What is the translation of " LIBERALISATION PROCESS " in German?

• Liberalisierungsprozess
• Prozeß der Liberalisierung
• Liberalisierungsprozesses
• Liberalisierungsprozeß

Examples of using Liberalisation process in English and their translations into German

General characteristics of the liberalisation process.
Allgemeine Merkmale des Liberalisierungsprozesses.

The liberalisation process was completed on 1 January 1999.
Der Prozess der Liberalisierung wurde am 1. Januar 1999 vollendet.

New legislation was proposed to accelerate the liberalisation process.
Es wurden neue Rechtsvorschriften zur Beschleunigung des Liberalisierungsprozesses vorgeschlagen.

In the case of the EPAs, a liberalisation process of 15 years was considered acceptable by the EU and the ACP countries.
Im Falle der WPA gilt ein Liberalisierungsprozess von 15 Jahren für die EU und die AKP-Staaten als annehmbar.

Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Die Wettbewerbspolitik ist eine wichtige Ergänzung dieses Liberalisierungsprozesses.

These results are expected to change in future years once the liberalisation process in the electricity market is completed, so their full effects can be valued.
Es kann davon ausgegangen werden, dass sich diese Werte in den kommenden Jahren ändern, sobald der Liberalisierungsprozess in der Elektrizitätswirtschaft abgeschlossen ist und die Effekte voll wirksam werden.

The settlement of the Marathon case with BEB means a significant step forward for the German gas market, which currently is lagging behind in the liberalisation process.
Die Beilegung des Falles Marathon mit BEB ist ein wichtiger Schritt für den deutschen Gasmarkt, der im Liberalisierungsprozess noch aufzuholen hat.

It is therefore essential to ensure that these mergers do not undermine the liberalisation process by creating an oligopolistic and non-competitive market structure.
Daher muss gewährleistet sein, dass diese Zusammenschlüsse nicht durch die Schaffung von Oligopolen und wettbewerbsschädigenden Marktstrukturen den Liberalisierungsprozess unterminieren.

The fruits of this close cooperation were fully consistent and satisfactory results which will have a major positive impact on the liberalisation process in this sector.
Dank dieser engen Zusammenarbeit konnten voll und ganz übereinstimmende und zufriedenstellende Ergebnisse erzielt werden, die sich außerordentlich positiv auf den Liberalisierungsprozess in diesem Sektor auswirken werden.

The liberalisation process must be carried forward boldly, but it cannot and must not lead to a limitation of the universal nature of these services or to a drop in the quality of services provided.
Der Liberalisierungsprozess muss entschlossen vorange­trie­ben werden, kann und darf den universellen Charakter dieser Dienstleistungen jedoch nicht einschränken bzw. die Qualität dieser Leistungen nicht verschlechtern.

There are those who would argue that this is due solely to the liberalisation process within that sector.
Zum Teil wird behauptet, daß dies einzig und allein auf den Liberalisierungsprozeß in diesem Sektor zurückzuführen ist.

The liberalisation process of the Electricity sector is well advanced in the EU, although the pace of market opening and the regulation of network tariffs vary greatly between Member States70.
Der Liberalisierungsprozess der Elektrizitätswirtschaft ist in der EU bereits weit fortgeschritten, obwohl die Geschwindigkeit der Marktöffnung und die Regulierung der Netztarife zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten stark variieren70.

The road services market has indeed functioned increasingly well since the liberalisation process started in 2001.
Das zeigte sich auch am stetigen Wachstum des Markts für Straßenbaudienste seit Beginn des Liberalisierungsprozesses 2001.

The liberalisation process, which it is now the turn of the rail transport sector to be subjected to, undeniably represents a fundamental reform, necessarily involving changes in relationships and mentalities.
Der Prozeß der Liberalisierung, dem nun auch die Schiene unterworfen ist, bedeutet eine tiefgreifende Strukturreform, die Änderungen der Verhältnisse und Mentalitäten erfordert.

The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Die technischen und regulatorischen Signale seitens der Kommission sind deshalb insofern wichtig, als sie einen schon von anderer Seite eingeleiteten Liberalisierungs prozess beschleunigen können.

We are aware, of course, that any liberalisation process has to be accompanied at the same time by a regulation control plan, which in the end will allow us to achieve positive effects without a negative impact on society.
Wir sind uns natürlich bewusst, dass jeder Liberalisierungsprozess mit einem Plan zur Kontrolle der Regulierung einhergehen muss, durch den am Ende positive Effekte ohne negative Auswirkung auf die Gesellschaft erreicht werden können.

The electricity directive establishes a mechanism enabling Member States to take into account public policy considerations without, in the normal course of events, restricting the liberalisation process.
Die Elektrizitätsrichtlinie beinhaltet ein Verfahren, das es den Mitgliedstaaten erlaubt, dem öffentlichen Versorgungsauftrag gerecht zu werden, ohne dabei im Normalfall den Liberalisierungsprozeß zu hemmen.

The Energy Council of 25 November 2002 gave further impetus to the gas and electricity liberalisation process, laying down the following requirements for Member States.
Der Rat(Energie) hat auf seiner Tagung vom 25. November 2002 dem Prozess der Liberalisierung im Energie- und Gasbereich weitere Impulse gegeben, indem er folgende Vorgaben für die Mitgliedstaaten festgelegt hat.

In this sense, the liberalisation process has opened up whole new markets in the two analysed Network Industries(telecommunications and electricity), which has resulted in the start-up of many new small enterprises in these sectors.
Der Liberalisierungsprozess hat gänzlich neue Märkte innerhalb der beiden untersuchten Wirtschaftszweige(Telekommunikation und Elektrizität) geschaffen, was zur Gründung vieler kleiner Unternehmen in diesen Sektoren geführt hat.

The European Commission has decided that the grants given by the Italian authorities to the energy sector to cover stranded costs linked to the liberalisation process are compatible with EC Treaty state aid rules.
Die Kommission hat beschlossen, dass die der Energiewirtschaft vom italienischen Staat gewährten Zuschüsse für verlorene Investitionen im Zusammenhang mit dem Liberalisierungsprozess mit den Vorschriften des EG-Vertrags für staatliche Beihilfen vereinbar sind.

What I cannot do is come forward with a proposal which would rule out extending the liberalisation process to the postal sector; nor can I advocate delay, since our postal services would simply end up being overtaken by developments elsewhere.
Ich kann aber nicht einen Vorschlag machen, der diesen Prozeß der Liberalisierung für die Post entweder ganz ausschließt oder so verzögert, daß am Ende die Post von den anderen Entwicklungen überrollt wird.

This assessment must therefore be thorough and must include the issues of working conditions, security and safety, public service obligations and the lack of internalisation of external costs, before any further progress is made in the liberalisation process.
Diese Beurteilung muss daher sorgfältig sein und die Fragen nach Arbeitsbedingungen, Sicherheit, gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und der mangelnden Internalisierung von Fremdkosten umfassen, ehe ein weiterer Fortschritt im Liberalisierungsprozess gemacht wird.

Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Dank der Wettbewerbspolitik hat die EU wesentliche Fortschritte im Libera­li­sierungsprozess gemacht, indem sie ganze Wirtschaftszweige erneut der Logik und Dyna­mik des Marktes überlassen und somit einen konkreten Beitrag zur Schaffung eines europä­i­schen Binnen­markts geleistet hat.

The sector inquiries substantially reinforce the Commission's ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specific cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
Die branchenspezifischen Untersuchungen helfen der Kommission bei der konsequenten Förderung des Wettbewerbs auf den unlängst liberalisierten Gas- und Elektrizitätsmärkten, wobei parallel hierzu auch die Durchsetzungsmaßnahmen in speziellen Fällen zur Unterstützung des Liberalisierungsprozesses 2005 vehement vorangetrieben wurden.

I have been fully committed to supporting and accelerating the visa liberalisation process for all countries of the Western Balkans and, finally, almost all of them will be able to enjoy the opportunity to visit and study in our countries for three months.
Ich habe mich sehr für die Unterstützung und Beschleunigung des Verfahrens der Liberalisierung der Visumpflicht für alle Länder des westlichen Balkans eingesetzt und schließlich werden fast alle von ihnen die Möglichkeit genießen können, unsere Länder drei Monate lang zu besuchen und hier zu studieren.

The Commission assessed these developments in 1996 in its Communication entitled Impact of the third package of air transport liberalisation measures2 noting that the liberalisation process had mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Bereits 1996 habe die Kommission die Entwicklung des Luftverkehrs in ihrer Mit teilung"Auswirkungen des dritten Pakets von Maßnahmen zur Liberalisierung des Luftverkehrs"2 bewertet und dabei festgestellt, daß der Liberalisierungsprozeß das wirtschaftliche Umfeld für den Luftverkehr durch eine verstärkte Wettbewerbsorientierung des Marktes verändert habe.

To support the liberalisation process it will be necessary to introduce a benchmarking process, as we have done in other sectors, with the publishing of a Commission half-yearly report on the final price of European Union gas and electricity. This will allow us to assess the impact of liberalising the energy markets on the consumer directly.
Zur Unterstützung des Liberalisierungsprozesses brauchen wir, wie dies bereits in anderen Bereichen erfolgt ist, ein Benchmarking, in dessen Rahmen die Kommission alle sechs Monate einen Bericht über die Strom- und Gasendpreise in der Europäischen Union veröffentlicht, damit wir über eine direkte Bewertung der Auswirkungen der Liberalisierung der Energiemärkte auf den Verbraucher verfügen.

I share some of Mr Watts' concern, however, about Amendment No 1 in relation to the licensing of railway undertakings and the proposed deletion of the replacement Article 12. In any liberalisation process it is very important to ensure that certain standards are maintained, for example those relating to the safety of both workers and consumers.
Ich teile jedoch in gewissem Maße die von Herrn Watts geäußerten Bedenken zu Änderungsantrag 1 in bezug auf die Erteilung von Genehmigungen für Eisenbahnunternehmen sowie die vorgeschlagene Streichung des neuen Artikels 12. Bei jedem Liberalisierungsprozeß ist unbedingt darauf zu achten, daß bestimmte Normen beispielsweise zur Sicherheit von Arbeitnehmern und Verbrauchern aufrechterhalten werden.

This report is structured around 4 main chapters:/"Chapter 2 identifies the concept of Network Industries as well as their economic significance./"Chapter 3 examines the liberalisation process in two specific Network Industries, that is to say, telecommunications and electricity industries, both from a Pan European and a national perspective, where some assessment will be made on the macroeconomic consequences of the liberalisation in these two sectors.
Dieser Bericht gliedert sich in vier Hauptkapitel:- Kapitel 2 befasst sich mit dem Begriff der netzgebundenen Wirtschaftszweige und ihrer ökonomischen Bedeutung.- Kapitel 3 untersucht den Liberalisierungsprozess in zwei bestimmten Sektoren, der Telekommunikations- und Elektrizitätswirtschaft, sowohl aus europäischer als auch aus nationaler Perspektive, wobei auch eine Bewertung der makroökonomischen Auswirkungen der Liberalisierung dieser beiden Sektoren erfolgt.

The Commission considers that the various energy markets are often still dominated by national champions, calling for strict application of the antitrust rules; that the liberalisation process will in all likelihood lead to further merger activity, calling for strict application of the merger control legislation; and that certain energy companies might try to benefit from state aid in order to improve their competitive situation in liberalised energy markets, calling for strict application of the state aid rules.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die verschiedenen Energiemärkte oftmals noch von nationalen Akteuren bestimmt werden, was eine strikte Anwendung der kartellrechtlichen Vorschriften erfordert, dass der Liberalisierungsprozess wahrscheinlich zu weiteren Fusionen führt, was eine strikte Anwendung der Fusionskontrollgesetze notwendig macht, und dass einige Energieunternehmen versuchen dürften, zur Verbesserung ihrer Wettbewerbssituation auf den liberalisierten Energiemärkten staatliche Beihilfen in Anspruch zu nehmen, was wiederum nach einer strikten Anwendung der Beihilferegeln verlangt.