FULL LIABILITY на Русском - Русский перевод

• полную ответственность
• полная ответственность
• в полном объеме обязательства

Примеры использования Full liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The partners jointly bear full liability for the company's debts and obligations.
Партнеры совместно несут полную ответственность по долгам и обязательствам компании.

The buyer, on the other hand, had acted in breach of the contract, and should bear full liability for that.
Покупатель же договор нарушил и должен нести за это полную ответственность.

Mining companies have to bear the full liability for the whole mining process.
Горнодобывающие компании должны нести полную ответственность за весь процесс добычи полезных ископаемых.

If it is unable to do so, it is appropriate for registry operator to take on the full liability.
Если оператор реестра не в состоянии это сделать, он должен взять на себя полную ответственность.

Recommendation in paragraph 62 on estimating the full liability for end-of-sevice benefits.
Рекомендация в пункте 62 относительно оценки всех обязательств по предоставлению материальных прав после прекращения службы.

If the activity was being carried out by a private operator, that operator must assume full liability.
Если какая-либо деятельность осуществляется частным оператором, то такой оператор должен нести полную ответственность.

Full liability for imbalances after appearance of the liquid intraday market- in 1 year after intraday market starts functioning;
Полная ответственность за небаланс наступает через 1 год после начала функционирования внутрисуточного рынка;

The general partner has the right to manage the company, and also bears full liability for the partnerships' debts and obligations with all their property.
Он/ она также несет полную ответственность по долгам и обязательствам партнерства всей своей собственностью.

UNWTO will recognize the full liability for employee after-service benefits in the financial statements the first year of the IPSAS implementation 2014.
ЮНВТО признает в полном объеме обязательства по выплатам сотрудникам после прекращения службы в первый год внедрения МСУГС 2014.

The merchant whose offer is promoted in Virtual Cards undertakes full liability for providing this offer to the Users of the Virtual Cards.
Ритейлер, предложение которого поощряется в Virtual Cards, принимает на себя полную ответственность за его доставку пользователям Virtual Cards.

The Purchaser shall have full liability for any damage incurred by the Seller or third parties due to the Purchaser's failure to meet the obligations provided in clause 8.3.
Покупатель несет всю ответственность за ущерб, нанесенный Продавцу и/ или третьим лицам в результате невыполнения обязательств, установленных пунктами 8. 3.

You may opt for regressive export factoring, if you are confident about the solvency of your buyer and are ready to assume full liability for it.
Вы можете выбрать экспортный факторинг с регрессом в случае, если Вы полностью уверены в платежеспособности своего покупателя и готовы взять на себя полную ответственность за это.

We offer comprehensive project management services with full liability, which gives our customers confidence and allows them to avoid risks and save money.
Мы предлагаем услугу управления проектом с комплексной полной ответственностью, которая дает клиенту чувство уверенности, позволяет избежать рисков и сэкономить расходы.

In that connection, the question was raised as to how that factor could be reconciled with the polluter-pays principle, which theoretically imposed full liability on the polluter and not the State.
В этой связи был поднят вопрос о том, как этот фактор можно согласовать с принципом" загрязнитель платит", который с теоретической точки зрения налагает всю ответственность на загрязнителя, а не на государство.

The User shall incur full liability and risks associated with the use of materials, information, advertising, products and services provided in Internet network.
Пользователь принимает на себя полную ответственность и риски, связанные с использованием материалов, информации, рекламы, товаров и услуг, полученных им в сети Интернет.

If in a particular case the State was also acting as operator, then it must assume full liability for both categories prevention and operation.
Если в каком-либо конкретном случае государство также выступает в качестве оператора, то оно должно взять на себя полную ответственность с точки зрения обеих категорий предотвращение и эксплуатация.

The foreign parent carries full liability for the branches operations and there can be lengthy and complicated dealings with the tax authorities to fulfil the branches obligations.
Иностранная материнская компания несет полную ответственность за ветви операции и не может быть длительными и сложными отношения с налоговыми органами для выполнения обязательств отраслей.

The contract also provided that repair or replacement under this provision constituted the seller's full liability with respect to the furnace and that the seller was not liable for consequential damages.
В договоре также предусматривалось, что ремонт или замена, производимые в соответствии с данным положением, входит в полный объем ответственности продавца в отношении печи и что продавец не несет ответственности за косвенный ущерб.

The Client undertakes full liability that the provided to Paysera mobile telephone number and/ or email address which the Client links to his/ her Paysera account belongs to the Client.
Клиент принимает на себя полную ответственность за то, что предоставление Paysera правильного, принадлежащего Клиенту номера мобильного телефона и/ или адреса электронная почта, с которой Клиент связывает свой Счет Paysera.

As studies carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) demonstrate, maintaining a ship up to international standards is extremely expensive; furthermore, it is not difficult for owners to avoid full liability for damage caused by their vessels.
Как показывают исследования Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), поддержание соответствия судна международным стандартам-- дело крайне дорогостоящее, а судовладельцам несложно избегать полномасштабной ответственности за ущерб, причиняемый их судами.

As required by IPSAS, UNWTO will recognize the full liability for employee after-service benefits in the Financial Statements at 1 January 2014.
В соответствии с требованиями МСУГС, ЮНВТО признает в полном объеме обязательства, связанные с обеспечением материальных прав сотрудников после прекращения службы, в финансовых ведомостях по состоянию на 1 января 2014.

At the highest level, the domestic certification authority, upon request of the party relying on a foreign certificate, would guarantee the contents of that certificate on the basis of its declared knowledge of the procedures that had led to the issuance of the certificate, thus assuming full liability for any errors or other defects in the certificate.
На самом высоком уровне внутренний сертификационный орган по просьбе стороны, полагающейся на иностранный сертификат, будет гарантировать содержание этого сертификата на основе декларированного им знания процедур, приведших к выдаче сертификата, и тем самым принимать на себя всю ответственность за любые ошибки или иные пороки в сертификате.

Under the customs laws of the CIS States, full liability vis-à-vis the Customs authorities in the case of carriage of goods, including payment of Customs dues, rests with the transport operator.
В соответствии с таможенными законами государств СНГ полная ответственность перед таможенными органами при перевозке грузов, включая уплату таможенных сборов, возлагается на оператора перевозки.

The study contained a first draft of uniform intermodal liability rules that concentrate the risk on one party and provide for strict and full liability of the contracting carrier(the intermodal operator) for all types of losses(damage, loss, delay) irrespective of the modal stage where a loss occurs and of the causes of such a loss.
В этом исследовании содержится первый проект единообразных правил, регулирующих ответственность при интермодальных перевозках, где риск сконцентрирован на одной стороне и где предусматривается строгая и полная ответственность перевозчика по договору( оператора интермодальной перевозки) за все виды потерь( ущерб, утрата, задержка) независимо от того, на каком этапе перевозки были понесены потери, и причин таких потерь.

If a shareholder(participant) that bears full liability has voluntary paid the full amount of a debt or part of it for other shareholders(participants) of a bankrupt lending institution that bear full liability and that have been paid with their consent[sic; original Russian sentence is ungrammatical- Trans.], it has the right to demand reimbursement from such shareholders participants.
Если акционер( участник), несущий полную ответственность, добровольно оплатил всю сумму долга или ее часть за других акционеров( участников) обанкротившейся кредитной организации, несущих полную ответственность и оплаченных с их согласия, то он вправе требовать возмещения от таких акционеров участников.

Opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the branches tax obligations.
Открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, что иностранные родитель несут полную ответственность за отраслях деятельности, и что длительные и сложные отношения с налоговыми органами могут быть необходимы в связи с обязательствами налога филиала.

If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries(including for consequential damages) is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product.
В мере, разрешенной применимым законодательством, полная ответственность компании Guillemot и ее дочерних компаний( в том числе косвенный ущерб) ограничивается ремонтом или заменой изделия Thrustmaster.

Opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the branches tax obligations.
Открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, что иностранная материнская компания несет полную ответственность за ветви операции и, что могут быть необходимы длительные и сложные отношения с налоговыми органами в связи с налоговыми обязательствами ветвей.

If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries(including for consequential damages) is limited to the return to working order or the replacement of the Thrustmaster product.
В мере, разрешенной применимым законодательством, полная ответственность компании Guillemot и ее дочерних компаний( в том числе косвенный ущерб) ограничивается восстановлением рабочего состояния или заменой изделия Thrustmaster.

Opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the branches tax obligations.
Открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, что иностранная материнская компания несет полную ответственность за ветви операции и, что длительный и сложный процесс с налоговыми органами может быть необходим в отношении с налоговыми обязательствами к филиалу.