предусмотренная в рамках некоторых обязательств по либерализации, может ограничить возможности стран по противодействию дестабилизирующему влиянию потоков капитала, связанные с введением мер контроля за движением капитала.
Por ejemplo, la liberalización de las cuentas de capital implícita en ciertos compromisos de liberalización podía restringir la capacidad de los países para contrarrestar el efecto desestabilizador de los flujos de capital mediante la introducción de controles.

Глобализация и либерализация могут сулить надежду в лучшем будущем, но они могут также иметь разрушительные последствия, особенно для стран, которые еще не достигли желательных уровней развития.
La globalización y la liberalización pueden ofrecer esperanza para un mejor futuro pero también pueden tener efectos devastadores, especialmente para los países que aún no han logrado los deseados niveles de desarrollo.

Однако организации гражданского общества утверждают, что гибкость рабочей силы, которая зачастую является следствием либерализации, может стать причиной утраты официальных контрактов и благ, приносимых системой социального обеспечения, а также других социальных благ11.
No obstante, las organizaciones de la sociedad civil han argumentado que la flexibilidad de la mano de obra, que con frecuencia acompaña a la liberalización, puede conllevar la desaparición de los contratos formales, la seguridad social y otras prestaciones sociales11.