What is the translation of " LIBERALIZATION " in German?

• Liberalisierung
• Freigabe
• Liberalisierungsprozeß
• Liberalisierungen
• Liberalisie­rung

Examples of using Liberalization in English and their translations into German

F: French liberalization of foreign trade.
F: französische Freigabe des Aussenhandels.

This is why there can be only a 15% liberalization.
Aus diesem Grund können nur noch 15% liberalisiert werden.

Sp, colonies: liberalization of the Spanish trade.
Sp, Kolonien: Freigabe des spanischen Handels.

This would include in particular further liberalization in Portugal.
Hierzu zählen insbesondere weitere Liberalisierungen im Lande.

Liberalization will allow more producers and suppliers to enter the market.
Durch die Liberalisierung wird mehr Erzeugern bzw. Versorgern der Zugang zum Markt ermöglicht.

First telex terminal under monopoly, progressive liberalization announced.
Monopol für Telexcndgcrät am Hauptanschluß, schrittweise Freigabe angekündigt.

International liberalization, will thus enhance the effects of the internal market.
Die Wirkungsweise des Binnenmarktes wird so durch eine Liberalisierung auf internationaler Ebene noch verstaerkt.

In addition, European postal companies are about to face liberalization.
Zudem stehen die europäischen Postgesellschaften kurz vor einer Liberalisierung.

The main change preferred is complete liberalization of opening hours see Graph 12.
Im Vordergrund steht hierbei eine vollstän­dige Freigabe der Öffnungszeiten vgl. Schaubild 12.

Price liberalization has progressed well in Estonia, and most subsidies have been removed.
Die Freigabe der Preise ist in Estland gut vorangekommen, und die meisten Subventionen wurden abgeschafft.

As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively.
Infolgedessen gelangten Araber zu einer negativen Auffassung von Liberalisierung und Globalisierung.

It is not just emerging markets that have had to pay heed to the dangers of rapid liberalization.
Nicht nur Schwellenländer mussten die Gefahren einer raschen Liberalisierung berücksichtigen.

Liberalization should happen from 1 January 1998 but the preparations should be made forthwith!
Mit der Liberalisierung müsse am 1. Januar 1998 begonnen werden, doch habe man sich hierauf ab sofort vorzubereiten!

One indefatigable voice for the liberalization of contraceptives and abortion in Ireland has fallen silent.
Einer der unermüdlichen Kämpfer für die Freigabe von Verhütungsmitteln und Schwangerschaftsabbruch in Irland starb dieser Tage hochbetagt.

A new report argues that the Chinese authorities should be skeptical about capital-account liberalization.
Einem neuen Bericht zufolge sollten die chinesischen Behörden einer Liberalisierung des Kapitalverkehrs skeptisch gegenüberstehen.

Nor can any liberalization be done retrospectively, unless explicitly provided for during the negotiations.
Auch im Nachhinein darf nichts liberalisiert werden, außer das wäre explizit während der Verhandlungen festgehalten worden.

The IMF's crowbar is a set of investment liberalization measures which rob countries of their economic sovereignty.
Der Haken beim IMF ist dessen Gerätschaft von Maßstäben zur Liberalisierung von Investitionen, die den Ländern ihre wirtschaftliche Souveränität raubt.

The liberalization of bibliographic data provides the legal background to perform this transformation in a cooperative, open, and transparent way.
Die Freigabe bibliographischer Daten schafft nun die nötige rechtliche Grundlage, um diesen Umwandlungsprozess kooperativ, offen und transparent anzugehen.

Amid prospectsof fully-fledged liberalization, the Committeestresses the importance of the universal service, including its funding.
Im Zusammenhang mit einer völligen Liberalisierung verweist der Ausschuß auf die Bedeutung des"Universaldienstes" und seiner Finanzierung.

The liberalization of the market means that new energy producers can make their entry into the energy market and energy consumer can buy from the supplier of their choice.
Das bedeutet, dass neuen Energieprodzenten ermöglicht wird in den Markt einzusteigen und Konsumenten ihren Strom und ihr Gas von dem Anbieter ihrer Wahl beziehen können.

Instead of continuing to carry liberalization to extremes, it should principally be a question of evaluating the years that have gone by.
Statt nun die Liberalisierung weiter auf die Spitze zu treiben, sollte es zuallererst darum gehen, die vergangenen Jahre zu evaluieren.

Liberalization must also respect the public service role of utilities and suitably protect society's vulnerable and the environment.
Bei der Liberalisierung muß auch die dem öffentlichen Dienst zufallende Rolle der öffentlichen Einrichtungen respektieren und die Schwachen der Gesellschaft sowie die Umwelt schützen.

The ESC strongly supports liberalization of the gas and electricity markets and therefore upholds Third Party Access.
Der Ausschuß unterstützt mit Entschiedenheit die Liberalisierung der Märkte für Gas und Elektrizität und befürwortet daher den Zugang Dritter zum Netz.

Before liberalization of the entire voice telephony service it is necessary to define the scope, organization and financing of the universal service3;
Vor einer Liberalisierung der Telekommunikationsdienste bedarf es eines näheren Eingehens auf den Umfang, die Definition, Ausgestaltung sowie Finanzierung des Universaldienstes"3;

Among other things, privatization and liberalization of various economic sectors are planned, with the aim of attracting foreign investment and expertise.
Vorgesehen sind unter anderem Privatisierungen und Liberalisierungen diverser Wirtschaftsbereiche, mit dem Ziel, ausländische Investitionen und Know-how anzulocken.

Today, liberalization of the political system, without strengthening its ability to absorb the shocks of political struggle, seems to incite instability, too.
Heute scheint dem entsprechend die Liberalisierung des politischen Systems ohne gleichzeitige Stärkung der Fähigkeit des Systems zum Absorbieren der aus den politischen Kämpfen resultierenden Schocks zu einer Beförderung der Instabilität zu führen.

The Indians want faster liberalization of the textile and clothing trades; the EU wants better enforcement of intellectual- property protection.
Die Inder treten für eine raschere Liberalisierung im Textil- und Bekleidungshandel ein, die EU plädiert für eine strengere Durchsetzung von Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums.

With the liberalization of the Swiss energy market through the electricity supply act(StromVG) passed in 2007, ewz was facing new challenges.
Neue Herausforderungen durch Liberalisierung Mit der im Jahr 2007 durch das Stromversorgungsgesetz(StromVG) beschlossenen Liberalisierung im Schweizer Energiemarkt sah sich ewz neuen Herausforderungen gegenüber gestellt.

Otherwise- with untamed liberalization or unchecked socio-political harmonization- there is a danger that people will turn away from the idea of Europe growing together.
Andernfalls- bei ungezügeltem Liberalismus oder ungebremster sozialpolitischer Harmonisierung- droht die Abkehr der Menschen von der Idee des europäischen Zusammenwachsens.

Call for effective liberalization of trade with emergent countries and search for alternatives to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
Forderung nach einer tatsächlichen Liberalisierung des Handels mit Schwellenländern und Ermittlung von Alternativen zur Behebung der durch unterschiedliche Umweltschutzniveaus verursachten Verzerrungen.