What is the translation of " LIBERALIZATION OF SERVICES " in German?

• Liberalisierung der Dienstleistungen
• Liberalisierung der Dienste

Examples of using Liberalization of services in English and their translations into German

The liberalization of services;
Den freien Dienstleistungsverkehr.

The Committee approves the phased and reciprocal liberalization of services.
Im Dienstleistungsverkehr befürwortet der Ausschuß die angestrebte(schrittweise und gegenseitige) Liberalisierung.

Liberalization of services also requires the removal of existing network monopolies", Mr Bangemann said.
Eine Liberalisierung der Dienste erfordert gleichzeitig die Beseitigung der bestehenden Netzmonopole", hob Bangemann hervor.

But what Mr Herman forgot to report is that Parliament took a decision to reject Article 90, paragraph 3 as a legal basis for this present directive on the liberalization of services.
Doch vergaß Herr Herman zu erwähnen, daß dieser Bericht, dieser Beschluß dieses Parlaments, genau Artikel 90 Absatz 3, nachdrücklich diese vorliegende Richtlinie über die Liberalisierung des Dienstlei.

These megadeals envisage the liberalization of services through the"simplification" of regulations, which are regarded as trade barriers.
Diese Megadeals sehen vor, Dienstleistungen durch«Vereinfachung» von Regeln, die als Handelshemmnisse betrachtet werden, zu liberalisieren.

The European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean freetrade area to come into effect by 2010" with liberalization of services and a coherent agricultural and fishery policy.
Und schreibt"in Verhandlungen mit den Partnern vom südlichen Mittelmeer stärkte man weiterhin die Verbindungen hinsichtlich der Freihandelszone vor 2010 mit Liberalisierung der Dienstleistungen und einer zusammenhängenden Agrar- und Fishereipolitik.

Mr President, the liberalization of services would be a significant step towards the worldwide liberalization of trade if the United States did not refuse to approve it.
Herr Präsident, die Liberalisierung der Dienstleistungen wäre ein bedeutender Schritt in der weltweiten Handelsliberalisierung, wenn die USA nicht ihre Zustimmung verweigern würden.

Without going into details, freedom of movement for services is closely linked with the international negotiations(GATT) on the liberalization of services(insistent US demands) and the trend towards internationalization.
Ohne allzu ausführlich zu werden, sei doch darauf hingewiesen, daß der freie Verkehr mit Dienstleistungen eng an die internationalen Verhandlungen(GATT) über die Liberalisierung der Dienstleistungen(nach drücklich von den Vereinigten Staaten gewünscht) sowie an den Trend ihrer Internationalisierung geknüpft ist.

The Committee also proposes that the liberalization of services(i.e. banking, insurance, transport, etc., which at present account for 25% of world trade) be put on the agenda for the multilateral negotiations.
Ferner schlägt der Ausschuß vor, in die multilateralen Verhandlungen die Liberalisierung der Dienstleistungen, d. h. der Banken, der Versicherungen, der Verkehrsträger usw. einzubeziehen, die gegenwärtig 25% des Welthandels aus machen.

In so far as movements of goods, services and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall be progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions of this Chapter and the Chapters relating to the abolition of quantitative restrictions and to the liberalization of services.
Soweit der Waren, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr nur durch Beschränkungen der diesbezüglichen Zahlungen begrenzt ist, werden diese Beschränkungen durch entsprechende Anwendung dieses Kapitels und der Kapitel über die Beseitigung der mengenmäßigen Beschränkungen und die Liberalisierung der Dienstleistungen schrittweise beseitigt.

The liberalization of services could lead to the privatization of government-run health and education services and jeopardize the human rights of those who can no longer afford services that have become costlier as a result.
Die Liberalisierung der Dienstleistungen könnte zu einer Privatisierung des staatlichen Service public im Gesundheits- und im Bildungswesen führen und die Menschenrechte jener bedrohen, die sich die verteuerten Dienstleistungen nicht mehr leisten können.

Similarly, among World Trade Organization members, China has made the deepest commitment to liberalization of services, India has raised the issue of wider services liberalization, and Brazil has been decisive in cracking American and European agricultural protection.
Gleichermaßen hat unter den Mitgliedern der Welthandelsorganisation China die einschneidendsten Zusagen in Bezug auf die Liberalisierung von Dienstleistungen gemacht, hat Indien das Thema einer weiter reichenden Liberalisierung von Dienstleistungen auf die Tagesordnung gesetzt und hat Brasilien entscheidend zur Aufhebung des amerikanischen und europäischen Protektionismus in der Landwirtschaft beigetragen.

The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 63(2). if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Die Mitgliedstaaten sind bereit, über das Aus maß der Liberalisierung der Dienstleistungen, zu dem sie aufgrund der Richtlinien gemäß Artikel 63 Absatz 2 verpflichtet sind, hinauszugehen, falls ihre wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweigs dies zulassen.

The blueprint for Association Agreements presented by the EC Commission at the beginning of 1990 embraces not only the step-by-step creation of a free trade area, the free movement of workers, the liberalization of services, the approximation of legislation and the intensification of economic, social and financial cooperation, but also the institutionalization of political dialogue and cultural cooperation.
Das von der EG-Kommission Anfang 1990 vorgelegte Konzept für Assoziierungsabkommen umfaßt neben der schrittweisen Errichtung einer Freihandelszone, der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, der Liberalisie rung des Dienstleistungsverkehrs, der Angleichung der Rechtsvorschriften und einer Intensivierung der wirtschaftlichen, sozialen und finanziellen Zusammenarbeit auch die In stitutionalisierung des Politischen Dialogs und die kulturelle Zusammenarbeit.

The Committee notes that whilst the first part of the Commission's Green Paper proposes the liberalization of services in general in 1995, with the exception of public voice telephony, there is at the same time a desire to liberalize voice telephony(including alternative infrastructure) for corporate communications and closed user groups.
Teil 1 des Grünbuchs sieht die generelle Liberalisierung der Dienste im Jahr 1995 vor, mit Ausnahme des Sprachtelefondienstes; allerdings wird beabsichtigt, den Sprachtelefondienst für Firmennetze und geschlossene Benutzergruppen(einschließlich der alternativen Infrastrukturen) zum gleichen Zeitpunkt zu liberalisieren.

The rationalization of expenditure must take place in a general framework which naturally promotes the search for competitiveness, through the completion and consolidation of the single market, the liberalization of services, wage flexibility and moderation, the development of active employment and training policies, and taking full advantage of joint planning by the social partners.
Die Rationalisierung der Ausgaben hat in einem allgemeinen Zusammenhang stattzufinden, in dem selbstverständlich der Akzent auf das Streben nach jener Wettbewerbsfähigkeit gesetzt wird, die durch die Vollendung und Konsolidierung des Binnenmarktes, die Liberalisierung der Dienstleistungen, die Flexibilität und die Mäßigung bei Löhnen und Gehältern, die Entwicklung aktiver Beschäftigungs- und Berufsbildungspolitiken und die vollständige Anerkennung der Konzertierung zwischen den Sozialpartnern erreicht werden soll.

And starting from these statements- which I agree with- two measures are advocated: liberalization of services- acceleration of the processes of liberalization already in progress- and opening up to competition- the opening up of those markets in service sectors that are still protected.
Ausgehend von diesen Feststellungen, denen ich mich im übrigen anschließe, tritt sie für zweierlei Maßnahmen ein: Liberalisierung der Dienstleistungen- Beschleunigung der bereits angelaufenen Liberalisierungen- und zweitens Öffnung für den Wettbewerb- Öffnung der immer noch abgeschirmten Märkte im Dienstleistungssektor.

By means of a separate joint declaration both parties have committed themselves to negotiating at the same time the liberalization of services, capital movements and measures concerning intellectual property, etc., which coming within the powers of the Member States, could not be dealt with in the framework of the interim agreement.
Ferner haben sich beide Parteien durch eine gemeinsame Erklärung verpflichtet, parallele Verhandlungen über eine Liberalisierung der Dienstleistungen und des Kapitalverkehrs, über Maßnahmen betreffend das geistige Eigentum usw. zu führen, da diese in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen und somit nicht im Rahmen des Zwischenabkommens behandelt werden können.

The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutung an, die der technischen Zusammenarbeit und Hilfe zukommt als Ergänzung der Liberalisierung der Dienstleistungen und Investitionen, bei der Unterstützung der Bemühungen der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM um den Ausbau ihrer Leistungsfähigkeit bei der Erbringung von Dienstleistungen sowie im Hinblick auf die Erleichterung der Durchführung der Verpflichtungen nach diesem Titel und die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens.

Third, the committee supports the liberalization of public services.
Drittens: Der Sozialausschuß unterstützt die Liberalisierung von öffentlichen Dienstleistungen.

The liberalization of these services will certainly have less impact on the VAT yield than the absence of a VAT system will have on the success of liberalization..
Die Auswirkungen der Liberalisierung dieser Dienstleistungen auf das Mehrwertsteueraufkommen sind sicher geringer als die, die das Fehlen eines MwSt-Systems auf den Erfolg der Liberalisierung hätte.

Full liberalization of mobile services(two or more operators);
Die vollständige Liberalisierung des Mobilfunks(mindestens zwei Anbieter);

Macroeconomic consequences of the liberalization of financial services for the Community.
Makroökonomische Auswirkungen einer Liberalisierung der Finanzdienstleistungen für die Gemeinschaft.

How to use "liberalization of services" in an English sentence

The liberalization of services trade, particularly in Modes 1 and 4, needs to figure high on the development agenda.

Liberalization of services has strategic importance for other sectors such as agriculture and manufacturing, for which services are inputs.

The European Parliament in mid-February approved a directive on the liberalization of services in the EU in the first reading.

Meaningful liberalization of services could raise world GDP by $46 billion annually and further expose Canada’s services sector to international markets.

Liberalization of services trade, including cross-border data flow and electronic commerce. © 2014 United States | New Zealand Council All Rights Reserved.

Among the measures that the EU has called for are public spending cuts, pension reform, liberalization of services and greater labor flexibility.

Liberalization of services trade through regional trade agreements (RTAs) represent a significant environmental concern where more and more RTAs include environmental provisions.

The shift came partially in response to members’ frustration with a lack of progress in the liberalization of services at the multilateral level.

Ministers are also instructed to exchange trade policy information on the status of liberalization of services and adherence to tariff and intellectual property regimes.

The agreement foresees the liberalization of services and improvement of the environment for business and investment, as well as the lifting tariffs and barriers.

How to use "liberalisierung der dienstleistungen" in a German sentence

September 2002 haben sich in Bern die Schweiz und die EU zur zweiten Verhandlungsrunde über die Liberalisierung der Dienstleistungen getroffen.

SECO: Bilaterale Verhandlungen II mit der EU: Zweite Verhandlungsrunde über Liberalisierung der Dienstleistungen | Medienmitteilung Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) Bern (ots) - Am 27.

Die Liberalisierung der Dienstleistungen zielt u.a.

Sein Protest richtete sich unter anderem gegen eine vor Jahren ausgearbeitete EU-Richtlinie zur Liberalisierung der Dienstleistungen in Europa.

Beispiele sind die (nur durch massive Proteste entschärfte) Bolkestein-Richtlinie, die durch eine Liberalisierung der Dienstleistungen zu einem europaweiten Sozialdumping führt.

Im Mai gehen die Verhandlungen zur Liberalisierung der Dienstleistungen vor der WTO, die GATS-Verhandlungen, in eine neue Runde.

Die Schweiz nimmt im Agrardossier eine zurückhaltende Position ein, kämpft aber für eine Liberalisierung der Dienstleistungen und eine Senkung der Industriezölle.

So wurde der Staat unterminiert und die totale Liberalisierung der Dienstleistungen sowie der Kapital- und Warenströme betrieben.

Dagegen drängten die lateinamerikanischen Länder darauf, eine Liberalisierung der Dienstleistungen oder Eigentums- und Investitionsrechte außen vor zu lassen, sagt Frau Fritz.

Dem liegt das Kalkül zugrunde, dass die anderen Staaten dann der Liberalisierung der Dienstleistungen folgen müssen.