FULL LIBERALIZATION на Русском - Русский перевод

• полная либерализация
• полной либерализации
• полную либерализацию

Примеры использования Full liberalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full liberalization.
Полная либерализация.

He considered, however, that complementary measures were needed in order to attain the full liberalization of trade.
Вместе с тем, по его мнению, необходимы дополнительные меры для обеспечения полной либерализации торговли.

The full liberalization of agricultural trade is expected to increase the benefits derived from it by commodity producers.
Ожидается, что полная либерализация сельскохозяйственной торговли повысит отдачу от нее для производителей сырьевых товаров.

Thus, one could well ask whether, in current conditions, the full liberalization of capital movements was an appropriate measure.
Таким образом, можно задать себе вопрос, является ли в нынешних условиях полная либерализация движения капитала надлежащей мерой.

Full liberalization of trade and prices, speeding up privatization, should, we think, make it possible to lessen the crisis in our economy.
Полная либерализация торговли и цен, ускорение приватизации позволят снизить остроту кризисных явлений в нашей экономике.

A transition plan was agreed on that envisages full liberalization of the sector in 12 months, conditional on the completion of necessary regulations.
Был согласован план переходного этапа, который предусматривает полную либерализацию этого сектора в течение 12 месяцев при условии принятия необходимых законоположений.

One aspect of these structural reform packages became particularly contentious, namely, the taking of steps towards full liberalization of financial and currency markets.
Один из аспектов этого комплекса структурных реформ, а именно принятие мер в направлении полной либерализации финансовых и валютных рынков, вызвал особые споры.

Nevertheless, despite full liberalization of goods and capital markets, the integration of labour markets still faced insurmountable challenges.
Тем не менее, несмотря полную либерализацию рынков товаров и капитала, интеграция рынков труда все еще встречается с непреодолимыми препятствиями.

The company is not to be privatized, but consolidated, in order that profitable business is enabled after full liberalization of the electric power market in 2015, said Mihajlović.
Эта компания не будет подлежать приватизации, а консолидации, в целях обеспечения профитабельной деятельности, после полной либерализации рынка электроэнергии 2015 года, подчеркнула Михаилович.

In a full liberalization scenario, the increase in trade would be worth about $25 billion, of which developing countries could garner about 30 per cent.
В случае полной либерализации торговли ее объем мог бы увеличиться примерно на 25 млрд. долл., из которых примерно 30% приходилось бы на развивающиеся страны.

It should be mentioned that it may remain as difficult to negotiate full liberalization of sensitive products in an association agreement as in multilateral negotiations.
Следует упомянуть, что проводить переговоры о полной либерализации в отношении" чувствительных" товаров может быть так же трудно в рамках соглашения об ассоциации, как и на многосторонней основе.

For the first time, apart from quantitative improvement of the wage's level, a new element was added, namely, compensation for food costs and later for fuel and electric power, which was conditioned on the full liberalization of their prices.
Впервые, помимо количественного повышения уровня заработной платы, был добавлен новый элемент, предполагавший, в частности, компенсацию за расходы на продукты питания, а позднее- на горючее и электричество, что зависело от полной либерализации цен на них.

Furthermore, anticipated as a result of the reform full liberalization of the market of the electric energy and creation of a competition-based market of electric power have not been fully achieved.
Кроме того, запланированные в результате реформы полная либерализация рынка электрической энергии и создание конкурентного рынка мощности не были полностью достигнуты.

A major concern expressed was that the benefits of the existing multilateral trading system continue to elude them and that progress towards full liberalization in sectors of their particular interest was lagging behind.
Эти страны выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что выгоды существующей системы многосторонней торговли попрежнему минуют их страны, а продвижение к полной либерализации режимов в секторах, представляющих для них особый интерес, отстает от заданного графика.

According to the revised plan, the target date to implement full liberalization of the domestic natural gas market is planned on 1 January 2015; however, the Government reserves the right to amend or change the proposed timetable.
В соответствии с новым планом датой окончательной либерализации цен на природный газ, реализуемый на внутреннем рынке, является 1 января 2015 г., однако Правительство оставляет за собой право изменить предлагаемый график.

A forthcoming study by the Economic Commission for Africa in the implications of the Doha Agenda for Africa reveals the extent of the gains that might be realized by African countries if full liberalization of OECD agriculture is achieved.
В готовящемся к выпуску исследовании Экономической комиссии для Африки, посвященном последствиям проводимого в Дохе раунда торговых переговоров для стран континента, дается оценка выгод, которые могли бы быть получены африканскими странами в случае полной либерализации сельскохозяйственного сектора в странах ОЭСР.

Egypt's economic reform programme- including full liberalization of the capital and labour markets, the freeing of external trade and the completion of the country's privatization programme- is expected to be completed by the year 2000.
Ожидается, что программа экономической реформы Египта- в том числе полная либерализация рынков капитала и рабочей силы, отмена внешнеторгового контроля и выполнение программы приватизации в стране- будет завершена к 2000 году.

Furthermore, multiple membership may raise issues of compatibility, give rise to conflicts and constrain the country to avoid discrimination between partners of different groupings: this harmonization can, in many cases, only be achieved through full liberalization and national treatment.
Кроме того, многостороннее участие может приводить к возникновению вопросов совместимости, влечь за собой конфликты и вынуждать страну избегать дискриминации между партнерами различных группировок: такой согласованности во многих случаях можно добиться лишь посредством полной либерализации и национального режима.

In the static version of the model, the study finds that full liberalization of trade would increase global welfare(income) by 0.3 per cent, but would add 0.7 per cent annually to income in the African region.
На основе статического варианта этой модели в исследовании делается вывод о том, что полная либерализация торговли приведет к повышению уровня благосостояния( доходов) человечества в целом на, 3 процента, а доходы населения стран Африки при этом будут увеличиваться на, 7 процента в год.

A common strategy on the sequencing of liberalization measures and on the formulation and implementation of transitional arrangements may ease the way to full liberalization of the trade in shipping services that would be beneficial to both users and providers.
Общая стратегия в отношении последовательности осуществления мер по либерализации, а также выработки и реализации переходных механизмов способна облегчить продвижение к полной либерализации торговли услугами в области морских перевозок, что имело бы благоприятные последствия как для пользователей, так и для поставщиков услуг.

Progress towards full liberalization in sectors of particular interest to them is lagging behind, and significant imbalances between rights and obligations exist in multilateral trade agreements(MTAs), as well as in conditions of market access.
Продвижение к полной либерализации режимов в секторах, представляющих для них особый интерес, отстает от заданного графика, а между правами и обязательствами в многосторонних торговых соглашениях( МТС), а также в условиях доступа на рынки сохраняется значительная несбалансированность.

In Kazakhstan, the latest entrant, financial services is one of the three top sectors where Kazakhstan inscribed full liberalization commitments, although around half of the subsectors in financial sector have non-binding commitments.
В Казахстане- последнем присоединившемся участнике- финансовые услуги входят в число трех ведущих секторов, в которых Казахстан принял обязательство по их полной либерализации, хотя около половины субсекторов финансового сектора не имеют юридических обязательств.

For example, the European Community projected that full liberalization of electricity and gas markets in member States will lead to a reduction of 63,000 Gg CO2 equivalent per year, from 2010 onwards, as a result of construction of natural gas power plants instead of coal plants.
Например, по прогнозам Европейского сообщества, полная либерализация рынков электроэнергии и газа в государствах- членах начиная с 2010 года приведет к сокращению выбросов на 63 000 Гг( в эквиваленте СО2) в год в результате строительства газовых электростанций вместо угольных.

In the Andean Community, the regime for the liberalization of trade in services, with a negative list, adopted in 1998, established a standstill obligation and an inventory of restrictive measures that members could maintain during a transition period to full liberalization, to be achieved in 2005.
В Андском сообществе в рамках режима либерализации торговли услугами на основе использования негативного списка, принятого в 1998 году, было установлено обязательство о ненаращивании ограничений и составлен реестр ограничительных мер, которые государства- члены могли сохранять в силе в течение переходного периода до полной либерализации, которую предполагалось завершить в 2005 году.

Continue with the current efforts in many African countries to adopt market-oriented exchange systems, as full liberalization of foreign exchange will further assist financial deepening and attract foreign capital flows, including repatriation of earlier capital outflows;
Продолжение предпринимаемых в настоящее время во многих африканских странах усилий по применению рыночных систем валютного регулирования, поскольку полная либерализация валютных операций будет способствовать дальнейшему развитию финансового сектора и привлечению иностранного капитала, в том числе репатриации ранее вывезенных капиталов;

Some delegates said that full liberalization might not be optimal in specific national contexts and that proactive policies were needed to ensure that FDI delivered the expected contribution to sustainable growth, for example, by ensuring adequate technology transfer, skills development and linkages to other sectors of the economy.
Некоторые делегаты заявили, что в конкретных национальных условиях полная либерализация может и не быть оптимальным вариантом и что для обеспечения ожидаемого вклада ПИИ в устойчивый рост необходима инициативная политика, направленная, например, на обеспечение адекватной передачи технологии, развитие навыков и налаживание связей с другими секторами экономики.

With regard to food security, Thailand concurred with the view expressed in the report of the Secretary-General(A/51/431) that full liberalization of trade in agricultural and food products must be achieved in accordance with the provisions of the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
Что касается продовольственной безопасности, то Таиланд присоединяется к изложенному в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 431) мнению о том, что следует обеспечить полную либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией и продовольствием в соответствии с положениями Соглашения о сельском хозяйстве в рамках Уругвайского раунда.

According to this compromise the United States would schedule its commitments in line with its two-tier approach providing access to financial service suppliers already having presence in the United States market and an MFN exemption for a second tier of countries for which the United States would grant full liberalization on the basis of the Understanding.
В соответствии с этим компромиссным решением Соединенные Штаты представят перечень своих обязательств в соответствии с двухъярусным подходом, предполагающим предоставление доступа поставщикам финансовых услуг, уже представленным на рынке Соединенных Штатов, и изъятие из режима НБН в отношении второй категории стран, в случае которых Соединенные Штаты проведут полную либерализацию на основе положений Договоренности.

Major reforms, which had provided a positive impact on business, included full liberalization of the foreign exchange regime, a liberalized trade regime, successful privatization of many key public enterprises, the restoration of property to former owners and an improved tax administration and tax policy.
Крупные реформы, оказавшие положительное воздействие на предпринимательский сектор, включали полную либерализацию валютного режима, установление либерального режима торговли, успешную приватизацию многих основных государственных предприятий, возвращение собственности бывшим владельцам и улучшение управления налоговой системой и налоговой политики.

In the framework of the Arab League, we have also pushed forward the deadline for the establishment of a free-trade zone among the Arab States parties to the trade zone agreement to the beginning of January 2005 when full liberalization is expected to occur, opening the door to the free trade of Arab products and paving the way to an Arab common market.
В рамках Лиги арабских государств мы также отодвинули сроки создания зоны свободной торговли среди арабских государств, являющихся сторонами соглашения о зонах свободной торговли, на начало января 2005 года, когда ожидается осуществление полной либерализации, открывающей двери для осуществления свободной торговли продукцией и товарами между арабскими странами и создания общего рынка арабских государств.