What is the translation of " FULL LIBERALIZATION " in German?

• vollständige Liberalisierung
• völlige Liberalisierung
• volle Liberalisierung
• vollständigen Liberalisierung

Examples of using Full liberalization in English and their translations into German

Full liberalization of tele- and data services.
Die vollständige Liberalisierung der Telephonie- und EDV-Dienste;

For the reasons set out above, full liberalization should not be advocated.
Eine völlige Liberalisierung ist aus den genannten Gründen nicht zu befürworten.

Full liberalization of mobile services(two or more operators);
Die vollständige Liberalisierung des Mobilfunks(mindestens zwei Anbieter);

Failing this, China must postpone full liberalization of its financial markets.
Mangels dieser muss China eine vollständige Liberalisierung seiner Finanzmärkte für einige Zeit hinausschieben.

View to full liberalization of public telephony services in the run-up to 1998.
Auf eine vollständige Liberalisierung der öffentlichen Fernsprechdienste bis zum Jahre 1998 bestimmt.

In general, the Committee is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Allgemein begrüßt der Ausschuß, daß der Vorschlag der Kommission für vollständige Liberalisierung vorankommt.

The speaker supported full liberalization of the telecommunications sector.
Er unterstütze eine völlige Liberalisierung des Telekommunikationssektors.

The Committee agrees and is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stimmt der Kommission darin zu und ist erfreut, daß ihr Vorschlag für vollständige Liberalisierung vorankommt.

Full liberalization and all that this requires must not be prejudiced.
Die vollständige Liberalisierung und die in diesem Zusammenhang erforderlichen Maßnahmen dürfen aber nicht beeinträchtigt werden.

Both Ministers noted that efforts to achieve full liberalization of trade between the two sides needed to continue.
Die beiden Minister stellten fest, da die Bem hungen um eine v llige Liberalisierung des Handels zwischen beiden Seiten fortgesetzt werden m ssen.

Full liberalization of all services subject to only minor constraints(security, space, etc.);
Völlige Liberalisierung der Dienste, bei denen Sachzwänge(Sicherheit, Räumlichkeit usw.) nur eine begrenzte Rolle spielen;

Part II of the Green Paper consists of the regulatory framework to accompany the process of full liberalization that is due to be completed by 1998.
Teil II des Grünbuchs stellte den ordnungspolitischen Rahmen dar, der eine vollständige Liberalisierung bis 1998 begleiten soll.

The date for full liberalization of telephony(subject to some derogations) on 1 January 1998 has passed.
Der Termin für die volle Liberalisierung des Telefoniebereichs(vorbehaltlich einiger Abweichungen) zum 1. Januar 1998 ist bereits verstrichen.

The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to full liberalization.
Der Ausschuß begrüßt das Grünbuch als wesentliche Etappe im Rahmen der unerläßlichen Folgemaßnahmen im Anschluß an die umfassende Liberalisierung.

Full liberalization of the postal service market, including deliveries weighing less than 50 grams, will allow increased competition, the emergence of new operators and the creation of new jobs.
Die vollständige Liberalisierung des Marktes für Postdienste, einschließlich Sendungen, die weniger als 50 Gramm wiegen, wird verstärkten Wettbewerb, das Entstehen neuer Anbieter und die Schaffung neuer Arbeitsplätze ermöglichen.

I hope that after the election in France it will also be possible to reach an understanding about full liberalization for residential customers.
Ich hoffe, dass nach den Wahlen in Frankreich auch eine Verständigung über die vollständige Marktöffnung bei den Haushaltskunden erzielt werden kann.

It will be recalled that the full liberalization of telecommunications services will take place between the end of 1998 and 2003 for the five countries entitled to derogations: Greece, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal.
Die vollständige Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes wird Ende 1998, spätestens aber im Jahr 2003 stattfinden, wenn die Ausnahmeregelung für Spanien, Griechenland, Irland, Luxemburg und Portugal abläuft.

The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Die Annahme dieses Vorschlags ist nun umso dringender erforderlich, als in der dritten Postrichtlinie ein endgültiger Termin für die vollständige Liberalisierung der nationalen Postmärkte festgesetzt wurde.

The full liberalization of the capital market for eight Member States on 1 July 1990 represents a decisive step towards the achievement of economic union and a precondition for the creation of a common financial area.
Die vollkommene Liberalisierung des Kapitalmarktes für acht Mitgliedstaaten zum 1. Juli 1990 ist ein entscheidender Schritt zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion sowie die Voraussetzung für einen gemeinsamen Finanzraum.

The Commission is currently working on an overall regulatory framework environment which should be in place to allow the full liberalization of telecommunication services and networks by 1 January 1998.
Die Kommission arbeitet z.Z. an einem umfassenden Gefüge ordnungspolitischer Rahmenbe dingungen, das die volle Freigabe der Telekommunikationsdienste und -netze zum 1. Januar 1998 ermöglichen soll.

The Committee has delivered numerous opinions on various aspects relating to full liberalization of the telecommunications market since the Commission presented its action plan; the Committee sees the present Opinion as consonant with its earlier Opinions on the subject, including the following.
In dieser Stellungnahme knüpft der Ausschuß an die Linie an, die er seit der Vorlage des Aktionsplans der Kommission in diversen Stellungnahmen zu verschiedenen Aspekten einer vollständigen Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes vertreten hat, wie etwa zum.

We expect to have reached agreement with our WTO partners by 15 February 1997, and that in this context, Switzerland will agree to the full liberalization of its telecommunications services.
Wir rechnen damit, daß gegen 15. Februar 1997 mit unseren WTO-Partnern eine Übereinkunft erzielt sein und daß die Schweiz in diesem Zusammenhang ihr Einverständnis zu einer vollständigen Liberalisierung der Telekommunikationsdienste geben wird.

The liberalization process had advanced the furthest in the transport and telecommunications sectors, since full liberalization of air transport in Europe had taken effect as of 1 April of this year and full liberalization of telephone services would take effect as of 1 January 1998.
Im Verkehrswesen und im Telekommunikationssektor ist die Liberalisierung am weitesten fortgeschritten, da die vollständige Liberalisierung des Luftverkehrs in Europa seit April dieses Jahres in Kraft getreten ist und für die Fernsprechdienste am 1. Januar 1998 in Kraft treten wird.

Mr Green was critical of the draft opinion which, for reasons which were unclear, seemed to suggest that 1 January 1998 was too early a date for full liberalization of the telecommunications sector.
Herr GREEN kritisiert den Entwurf einer Stellungnahme, der(aus unerklärlichen Gründen) eine Verschiebung der auf den 1. Januar 1998 festgesetzten Frist für die vollständige Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes zu verteidigen scheine.

Commission Decision granting Portu­gal an additional implementing period for Com­mission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC relating to the full liberalization of the tele­communications market(-> point 1.2.50). 1.2.150.
Entscheidung der Kommission über die von Portugal beantragten zusätzlichen Fristen für die Umsetzung der Richtlinien 90/388/EWG und 96/2/EG der Kommission zur vollständigen Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes-* Ziff. 1.2.50.

On 27 November the Commission took a formal decision under the full competition and mobiledirectives" approving a timetable for the full liberalization of telecommunications in Ireland.
Am 27. November erließ die Kommission eine Entscheidung in Anwendung der Verordnung über den Wettbewerb auf dem Telekommunikationsmarkt und auf dem Mobilfunkmarkt19, mit der ein Zeitplan für die vollständige Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes in Irland genehmigt wurde.

Unrestricted combined offering of services via the fixed and mobile networks, within the overall time schedule set by the Council Resolution of 22 July 1993 for the full liberalization of public voice services via the fixed network.
Unbeschränkte kombinierte Diensteangebote über feste Netze und über Mobilfunknetze zum Zeitpunkt, den die Entschließung des Rates vom 22. Juli 1993 für die volle Liberalisierung der öffent lichen Sprachtelefondienste über das feste Netz festgelegt hat;

What is the Commission's assessment of the potential economic costs to South Africa of excluding agricultural products presently listed within the Community's mandate, as compared to full liberalization of trade in the items?
Wie beurteilt die Kommission die möglichen wirtschaftlichen Kosten, die Südafrika dadurch entstehen, daß es Agrarerzeugnisse ausschließt, die derzeit innerhalb des Gemeinschaftsmandats aufgelistet sind, im Vergleich zur vollständigen Liberalisierung des Handels?

Critics point to the string of economic crises in Africa, Asia, and Latin America in recent years, often attributing them to multilateral lenders' demands for full liberalization of foreign trade and capital flows, privatization, and fiscal austerity.
Die Kritiker verweisen auf die Reihe an Wirtschaftskrisen in Afrika, Asien, und lateinischem Amerika der letzten Jahre, die sie oft auf das Verlangen der multinationalen Geldgeber nach voller Liberalisierung des Außenhandels und der Kapitalbewegungen, nach Privatisierung und staatlichen Sparmaßnahmen zurückführen.

By 1 January 2000: Carrier pre-selection(with the default carrier to be determined by the subscriber and with call-by-call override to be available to the user) should be offered by all fixed local access providers with significant market power in all Member States, where full liberalization is required by 1 January 1998 and in Member States where additional transition periods have been agreed, by the end of that period.
Zum 1. Januar 2000: Dem Kunden soll die Möglichkeit der Betreibervorauswahl von allen Anbietern eines festen Ortsanschlusses geboten werden, die in den Mitgliedstaaten eine bedeutende Marktstellung einnehmen(wobei der Standardbetreiber vom Inhaber des Anschlusses bestimmt und vom Nutzer bei jedem Anruf geändert werden kann); diese Regelung soll für Mitglied­staaten, in denen eine vollständige Liberalisierung bis zum 1. Januar 1998 verwirklicht sein muß, ab diesem Datum gelten, während Mitgliedstaaten, für die zusätzliche Übergangszeiträume vereinbart wurden, diese Möglichkeit bis zum Ablauf des jeweiligen Übergangszeitraums anbieten sollen.