What is the translation of " PROCESS OF LIBERALISATION " in German?

• Liberalisierungsprozess
• Prozess der Liberalisierung
• Prozeß der Liberalisierung

Examples of using Process of liberalisation in English and their translations into German

The process of liberalisation of network industries is on course.
Der Prozess der Liberalisierung der netzgebundenen Wirtschaftszweige hat begonnen.

The opinion's rather negative tone towards the process of liberalisation;
Die aus der Stellungnahme herauszulesende, eher negative Einstellung gegenüber dem Liberalisierungsprozess.

These sectors are in the process of liberalisation, are shifting and are constantly developing.
Diese Sektoren befinden sich in einem Liberalisierungsprozess, machen Veränderungen durch und entwickelt sich ständig weiter.

It has not been prepared and yet you have still driven forward the process of liberalisation.
Sie ist nicht durchgeführt worden, und trotzdem haben Sie den Liberalisierungsprozess weiter vorangetrieben.

The process of liberalisation does not abolish the need for rules but rather requires a new set of rules in order to operate successfully.
Durch den Liberalisierungsprozess werden Regeln nicht überflüssig, sondern wird für einen reibungslosen Ablauf ein neues Regelwerk erforderlich.

New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Die neue Industriepolitik muss nämlich auf Marktkonformität sowie auf einem Prozess der Liberali sierung aufbauen.

The process of liberalisation that is designed to create better and more jobs, may not, however, be pursued at any price.
Der Prozess der Liberalisierung, der darauf ausgerichtet ist, bessere und mehr Arbeitsplätze zu schaffen, darf aber nicht um jeden Preis durchgesetzt werden.

The five-year revision clause will enable us to improve the text and continue the process of liberalisation.
Die Revisionsklausel mit der Frist von fünf Jahren wird es ermöglichen, den Text zu verbessern und den Liberalisierungsprozess weiter voranzutreiben.

One rightly wonders if speeding up the process of liberalisation and privatisation already under way risks exacerbating the situation.
In diesem Zusammenhang stellt sich auch die Frage, ob der derzeit verstärkt vorangetriebene Prozess der Liberalisierung und Privatisierung die Lage nicht noch zu verschlimmern droht.

Prominent in this report is a whole set of demands for speeding up the process of liberalisation in various sectors.
Das Hervorstechende bei diesem Bericht ist, dass in unterschiedlichster Weise darauf gedrängt wird, den Liberalisierungsprozess in verschiedenen Sektoren zu beschleunigen.

What is being promised is ongoing support for the process of liberalisation and privatisation in many sectors, demonstrating blatant prejudice against the public sector.
Man verspricht weitere Unterstützung für den Prozess der Liberalisierung und Privatisierung in vielen Sektoren und agiert damit unverhohlen einseitig gegen den öffentlichen Sektor.

There may be some differences still which can be identified at national level but it is clear that the process of liberalisation in this sector is irreversible.
Auf nationaler Ebene lassen sich da vielleicht noch einige Unterschiede feststellen, aber es ist klar, daß der Prozeß der Liberalisierung in diesem Sektor unumkehrbar ist.

Going process of liberalisation of the telecommunications sector by opening up to competition infrastructures and services still in the monopoly area.
Er forderte die Mitgliedstaaten außerdem auf, den derzeitigen Prozeß der Liberalisierung zu beschleunigen und Infrastrukturen und Dienste im Monopolbereich für den Wettbewerb freizugeben.

It is recalled that the proposal forms part of the technical, social and safety measures accompanying the process of liberalisation in the air transport sector.
Er erinnerte daran, daß dieser Vorschlag zu den technischen, sozialen und sicherheitsbezogenen Maßnahmen gehört, die den Prozeß der Liberalisierung des Luftverkehrs flankieren.

Support will continue for the process of liberalisation and privatisation in numerous sectors, from transport to energy, from postal services to telecommunications.
Die Unterstützung für den Prozess der Liberalisierung und Privatisierung in zahlreichen Sektoren, vom Verkehr bis zur Energiewirtschaft, vom Postdienst bis zur Telekommunikation, wird fortgesetzt.

The European Parliament, after eight years of work seeking to involve the social players, did much to slow down the process of liberalisation which the European Commission sought in its initial proposals.
Mit seiner achtjährigen Arbeit, die den gesellschaftlichen Akteuren offen stand, hat das Europäische Parlament wesentlich dazu beigetragen, den Prozeß der Liberalisierung zu bremsen, wie er in den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission vorgesehen war.

The process of liberalisation of foreign direct investment and the international agreements to eliminate the double taxation are attracting new businesses and industries to the Principality.
Der Prozess der Liberalisierung ausländischer Direktinvestitionen und die internationalen Abkommen zur Beseitigung der Doppelbesteuerung locken neue Unternehmen und Branchen in das Fürstentum.

The objectives are clear: strengthening free competition, and speeding up the process of liberalisation and privatisation of various sectors of economic activity and social life.
Die Zielsetzungen sind klar: eine Stärkung des freien Wettbewerbs und die Beschleunigung des Prozesses der Liberalisierung und Privatisierung verschiedener Sektoren der wirtschaftlichen Aktivitäten und des gesellschaftlichen Lebens.

The Stability Pact and the process of liberalisation and privatisation must be suspended immediately; we must combat company relocations, promote productive investment and stop encouraging precarious contractual arrangements, such as short-term contracts.
Der Stabilitätspakt und der Prozess der Liberalisierung und Privatisierung müssen unverzüglich ausgesetzt werden; wir müssen gegen Unternehmensverlagerungen vorgehen, produktive Investitionen fördern und aufhören, unsichere Vertragsbedingungen wie etwa Kurzzeitverträge zu fördern.

However, not only have some countries being failing to make this commitment, but in some countries, including Portugal, we have also seen divestment in this type of transport, which tends to increase following the process of liberalisation and privatisation.
Einige Länder haben es jedoch nicht nur versäumt, diese Verpflichtung einzugehen, sondern wir haben in einigen Ländern, einschließlich Portugals, auch Desinvestitionen bei diesen Beförderungsarten erlebt, die tendenziell infolge der Prozesse der Liberalisierung und Privatisierung noch zunehmen.

We observed very closely the without doubt highly contradictory process of liberalisation within his country and in the end, came to the conclusion that precisely the open forum of the Book Fair would be an important arena for new and independent voices from Iran.
Wir beobachteten den gewiss sehr widersprüchlichen Liberalisierungsprozess in seinem Land sehr aufmerksam und kamen im letzten Ende zu der Auffassung, dass gerade das offene Forum der Buchmesse einen wichtigen Ort für neue, unabhängige Stimmen dieses Landes darstellt.

Only yesterday, Romano Prodi clarified his position when he claimed that it was necessary to"restructure the single market and to promote liberalisation", and deliberately emphasised the need to continue the process of liberalisation in the goods and service sectors.
Erst gestern verdeutlichte Romano Prodi seine Orientierung in seiner Rede, als er erklärte, es sei notwendig, weiter an der Umstrukturierung des Binnenmarkts und an der Liberalisierung zu arbeiten, und als er ausdrücklich die Fortsetzung des Liberalisierungsprozesses in den Warenproduktions- und Dienstleistungssektoren hervorhob.

In this way, the intention is to strengthen free competition and speed up the process of liberalisation and privatisation, which again the report does not hide, by insisting on the implementation of the Services Directive.
Somit besteht die Absicht darin, den freien Wettbewerb zu stärken und den Prozess der Liberalisierung und Privatisierung zu beschleunigen, was der Bericht wiederum nicht verbirgt, indem er auf der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie beharrt.

Furthermore, the process of liberalisation, as I have said, must be accompanied by quantified objectives for interconnections between the networks of the Member States, and this requires the implementation of the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 21 December, including the proposals for the development of infrastructure projects and changes to the system of funding trans-European energy networks.
Darüber hinaus muss der Liberalisierungsprozess, wie ich sagte, von quantifizierten Zielen für die Zusammenschaltungen der Netze der Mitgliedstaaten begleitet sein, und das macht die Realisierung der Maßnahmen erforderlich, die in dem von der Kommission am 21. Dezember verabschiedeten Gesetzespaket enthalten sind, einschließlich der Vorschläge für die Entwicklung von Infrastrukturprojekten und Änderungen im Finanzierungssystem der transeuropäischen Energienetze.

It is true that the era of monopolies is past and that the Commission has initiated a process of liberalisation, of introducing competition into some public sectors in order to modernise them and improve their efficiency.
Zwar leben wir heute nicht mehr in der Zeit der Monopole, und die Kommission hat einen Prozeß der Liberalisierung in einer Reihe öffentlicher Sektoren eingeleitet, die für den Wettbewerb geöffnet werden sollen, um sie zu modernisieren und effizienter zu gestalten.

This Agreement is another step in a process of liberalisation of textiles and clothing trade between the EU and Ukraine, which began in 1999 and already led to a remarkable growth in trade already in 2000 see table below.
Dieses Abkommen ist ein weiterer Schritt im Prozess der Liberalisierung des Handels mit Textilwaren und Bekleidung zwischen der EU und der Ukraine, der 1999 begonnen wurde und bereits 2000 zu einer bemerkenswerten Zunahme des Handels geführt hat siehe nachstehende Tabelle.

We must take account of the fact that, rather than solving these countries' problems, this process of liberalisation has ultimately become a genuine problem for them, given that their economies are so weak and that the gap separating them from the industrialised countries is so wide.
Man muss bedenken, dass dieser Prozess der Liberalisierung als Lösung für die Probleme dieser Länder wegen des Unvermögens ihrer Volkswirtschaften und der Kluft, die sie von den Industrieländern trennt, letztlich für sie zu einem echten Problem geworden ist.

New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R& D; and human resources.
Eine Industriepolitik"neuen Stils" basiert in der Tat auf der Marktkonformität und einem Liberalisierungsprozess, umfasst aber auch andere Faktoren wie branchenspezifische Merk­male, die Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Hinblick auf den Binnenmarkt, die Be­seitigung nicht tarifärer Handelshemmnisse, Technologie und FuE sowie Humanressourcen.

In writing.-(PT) Despite having removed some of its more negative aspects and toned down some of its wording, which, while not calling into question the process of liberalisation, tries to'humanise' it, this resolution is basically still a textbook defending the liberalisation of services, including public services supposedly limited, in their presentation, by the need for a'differentiated' approach to liberalisation..
Schriftlich.-(PT) Obwohl einige der negativeren Aspekte aus der Entschließung gestrichen und die Formulierungen abgeschwächt wurden, die den Liberalisierungsprozess nicht in Frage stellen, sondern ihn"humanisieren" wollen, ist diese Entschließung im Grunde immer noch ein Textbuch, das die Liberalisierung der Dienstleistungen, einschließlich der öffentlichen Dienstleistungen(die angeblich aufgrund der Notwendigkeit eines"differenzierten" Liberalisierungsansatzes nur begrenzt vertreten sind), verteidigt.

The rapporteur, as well as agreeing with the Commission proposal, highlights the need to speed up and complete the process of liberalisation in sectors such as postal services, electricity and energy, which we are bound to reject, since, in general, this is designed to demote the State to a role of merely regulating the activities of public services, establishing supposedly independent regulatory bodies, which are directly or indirectly controlled by economic and financial groups.
Die Berichterstatterin stimmt nicht nur dem Vorschlag der Kommission zu, sondern betont auch die Notwendigkeit, den Liberalisierungsprozess in Sektoren wie Postdienste, Elektrizität und Energie zu beschleunigen und abzuschließen. Dies müssen wir auf jeden Fall ablehnen, denn im Allgemeinen geht es darum, dem Staat lediglich eine rein regulierende Funktion der Aktivitäten des öffentlichen Dienstes zu überlassen, indem angeblich unabhängige Regulierungsbehörden geschaffen werden, die direkt oder indirekt von den Finanz- und Wirtschaftsgruppen finanziert werden.