АККРСКАЯ ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción de accra

Примеры использования Аккрская программа действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккрская программа действий.
Programa de Acción de Accra.

Они с оптимизмом оценили перспективы того, что Аккрская программа действий послужит дополнительным импульсом для согласования усилий.
Manifestaron optimismo de que el Programa de Acción de Accra diera mayor impulso a las iniciativas de armonización.

Аккрская программа действий.
El Programa de Acción de Accra.

В числе более недавних итогов актуальны Дохинская декларация о финансировании развития и Аккрская программа действий.
Entre los documentos finales pertinentes más recientes cabe mencionar la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

Аккрская программа действий, 2- 4 сентября 2008 года.
Programa de Acción de Accra, 2 a 4 de septiembre de 2008.

В Парижской декларации не был решен вопрос о сложностях, связанных с этими новыми участниками, зато Аккрская программа действий признала их важность и особенности.
Si bien la Declaración de París no consideró la complejidad de estos nuevos actores, el Programa de Acción de Accra sí reconoció su importancia y especificidades.

Что касается эффективности, то Парижская декларация 2005 года и Аккрская программа действий 2008 года предусматривают меры по повышению качества и результативности помощи.
Por lo que atañe a la eficacia, la Declaración de París de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008 incluyen medidas para mejorar la calidad y los efectos de la ayuda.

Индонезия привержена осуществлению международных стандартов, таких как Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи и Аккрская программа действий( A/ 63/ 539, приложение).
Indonesia está empeñada en aplicar normas internacionales como la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de acción de Accra(A/63/539, anexo).

Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи, а также Аккрская программа действий служат полезной основой для повышения эффективности помощи, и их необходимо выполнить в полном объеме.
La Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, así como el Programa de Acción de Accra, constituyen marcos útiles para aumentar la eficacia de la ayuda, y es necesario aplicarlos plenamente.

Как Аккрская программа действий( A/ 63/ 539, приложение), так и Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи предусматривают достижение к 2010 году установленных показателей эффективности помощи.
Tanto el Programa de Acción de Accra(A/63/539, anexo) como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo han fijado metas relacionadas con la eficacia de la asistencia para 2010.

Участники в своих декларациях высказали рекомендации, которые должны стать неотъемлемой частью национальных, региональных и глобальных дискуссий по дальнейшему осуществлению Парижской декларации, по итогам которых должна быть принята Аккрская программа действий.
Los participantes aprobaron recomendaciones en declaraciones destinadas a contribuir a los debates de ámbitos nacional, regional y mundial sobre la aplicación de la Declaración de París que se articularán en el marco del Programa de Acción de Accra.

На Форуме была принята Аккрская программа действий, в основу которой легли положения ранее принятой Парижской декларации и в которой более конкретно говорится о проблемах национальной ответственности и создания потенциала.
El Foro aprobó el Programa de Acción de Accra, basado en la anterior Declaración de París, que da expresión más concreta a cuestiones referentes al sentido de identificación y el desarrollo de capacidades.

Декларация тысячелетия, Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, Парижская декларация и Аккрская программа действий, а также другие согласованные на международном уровне цели в области развития имеют в Африке большой эффект.
La Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la financiación para el desarrollo, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, así como otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, han tenido una importante repercusión en África.

На Форуме высокого уровня была принята Аккрская программа действий, в которой изложены меры, направленные на повышение отчетности и транспарентности, изменение природы обусловленности предоставления займов, повышение прогнозируемости внешней помощи и повышение эффективности использования страновых систем.
Uno de los resultados del foro de alto nivel fue el" Programa de acción de Accra", en el que figuran medidas para fortalecer la rendición de cuentas y la transparencia, modificar la naturaleza de la condicionalidad, aumentar la previsibilidad de la ayuda, y potenciar el empleo de sistemas nacionales.

Все еще не принимаются меры по обеспечению систематического достижения целей, поставленных в таких документах, как Пекинская платформа действий и Аккрская программа действий, и положение дел с использованием данных в разбивке по полу и показателей, учитывающих гендерные аспекты, в целом попрежнему оставляет желать лучшего.
Aun no se persiguen sistemáticamente las metas establecidas en documentos como la Plataforma de Acción de Beijing y el Programa de Acción de Accra y en general los datos desglosados por sexo y los indicadores sensibles al género siguen adoleciendo de endeblez.

Правительства должны обеспечивать также, чтобы частный сектор соблюдал международные соглашения и принципы, касающиеся сотрудничества в области развития, такие как Парижская декларация, Аккрская программа действий, Пусанское партнерство в целях эффективного сотрудничества в области развития и др.
Los gobiernos también deben velar por que el sector privado cumpla los acuerdos y los principios internacionales relativos a la cooperación para el desarrollo, como los que figuran en la Declaración de París, el Programa de Acción de Accra y la Busan Partnership for an Effective Development Cooperation, entre otros.

Аккрская программа действий предусматривает, что развивающиеся страны и доноры" обеспечат, чтобы их соответствующие политика и программы в интересах развития разрабатывались и осуществлялись в соответствии с их международными обязательствами в области гендерного равенства, прав человека, инвалидности и экологической устойчивости"( пункт 13 с).
El Programa de Acción de Accra establece que los países en desarrollo y los donantes" garantizarán que sus respectivos programas y políticas de desarrollo se diseñen y se implementen de manera coherente con sus compromisos internacionales acordados respecto de la igualdad de género, los derechos humanos, la discapacidad y la sostenibilidad ambiental"(párr. 13 d).

В сентябре 2008 года в Гане состоялся третий Форум высокого уровня по вопросам эффективности помощи в целях проведения среднесрочного обзора хода осуществления этой декларации, на котором была принята Аккрская программа действий( АПД) с изложением тех целей, которые должны быть достигнуты к 2010 году.
En septiembre de 2008 se celebró en Ghana el tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, con el fin de realizar el examen de mitad de período del avance en la aplicación de la declaración, que dio lugar al Programa de Acción de Accra, que contiene objetivos que deben alcanzarse para 2010.

Респонденты указали, что Венская декларация и Программа действий, Монтеррейский консенсус, Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи и Аккрская программа действий 2008 года представляют собой наряду с другими документами важные шаги по согласованию государствами обязательств в области международного сотрудничества.
Algunos de los que respondieron señalaron que la Declaración y el Programa de Acción de Viena, el Consenso de Monterrey, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y el Programa de Acción de Accra de 2008 eran algunos de los instrumentos importantes por los cuales los Estados habían acordado obligaciones en el ámbito de la solidaridad internacional.

И напротив, внешнеполитические круги обращают большее внимание и проявляют больший интерес к усилиям по согласованию средств повышения эффективности внешней помощи, включая работу Организации по экономическому сотрудничеству и развитию и принятие таких договоров, как Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрская программа действий 2008 год.
Por otra parte, los esfuerzos dirigidos a negociar el modo de mejorar la eficacia de la ayuda requieren cada vez más el interés y la participación en materia de política exterior, incluida la labor de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la aprobación de acuerdos como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008.

Итоговые документы форумов высокого уровня по вопросам эффективности помощи( на которых были приняты Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи 2005 года, Аккрская программа действий 2008 года и документ о Пусанском партнерстве для эффективного сотрудничества в области развития 2011 года) способствовали усилению обязательств в отношении более эффективного оказания помощи с уделением особого внимания наращиванию потенциала и национальной ответственности и исполнению.
Los documentos finales de el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Asistencia( la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo de 2005, el Programa de Acción de Accra de 2008 y la Alianza de Busan para la Cooperación Eficaz a el Desarrollo de 2011) reforzaron los compromisos de prestar asistencia de manera más efectiva, con especial atención a el desarrollo de la capacidad, la identificación nacional y la ejecución.

Деятельность Форума по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета, а также осуществление выдвинутых недавно инициатив, таких как проведение форумов высокого уровня по эффективности внешней помощи, по итогам которых были приняты Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрская программа действий 2008 года, вносят важный вклад в усилия тех стран, которые обязались осуществлять их.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social, junto con iniciativas recientes como los Foros de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que dieron como resultado la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo en 2005 y el Programa de Acción de Accra en 2008, hacen contribuciones importantes a los esfuerzos de los países que se han comprometido con esos instrumentos.

Активизировать усилия по повышению качества официальной помощи в целях развития и усилению ее влияния на процесс развития в соответствии с последними инициативами, такими как Парижская декларация 2005 года об эффективности помощи и Аккрская программа действий 2008 года, которые вносят важный вклад в усилия тех стран, которые приняли содержащиеся в них обязательства, в том числе путем принятия фундаментальных принципов национального участия, согласования, гармонизации и управления результатами;
Multiplicar los esfuerzos para mejorar la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo y aumentar su repercusión en el desarrollo, de conformidad con iniciativas recientes como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008, que representan contribuciones importantes a los esfuerzos de los países que se han comprometido a ellas, entre otras cosas a través de la adopción de los principios fundamentales de implicación nacional, alineación, armonización y gestión orientada a los resultados;

Активизировать усилия по повышению качества официальной помощи в целях развития и усиления ее воздействия на процесс развития в соответствии с последними инициативами, такими как Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрская программа действий 2008 года, вносящими важный вклад в усилия тех стран, которые твердо поддерживают их, в том числе посредством принятия основополагающих принципов национальной ответственности, согласования, унификации и ориентированного на результат управления;
Redoblar los esfuerzos por mejorar la calidad de la AOD y aumentar su efecto en el desarrollo de conformidad con las iniciativas tomadas recientemente, como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, de 2005, y el Programa de Acción de Accra de 2008, que constituyen contribuciones importantes a la labor de los países que se han comprometido a aplicarlas, incluso mediante la adopción de los principios fundamentales de el sentido de identificación nacional, la alineación, la armonización y la gestión encaminada a la obtención de resultados;

Передачу технологии следует осуществлять в соответствии с Парижской декларацией и Аккрской программой действий с должным учетом мнений национальных правительств.
Se debe hacer la transferencia de tecnología de conformidad con los principios de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, con la debida consideración por la opinión de los gobiernos nacionales.

Мы призываем к продолжению диалога для повышения эффективности помощи, в том числе полного осуществления Аккрской программы действий участвующими странами и организациями.
Pedimos que se mantenga el diálogo para mejorar la eficacia de la ayuda, incluida la aplicación íntegra del Programa de Acción de Accra por los países y organizaciones participantes que se comprometan a ello.

В течение отчетного периода доноры и получатели помощи продолжали осуществлять Парижскую декларацию о повышении эффективности внешней помощи и Аккрскую программу действий.
Durante el período que se examina, los donantes y receptores siguieron aplicando la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.

В этой связи в Аккрской программе действий подчеркивается важное значение возложения ответственности на сами страны в качестве главного условия осуществления любой программы помощи.
A este respecto, el Programa para la Acción de Accra destaca la importancia del control nacional de los proyectos como piedra angular de todo programa de ayuda.

Принимали эффективные меры в целях придания усилиям более скоординированного, согласованного и целенаправленного характера в соответствии с Парижскими принципами и обязательствами, содержащимися в Аккрской программе действий;
Tomen medidas eficaces para aumentar la coordinación, armonización y alineación de conformidad con los Principios de París y los compromisos enunciados en el Plan de Acción de Accra;

Дальнейшие задачи в свете Парижской декларации: мониторинг ключевых аспектов Аккрской программы действий.
Más allá de la Declaración de París: supervisión de los aspectos clave del Programa de Accra.