What is the translation of " FURTHER LIBERALIZATION " in German?

• weitere Liberalisierung
• weiteren Liberalisierung
• eine weitergehende Liberalisierung

Examples of using Further liberalization in English and their translations into German

Further liberalization of the rail sector is necessary.
Eine weitere Liberalisierung des Eisenbahnsektors ist erforderlich.

This would include in particular further liberalization in Portugal.
Hierzu zählen insbesondere weitere Liberalisierungen im Lande.

Further liberalization of world trade will benefit both industrialized and developing countries.
Eine weitere Liberalisierung des Welthandels wird sowohl den Industrie- als auch den Entwicklungslaendern zugute kommen.

OGK-4 is well positioned for the further liberalization of Russia's electricity market.
OGK-4 hat eine gute Ausgangsposition bei der weiteren Liberalisierung des russischen Strommarktes.

Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.
Heute gibt es jedoch kein externes Gegengewicht zum innenpolitischen Druck, der eine weitere Liberalisierung behindert.

The TEP envisages any further liberalization of agriculture to occur instead within the context of multilateral negotiations.
Die TEP sieht vielmehr eine weitere Liberalisierung der Landwirt schaft nur im Rahmen multilateraler Verhandlungen.

We are just two years away from the commencement of new negotiations on the further liberalization of the world market.
In nur zwei Jahren beginnen erneute Verhandlungen über die weitere Liberalisierung des Weltmarkts.

Moreover, the further liberalization of maritime transport will have to be made a condition for the granting of technical assistance.
Außerdem sollte die weitere Liberalisierung des Seeverkehrs bei der Gewährung technischer Hilfe zur Bedingung gemacht werden.

In particular, it noted that a number of pending trade issues hampers progress and further liberalization of economic relations.
So stellte der Assoziationsrat insbesondere fest, daß eine Reihe noch offener Handelsfragen Fortschritten und einer weiteren Liberalisierung der Wirtschaftsbeziehungen entgegenstehen.

It is clear that further liberalization and the maintenance of open maritime markets for the EU are an urgent necessity.
Es liegt auf der Hand, daß die weitere Liberalisierung und die Aufrechterhaltung offener Seeverkehrsmärkte für die EU eine unverzichtbare Notwendigkeit ist.

The Committee would therefore restate its position2(expressed in CES 970/95) that the societal and social impact of further liberalization is extremely important.
Der Ausschuß weist erneut2 darauf hin, daß die sozialen und gesellschaftlichen Auswirkungen bei weiteren Liberalisierungsschritten von sehr wesentlicher Bedeutung sind.

Without further liberalization, EMU will remain subject to potentially fatal strains arising from shocks that affect some countries more than others.
Ohne weitere Liberalisierung wäre die EWU weiterhin potenziell fatalen Belastungen durch Schocks ausgesetzt, die manche Länder schwerer träfen als andere.

In the discussion on reforming the common agricultural policy, it is generally assumed that further liberalization of the agricultural market is unavoidable.
Bei den Diskussionen über eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik wird im allgemeinen davon ausgegangen, daß eine weitergehende Liberalisierung des Agrarmarktes unumgänglich sein wird.

The further liberalization set out in the common position and in Mr Killilea's reports would help to reduce costs and save time for operators.
Die weitere Liberalisierung im Gemeinsamen Standpunkt und im Bericht Killilea würde zu einer Senkung der Kosten und einer Zeitersparnis für die Verkehrsunternehmer führen.

In its previous opinion on transatlantic relations in 1996 the Committee recognized the link between CAP reform and further liberalization of market access in the agricultural sector.
In seiner vorhergehenden Stellungnahme zu den transatlantischen Beziehungen aus dem Jahr 1996 erkennt der Ausschuß an, daß ein Zusammenhang zwischen der GAP-Reform und der weiteren Liberalisierung des Marktzugangs im Agrarsektor besteht.

It is a key instrument for the further liberalization and development of trade and will promote further integration of Slovenia with the European Union.
Es ist ein wichtiges Instrument für die weitere Liberalisierung und den Ausbau des Handels und dient somit der weiteren Annäherung Sloweniens an die Europäische Union.

To provide an impetus for multilateral liberalisation in the shape of a new WTO round, by demonstrating how further liberalization might occur and by providing a model for wider agreements.
Anregung einer multilateralen Liberalisierung in Gestalt einer neuen WTO-Runde, indem aufgezeigt wird, wie eine weitere Liberalisierung ermöglicht werden und wie ein Modell für umfassendere Vereinbarungen aussehen könnte.

As such it is a key instrument for the further liberalization and development of trade and will thus constitute a vital tool to prepare Slovenia for future accession to the Union.
Das Interimsabkommen ist ein wichtiges Instrument für die weitere Liberalisierung und den Ausbau des Handels und wird entscheidend zur Vorbereitung Sloweniens auf den künftigen Beitritt zur Union beitragen.

Minimal harmonization of tax laws(such as a common basis for assessing corporate taxation) and social policy(such as further liberalization of national labor markets to encourage labor mobility);
Minimale Harmonisierung der Steuergesetze(wie etwa eine gemeinsame Grundlage zur Festsetzung der Unternehmenssteuern) und der Sozialpolitik(wie die weitere Liberalisierung nationaler Arbeitsmärkte zur Förderung der Mobilität der Arbeitskräfte);

Politicians can support this development- through the further liberalization of the air traffic markets which would bring long-term benefits for both Europe and for the African continent.
Die Politik kann diese Entwicklung unterstützen: durch eine weitere Liberalisierung der Luftverkehrsmärkte, von der sowohl Europa als auch Afrika dauerhaft profitieren.

However, I know that Sir Leon Brittan, who is the Commissioner responsible for everything to do with the WTO negotiations, is constantly trying to promote the further liberalization of the telecommunications market.
Ich bin übrigens überzeugt, daß Sir Leon Brittan, der innerhalb der Kommission für alles, was mit den WTO-Verhandlungen zu tun hat, zuständig ist, selbst ständig um Fortschritte auf dem Weg zu einer weiteren Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes bemüht sein wird.

These barriers remain largely because further liberalization would redistribute jobs, income, and wealth in ways that governments fear would reduce their chances of remaining in power- and their own wealth in countries where corruption is rife.
Diese Schranken bleiben hauptsächlich deshalb bestehen, weil eine weitere Liberalisierung Arbeitsplätze, Einkommen und Wohlstand so umverteilen würde, dass die Regierungen befürchten, ihre Aussichten, an der Macht zu bleiben, könnten sich verschlechtern- und in Ländern, in denen Korruption weit verbreitet ist, dass ihr eigenes Vermögen in Gefahr wäre.

Unfortunately, after a few months, I see that Michael can not Efimovichu«rein» Minister of Economic Development G. Gref in his unbridled desire for the privatization of state property and the further liberalization of foreign trade on WTO rules.
Leider, nach ein paar Monaten, sehe ich, dass Michael nicht Efimovichu«Rein» Minister für wirtschaftliche Entwicklung G. Gref in seiner ungezügelten Verlangen nach der Privatisierung des staatlichen Eigentums und die weitere Liberalisierung des Außenhandels auf den WTO-Regeln.

Our group, as we stated at first reading, welcome the Commission proposals which we believe will bring about further liberalization in this sector, in particular simplifying the rules applying to international passenger coach and bus services.
Wie wir in der ersten Lesung bereits feststellten, begrüßt unsere Fraktion den Vorschlag der Kommission, der eine weitere Liberalisierung in diesem Sektor ermöglichen und insbesondere die Regelung für den grenzüberschreitenden Personenverkehr von Kraftomnibussen vereinfachen wird.

I do not share the view that the WTO has benefited only the industrialized countries, but I am the first to recognize that we should continue to make all possible efforts to ensure that further liberalization continues to benefit the poorer members.
Ich teile nicht die Ansicht, daß die WTO bisher nur für die Industrieländer von Nutzen gewesen ist, aber ich erkenne bedingungslos an, daß wir weiterhin nach besten Kräften sicherstellen sollten, daß eine weitergehende Liberalisierung auch weiterhin den ärmeren Mitgliedern nutzt.

The Council underlined the need to ensure that an appropriate balance between the further liberalization of trade and the strengthening of multilateral rules contributes towards sustainable development, environmental protection, social progress, the reduction in poverty and consumer health.
Der Rat betonte, daß sichergestellt werden muß, daß ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der weiteren Liberalisierung des Handels und der Stärkung der multilateralen Regeln zur nachhaltigen Entwicklung, zum Umweltschutz, zum sozialen Fortschritt, zur Verringerung der Armut und zur Gesundheit der Verbraucher beiträgt.

As regards multilateral negotiations under the aegis of the WTO, the ESC agrees that in the interim period until 2000 the European Union must seek further liberalization of international trade through bilateral or other agreements.
Hinsichtlich der multilateralen Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation(WTO) teilt der Ausschuß die Ansicht, daß die Europäische Union in der bis zum Jahre 2000 verbleibenden Zeit die weitere Liberalisierung des internationalen Handels durch den Abschluß bilateraler oder anderweitiger Übereinkommen anstreben sollte.

The resumption of negotiations on the further liberalization of international agricultural markets in the framework of the World Trade Organization(WTO), and probable enlargement of the EU to the CEEC and Cyprus are further important reasons for substantial changes to the development of the common market policy.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen über die weitere Liberalisierung der inter nationalen Agrarmärkte im Rahmen der Welthandelsorganisation(WTO), die voraussichtliche Erweiterung der EU um die mittel- und osteuropäischen Länder und Zypern sind weitere wesentliche Beweggründe für substantielle Änderungen in der Weiterentwicklung der Gemeinsamen Marktpolitik.

On the one hand, it's about the oft-cited chlorinated chicken, on the other hand there is a lot being said about social factors such as trade unions, employer rights, and safety and security standards as well as further liberalization of public utilities and educational and health services.
Da geht es einerseits um das viel zitierte„Chlorhühnchen", andererseits um gesellschaftliche Errungenschaften wie Gewerkschaften, Arbeitnehmerrechte und Sicherheitsstandards, aber auch um die weitere Liberalisierung der öffentlichen Versorgung sowie des Bildungs- und Gesundheitswesens.

The Section shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope sufficiently with the challenges facing European cattle farming, such as WTO restrictions, further liberalization of agricultural markets and eastward enlargement of the EU.
Die Fachgruppe teilt die Auffassung der Kommission, daß Änderungen der Rinder marktordnung notwendig sind, um die Herausforderungen, die auf die europäische Rinderwirtschaft zukommen, wie WTO-Restriktionen, weitere Liberalisierung der Agrarmärkte und die EU-Osterwei terung, im erforderlichen Ausmaß bewältigen zu können.