ПОЛНАЯ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la plena liberalización
• liberalización total
• liberalización completa

Примеры использования Полная либерализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако даже полная либерализация не гарантирует успеха в международной торговле.
Sin embargo, ni siquiera una liberalización completa garantizaría el éxito en el comercio internacional.

Смыслом этой системы всегда была не полная либерализация торговли, а ликвидация дискриминационных мер.
El espíritu del sistema nunca ha sido la liberalización total del comercio sino la supresión de las discriminaciones.

В некоторых секторах могут действовать ограничения, в то время как для других будет характерна полная либерализация.
Las restricciones pueden persistir en ciertos sectores mientras que otros pueden estar totalmente liberalizados.

Таким образом, можно задать себе вопрос, является ли в нынешних условиях полная либерализация движения капитала надлежащей мерой.
Así pues, cabe preguntarse si en las condiciones actuales, la liberalización total de los movimientos de capitales es una medida apropiada.

Полная либерализация торговли и цен, ускорение приватизации позволят снизить остроту кризисных явлений в нашей экономике.
Pensamos que la liberalización plena del comercio y de los precios y la aceleración de la privatización han de permitirnos disminuir la crisis de nuestra economía.

Невзирая на обязательства, принятые в Пунта- дель- Эсте, до сих пор не обеспечена полная либерализация международной торговли тропическими товарами.
El comercio internacional de productos tropicales todavía no se había liberalizado plenamente, a pesar de los compromisos contraídos en Punta del Este.

Ожидается, что полная либерализация сельскохозяйственной торговли повысит отдачу от нее для производителей сырьевых товаров.
Se prevé que la plena liberalización del comercio de productos agrícolas redundará en un incremento de los beneficios que genera para los productores de productos básicos.

В 1998 году условием предоставления Кот- д& apos; Ивуару права на облегчение долгового бремени по линии Инициативы для БСКЗ стала полная либерализация кофейной отрасли к 1998/ 99 сельскохозяйственному году.
En 1998 se exigió a Côte d' Ivoire, como condición del alivio de la carga de la deuda con arreglo a la Iniciativa para los PPME, la plena liberalización del sector del café en la temporada agrícola de 1998/99 a más tardar.

Некоторые делегаты считают, что полная либерализация противоречила бы цели направления прямых иностранных инвестиций в приоритетные отрасли и пункты.
Algunos delegados consideraron que la liberalización total sería contraria a la finalidad de dirigir las inversiones directas extranjeras a industrias y lugares prioritarios.

Полная либерализация торговли в Латинской Америке, хоть и труднодостижима, должна стать главным пунктом стратегии ЕС, что будет способствовать экономическому росту.
La liberalización completa del comercio en América Latina, si bien puede resultar difícil de lograr, debe ser un elemento central en la estrategia de la UE, e impulsaría el crecimiento económico.

Чтобы поставить сельское хозяйство на службу развития, необходима полная либерализация торговли, которая может привести к значительному росту цен на сельскохозяйственные сырьевые товары и повышению уровня благосостояния в наименее развитых странах.
En el programa de agricultura para el desarrollo se insta a la plena liberalización del comercio, que podría aumentar significativamente los precios de los productos básicos agrícolas y los beneficios en materia de bienestar de los países menos adelantados.

Полная либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией обернется многочисленными преимуществами в плане экономического роста, процветания, продовольственной безопасности и устойчивого развития.
La liberalización total del comercio de productos agropecuarios presenta muchas ventajas en materia de crecimiento económico, prosperidad, seguridad alimentaria y desarrollo sostenible.

Согласно последним оценкам Всемирного Банка, полная либерализация торговли( включая либерализацию в области промышленных товаров и в самих развивающихся странах) принесет развивающимся странам мира чистую прибыль в. 5% их дохода.
La estimación más reciente del Banco Mundial es que la completa liberalización del comercio(lo que incluye las manufacturas y el desarrollo de las naciones mismas) produciría una ganancia neta al mundo en desarrollo de medio punto porcentual de sus ingresos.

Полная либерализация процентных ставок, денежно-кредитное планирование, частые операции на рынках, коэффициенты резервного обеспечения, переучетные операции( в зависимости от спроса).
Liberalización total del tipo de interés, programación monetaria, operaciones frecuentes en el mercado, coeficiente de reserva, redescuento en función de la demanda, liberalización total del tipo de cambio.

Ожидается, что программа экономической реформы Египта- в том числе полная либерализация рынков капитала и рабочей силы, отмена внешнеторгового контроля и выполнение программы приватизации в стране- будет завершена к 2000 году.
Se prevé que hacia el año 2000 llegará a su fin el programa de reformas económicas de Egipto, que comprende la liberalización absoluta de los mercados de capital y de trabajo, la instauración del libre comercio con el exterior y la finalización del programa de privatizaciones del país.

Согласно одной оценке, полная либерализация торговли услугами даст глобальный прирост благосостояния в размере 130 млрд. долл., что примерно эквивалентно приросту в результате либерализации торговли товарами.
Según una estimación, la liberalización completa del comercio de servicios reportaría en total un aumento de bienestar por valor de 130.000 millones de dólares, cantidad aproximadamente equivalente a la ganancia derivada de la liberalización del comercio de mercancías.

Продолжение предпринимаемых в настоящее время во многих африканских странах усилий по применению рыночных систем валютного регулирования, поскольку полная либерализация валютных операций будет способствовать дальнейшему развитию финансового сектора и привлечению иностранного капитала, в том числе репатриации ранее вывезенных капиталов;
Continuar los esfuerzos que se despliegan actualmente en muchos países africanos para establecer sistemas cambiarios orientados hacia el mercado, dado que la plena liberalización de los tipos de cambio contribuirá a seguir desarrollando los circuitos financieros y atrayendo corrientes de capital extranjero, incluida la repatriación de capitales que habían salido del país;

Результатом новой политики стала полная либерализация сектора ИКТ, что, в свою очередь, привело к резкому увеличению плотности телефонных сетей и к расширению использования мобильной связи и доступа к широкополосной связи.
La nueva política ha dado lugar a la plena liberalización del sector de las TIC y este, a su vez, ha redundado en un enorme crecimiento de la densidad telefónica, un uso mayor del teléfono móvil y un mayor acceso a la banda ancha.

Дополнительные преимущества сулит недавно объявленная Европейским союзом инициатива<< Все, кроме оружия>gt;, которая предусматривает отмену количественных ограничений и таможенных пошлин на все товары, кроме вооружений, из наименее развитых стран, хотя полная либерализация импорта сахара, риса и бананов будет достигнута лишь в 2006- 2009 годах в зависимости от конкретного товара.
Esos beneficios se ampliarán en el contexto de la iniciativa" Todo menos armas" recientemente anunciada por la Unión Europea, que tiene por objeto revocar las cuotas y los derechos arancelarios de todos los productos, con exclusión de las armas, de todos los países menos adelantados, aunque la plena liberalización del azúcar, el arroz y el banano no surtirá efecto hasta 2006-2009, según el producto de que se trate.

Например, по прогнозам Европейского сообщества, полная либерализация рынков электроэнергии и газа в государствах- членах начиная с 2010 года приведет к сокращению выбросов на 63 000 Гг( в эквиваленте СО2) в год в результате строительства газовых электростанций вместо угольных.
Por ejemplo, la Comunidad Europea proyectó que la liberalización completa de los mercados de la electricidad y del gas en los Estados miembros dará lugar a una reducción de 63.000 Gg de CO2 equivalente al año a partir de 2010, de resultas de la construcción de centrales de gas natural y no de carbón.

В качестве одного из способов снижения уровня уязвимости и уменьшения вероятности финансовых кризисов в руководящих принципах можно предусмотреть меры, позволяющие добиться увеличения объема средств, выделяемых на ликвидацию последствий кризисных ситуаций, и снижения уровня жесткости условий, которыми обставляются возможности выделения развивающимся странам кредитов в случае непредвиденных обстоятельств, в частности таких факторов, как полная либерализация счетов движения капиталов, повышение применяемых процентных ставок, установление свободноплавающих курсов обмена валют и сокращение расходов на социальные нужды.
Como medio para reducir la vulnerabilidad y las probabilidades de que se produzcan crisis financieras, las directrices pueden prever la promoción de un aumento de los recursos dedicados a la mitigación de crisis, y limitar las condiciones que conllevan las líneas de crédito contingente concedidas a los países en desarrollo, como la liberalización total de sus cuentas de capital, la subida de sus tipos de interés, la libre flotación de el tipo de cambio y la reducción de su gasto social.

В 1996 году была произведена полная либерализация контролируемых государством цен на электроэнергию, отопление, топливо, а также на некоторые потребительские товары и услуги, что в сочетании со строгой фискальной и монетарной политикой привело к снижению уровня инфляции с трехзначной до однозначной величины.
En 1996 se liberalizaron totalmente los precios controlados por el Estado de la electricidad, la calefacción, el combustible y algunos productos y servicios de consumo seleccionados, lo que junto con unas políticas fiscales y monetarias estrictas dieron por resultado la disminución de la tasa de inflación, que de cifras de tres dígitos pasó a la de un solo dígito.

Некоторые делегаты заявили, что в конкретных национальных условиях полная либерализация может и не быть оптимальным вариантом и что для обеспечения ожидаемого вклада ПИИ в устойчивый рост необходима инициативная политика, направленная, например, на обеспечение адекватной передачи технологии, развитие навыков и налаживание связей с другими секторами экономики.
Algunos delegados dijeron que la liberalización plena podía no ser lo más indicado en ciertos contextos nacionales y que hacían falta políticas activas para que la IED aportara la contribución prevista al crecimiento sostenible, por ejemplo, consistentes en asegurar la idoneidad de la transferencia de tecnología, el desarrollo de competencias y el establecimiento de vínculos con otros sectores de la economía.

Все эти соглашения направлены на достижение полной либерализации торговли услугами, включая либерализацию в секторе профессиональных услуг.
El objetivo de todos esos acuerdos es alcanzar la plena liberalización del comercio de servicios, en particular la liberalización de los servicios profesionales.

По имеющимся оценкам, последствия полной либерализации торговли для роста объемов торговли и сельскохозяйственного производства в развивающихся странах существенны.
Los efectos estimados de la plena liberalización del comercio son fundamentales para el comercio de los países en desarrollo y el crecimiento de la producción agrícola.

Г-н Зого уточняет, что он идет в русле полной либерализации деятельности по производству, составлению программ и трансляции в области аудиовизуальных средств информации.
El Sr. Zogo señala que está orientado hacia una liberalización completa de las actividades de producción, de programación y de transmisión en materia de comunicación audiovisual.

Благодаря полной либерализации университетов, внедрению новых специальностей и открытию новых университетов численность студентов за последние два года увеличилась в два раза.
Gracias a la liberalización total de las universidades, la introducción de nuevas subdivisiones y la apertura de nuevas universidades, el número de estudiantes se ha duplicado en el intervalo de dos años.

Был согласован план переходного этапа, который предусматривает полную либерализацию этого сектора в течение 12 месяцев при условии принятия необходимых законоположений.
Se acordó la elaboración de un plan de transición que prevé la liberalización completa del sector en 12 meses, a condición de que se ultimara la normativa necesaria.

Следует упомянуть, что проводить переговоры о полной либерализации в отношении" чувствительных" товаров может быть так же трудно в рамках соглашения об ассоциации, как и на многосторонней основе.
Cabe mencionar que la negociación sobre la plena liberalización de productos sensibles puede seguir siendo tan difícil en un acuerdo de asociación como en las negociaciones multilaterales.

Отдача от полной либерализации во всех секторах-- в торговле сельскохозяйственной продукцией, услугами и готовыми изделиями-- примерно в восемь раз превысит объем ОПР.
La liberalización total de todos los sectores, agrícola, de servicios y de manufacturas, reportaría ocho veces la asistencia oficial para el desarrollo.