РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• se está elaborando una política nacional

Примеры использования Разрабатывается национальная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывается национальная политика в интересах пожилых людей.
Está en curso de elaboración una política nacional en favor de las personas de la tercera edad.

Далее, в настоящее время разрабатывается национальная политика, которая будет определять положение ВИЧ/ СПИД- инфицированных на рабочем месте.
Por otra parte, se está elaborando una política nacional para el VIH/SIDA en los lugares de trabajo.

Что касается стратегических мер, то в настоящее время разрабатывается национальная политика в области реформирования сектора отправления правосудия.
En el plano estratégico, se está elaborando la política nacional de reforma de la justicia.

Помимо этого разрабатывается национальная политика в отношении молодежи для более активного включения ее в жизнь общества.
Asimismo, se está elaborando una política nacional para la juventud con el objeto de apuntar mejor a los jóvenes.

При открытом методе координации в Европейском союзе устанавливаются общие цели, разрабатывается национальная политика и представляются отчеты о достигнутых итогах.
A través del método abierto de coordinación de la Unión Europea se fijan objetivos comunes, se elaboran políticas y se informa sobre los resultados.

Разрабатывается национальная политика в области ВИЧ/ СПИДа/ БППП, которая включает в себя раздел" Правовые и этические вопросы".
Se ha elaborado una política nacional en material de VIH/SIDA/ETS que incluye un componente sobre cuestiones jurídicas y éticas.

В настоящее время в Индии разрабатывается национальная политика в интересах пожилых людей, работа над которой будет завершена к 15 августа 1998 года.
En la India se está elaborando una Política Nacional para las Personas de Edad que estará lista para el 15 de agosto de 1998.

В рамках Африканской инициативы формирования информационного общества( АИИО) в 22 африканских странах разрабатывается национальная политика в области ИКТ.
En el marco de la Incitativa para la sociedad africana en la era de la información, 22 países africanos están formulando políticas nacionales sobre tecnología de la información y las comunicaciones.

На островах Кука разрабатывается национальная политика по делам молодежи, которая предусматривает пропаганду охраны репродуктивного здоровья подростков.
En las Islas Cook se está elaborando una política nacional sobre la juventud que incluye la promoción de la salud reproductiva de los adolescentes.

Однако этот план не получил должной поддержки на этапе его реализации, поэтому для устранения этого недостатка в настоящее время разрабатывается национальная политика в области питания.
No obstante, dado que este plan no ha recibido el apoyo esperado para su aplicación, se está elaborando una política nacional de nutrición con el fin de mitigar esta insuficiencia.

В настоящее время разрабатывается национальная политика разбирательства жалоб, которая намного упростит для детей и подростков, находящихся на государственном попечительстве, процесс подачи жалоб.
Actualmente se está elaborando una política nacional de tramitación de denuncias, lo que facilitará las denuncias de los niños y adolescentes bajo la tutela del Estado.

Делегация также отметила, что в настоящее время разрабатывается национальная политика поощрения и защиты прав человека, принятие которой запланировано на вторую половину 2013 года.
La delegación también señaló que se estaba elaborando una política nacional de promoción y protección de los derechos humanos, cuya aprobación estaba prevista para el segundo semestre de 2013.

Разрабатывается национальная политика содействия выполнению родителями своих функций, и было проведено заседание" круглого стола" по вопросам детского труда на базе доклада ЮНИСЕФ о детском труде.
Se están elaborando políticas nacionales sobre la adopción, y se celebró una mesa redonda sobre el trabajo infantil, utilizando el informe del UNICEF sobre ese tema.

ННКПЧ указала, что в настоящее время разрабатывается национальная политика в области занятости, которая будет опираться на конвенции МОТ, и начато проведение обследования рабочей силы.
La CNIDH indicó que se estaba elaborando una política nacional de empleo conforme con los convenios de la OIT y que se había iniciado un estudio sobre la mano de obra.

Этот проект осуществляется непосредственно Национальным бюро по планированию, в котором разрабатывается национальная политика в области экономического, социального, территориального и институционального развития.
El proyecto está ejecutado directamente por la Oficina Nacional de Planificación, que se encarga de formular las políticas nacionales de desarrollo económico, social, territorial e institucional.

Разрабатывается национальная политика и план действий в отношении пожилых людей, и парламент принимает законодательство с целью осуществления политики и программ, направленных на ликвидацию социального, экономического и другого неравенства.
Por este motivo el Gobierno está elaborando en la actualidad una política y un plan de acción nacional en favor de las personas de edad. Asimismo, el Parlamento promulgará varias leyes que permitirán la puesta en marcha de políticas y programas encaminados a corregir los desequilibrios socioeconómicos.

Далее для обеспечения защиты и поощрения прав инвалидов министерством по вопросам семьи разрабатывается национальная политика Бенина по защите и интеграции в общество инвалидов, а также законопроект о защите интересов инвалидов.
Asimismo, para proteger y promover los derechos de los discapacitados, el Ministerio de la Familia está desarrollando una política nacional de protección e integración de los discapacitados en Benin y se está preparando un proyecto de ley sobre personas discapacitadas.

Процесс подготовки десятилетнего Национального плана в интересах детей и подростков вступил в заключительную фазу, и в настоящее время разрабатывается национальная политика по защите детей в раннем возрасте, призванная обеспечить психологическое, эмоциональное и когнитивное развитие детей в первые годы их жизни.
La formulación de un Plan Nacional Decenal para Niños y Adolescentes se encuentra en sus últimas etapas, y se viene diseñando una política nacional para la primera infancia con el propósito de garantizar el desarrollo psicológico, emocional y cognitivo de los niños en sus primeros años de vida.

На основе результатов этих мероприятий разрабатывается соответствующая национальная политика.
Como resultado de las intervenciones se está elaborando una política nacional.

Организовывались соответствующие пропагандистские мероприятия, а в настоящее время разрабатывается комплексная национальная политика в области миграции.
Se han organizado campañas de sensibilización y en la actualidad se elabora una amplia política nacional en materia migratoria.

Соответственно, национальная политика по вопросам молодежи разрабатывается таким образом, чтобы обеспечить ей комплексное и всестороннее развитие, дать ей возможность развивать у себя общенациональное видение и сделать все для того, чтобы она была сильна умом, душой и телом.
Por ello, se han elaborado políticas nacionales para la juventud en pro de un desarrollo completo y general que le permita crear una perspectiva nacional más amplia y mantener su fortaleza de corazón, cuerpo y mente.

В настоящее время разрабатывается новая национальная политика на 2011- 2015 годы. Создается межучрежденческая группа для подготовки национального плана по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности ООН.
Se está preparando la nueva Política nacional 2011-2015 y se va a establecer un grupo interinstitucional que se encargará de elaborar el Plan nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Эта политика включает Национальную программу здравоохранения, осуществление которой началось в августе 2007 года; в настоящее время наряду с Национальным стратегическим планом разрабатывается многолетний план всеобщей вакцинации на период 2007- 2011 годов; в 2006 году кабинет министров одобрил Стратегию и план действий по сокращению масштабов нищеты; разрабатывается также национальная политика в интересах детей, включая сирот и беззащитных детей.
Entre dichas políticas se incluye un plan nacional de sanidad lanzado en agosto de 2007, junto con el Plan de estrategia nacional, un plan general plurianual de inmunización para 2007-2011, que está siendo desarrollado; el gabinete ministerial aprobó la estrategia y plan nacional de acción para la reducción de la pobreza en 2006; y una política nacional para niños, incluidos los huérfanos y los niños vulnerables.

Наша национальная политика разрабатывается с учетом тех глобальных приоритетов, которые, по нашему мнению, являются актуальными в настоящее время.
Nuestra política nacional se ha desarrollado en el marco de las prioridades mundiales que consideramos apropiadas en estos momentos.

В последние два года были приняты важные документы, такие, как государственная политика по водным ресурсам( 2004 год), национальная политика комплексного управления твердыми отходами( 2004 год), национальная политика просвещения по вопросам окружающей среды( 2004 год), национальная политика по вопросам обращения с огнем( 2005 год) и политика сохранения почвенных ресурсов( разрабатывается)..
En los últimos dos años se han impulsado importantes instrumentos, tales como la Política Gubernamental del Recurso Hídrico(2004), la Política Nacional para el Manejo Integral de los Residuos y Desechos Sólidos(2004), la Política Nacional de Educación Ambiental(2004), la Política Nacional del Manejo del Fuego(2005) y la Política de Conservación del Recurso Suelo(en progreso).

В настоящее время на основе этой политики разрабатывается национальный план действий.
Actualmente se está elaborando un Plan de Acción Nacional en base a dicha política.

Также разрабатывается проект национальной политики по вопросам децентрализации и местного управления.
También se está elaborando un proyecto de política nacional de descentralización y de gobernanza local.

В настоящее время разрабатывается проект Национальной политики в гендерной области; эта политика направлена на устранение проблем, выявленных КЛДЖ и УПО.
Se está elaborando un proyecto de política nacional de género, con el objetivo de abordar los problemas identificados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el EPU.

Значительное развитие в странах Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) получили субрегиональные программы энергоснабжения сельских районов, при этом разрабатываются планы согласования национальной политики;
El programa subregional de energía en las zonas rurales de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) estaba muy avanzado y hay planes para armonizar las políticas nacionales de esos países;

Более чем в 15 странах разрабатывается или пересматривается национальная демографическая политика, с тем чтобы обеспечить включение в нее рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и других соответствующих международных конференций.
Más de 15 países están formulando o revisando sus políticas nacionales de población para incluir las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otras conferencias internacionales pertinentes.