НАЦИОНАЛЬНАЯ ГЕНДЕРНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política nacional de género

Примеры использования Национальная гендерная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная гендерная политика( 2004 год).
Política nacional en materia de género, 2004.

Департамент по делам женщин, 1997 года, Национальная Гендерная политика, Виндхук.
Departamento de Asuntos de la Mujer, 1997. Política nacional sobre cuestiones de género. Windhoek.

Национальная гендерная политика, 1997 г.
Política nacional sobre cuestiones de género, 1997.

В марте 2013 года Кабинетом министров была одобрена пересмотренная Национальная гендерная политика.
La Política Nacional de Género revisada había sido aprobada por el Consejo de Ministros en marzo de 2013.

Национальная гендерная политика, 2009 год;
Política Nacional sobre Cuestiones de Género, 2009;

Именно на этом фоне была принята национальная гендерная политика, направленная на борьбу с дискриминацией по признаку пола.
En este contexto se adoptó la política nacional sobre cuestiones de género para luchar contra la discriminación por motivo de sexo.

Национальная гендерная политика содействует отстаиванию прав женщин.
La Política nacional en materia de género estaba destinada a promover la causa de los derechos de la mujer.

В заключение представитель отметила, что национальная гендерная политика охватывает все области, регулируемые Конвенцией.
Por último la representante señaló que la política nacional en materia de género abarcaba todos los ámbitos incluidos en la Convención.

Национальная гендерная политика является неясной и неконкретной и не охватывает все аспекты Конвенции.
La Política Nacional de Género no es suficientemente clara ni concreta y no abarca todos los aspectos de la Convención.

Так, были приняты национальная гендерная политика и Национальная стратегия борьбы с гендерным насилием.
Así, se habían aprobado una Política nacional de género y una Estrategia nacional de lucha contra la violencia de género..

Национальная гендерная политика была разработана в результате совместных усилий правительства и гражданского общества.
La política nacional sobre género se ha elaborado mediante un esfuerzo de colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil.

В связи с этим ожидается, что национальная гендерная политика будет способствовать применению системного подхода к актуализации гендерного фактора.
Se espera, pues, que la política nacional sobre cuestiones de género facilite la aplicación de un enfoque sistemático de esa generalización.

Национальная гендерная политика и соответствующий План действий на 2011- 2013 годы направлены на искоренение всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Política nacional de género y su plan de acción 2011-2013 tienen por objeto la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Как отмечается в пункте 2. 2, обновленная Национальная гендерная политика по-прежнему включает раздел, касающийся управления и принятия решений.
Como se indica en la sección 2.2, la Política Nacional sobre Cuestiones de Género actualizada sigue incluyendo una sección sobre la gobernanza y la toma de decisiones.

Из документа" Национальная гендерная политика" следует, что конголезские женщины играют очень важную роль в экономике страны.
De esta Política nacional de género(PNG) se desprende que la mujer congoleña desempeña un papel muy importante en la economía del país.

Просьба представить информацию о том, была ли принята национальная гендерная политика, и пояснить, в какой степени она гарантирует выполнение Конвенции или ее отдельных статей.
Sírvanse indicar si se ha aprobado la Política Nacional sobre Cuestiones de Género y explicar cómo ésta garantiza la aplicación de la Convención o de artículos específicos de la misma.

Была разработана национальная гендерная политика Эритреи в сфере образования и стратегическая рамочная программа действий 2004 года.
En 2004 se prepararon la Política Nacional de Género de Eritrea en materia de Educación y un Marco Estratégico para la Acción.

Поскольку правительством разработан ряд планов и стратегий в различных секторах, она была бы признательна за информацию о том, какое место в их ряду занимает Национальная гендерная политика.
Dado que el Gobierno ha formulado planes y políticas en distintos sectores, agradecería que se indicara cuál es la importancia relativa de la Política Nacional de Género.

Обновленная Национальная гендерная политика теперь предусматривает более четкий мандат для координаторов по гендерным вопросам.
Mediante la Política Nacional sobre Cuestiones de Género actualizada se ha definido con mayor claridad el mandato de estos coordinadores.

В стране создана институциональная структура, обеспечивающая учет гендерных аспектов, а национальная гендерная политика проводится в жизнь через стратегический план действий.
Se ha establecido un marco institucional para incorporar una perspectiva de género y se está aplicando una política nacional de género a través de un plan de acción estratégico.

В предисловии к документу" Национальная гендерная политика" Президент Республики Намибия, Его Превосходительство д-р Сэм Нуйома сказал следующее:.
En el prólogo de la Política nacional sobre cuestiones de género, el Presidente de la República de Namibia, Excelentísimo Señor Sam Nujoma, señaló lo siguiente:.

Национальная гендерная политика и Стратегический план действий были приняты, соответственно, в 2000 и 2004 годах для ускорения процесса улучшения положения женщин.
La Política nacional en materia de género y el Plan de acción estratégico se aprobaron en 2000 y 2004, respectivamente, para acelerar el adelanto de la mujer.

В 1997 году была принята национальная гендерная политика, в которой в общих чертах излагаются принципы осуществления, координации и мониторинга гендерных программ.
En 1977 se aprobó una política nacional sobre cuestiones de género en la que se esbozan los principios relativos a la aplicación, coordinación y supervisión de los programas sobre cuestiones de género..

Национальная гендерная политика и стратегический план ее осуществления. Выполнение этих программ и планов ускорит достижение ЦРТ 3 к 2015 году.
Política nacional en materia de género y su plan estratégico de aplicación: la aplicación de esta política acelerará el logro del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio para 2015;

Г-жа Ндувайо( Бурунди) говорит, что Национальная гендерная политика требует уважения права на создание объединений по религиозному признаку; было бы разумно в ближайшее время провести исследование для определения подходов к решению проблемы полигамии и ВИЧ/ СПИДа.
La Sra. Nduwayo(Burundi) dice que la Política Nacional de Género prevé el respeto del derecho de asociación en cuestiones religiosas, pero sería oportuno efectuar lo antes posible un estudio para encarar el problema de la poligamia y del VIH/SIDA.

Национальная гендерная политика была утверждена правительством в 1997 году в рамках его политики учета гендерных проблем в процессе национального развития.
En 1997, el Gobierno aprobó la Política Nacional de Género como parte de su política de incorporar la problemática de género en el proceso nacional de desarrollo.

В настоящее время национальная гендерная политика приобретает окончательную форму. Предполагается, что она будет способствовать уменьшению проявлений неравенства и несправедливости во всех областях.
Se está completando actualmente una política nacional de género, elaborada con vistas a reducir las desigualdades e injusticias en todos los campos.

Национальная гендерная политика не сопряжена ни с какими временными рамками, поскольку она представляет собой документ, в котором изложены руководящие принципы разработки программ и политических стратегий.
La Política Nacional de Género no tiene un calendario porque se trata de un documento de orientación para la formulación de programas y políticas.

Национальная гендерная политика на 2000- 2004 годы разработана на основе заключительных замечаний, принятых Комитетом при рассмотрении им третьего периодического доклада Беларуси.
La política nacional de género correspondiente al período 2000-2004 se había basado en las observaciones finales formuladas por el Comité con motivo de su examen del tercer informe periódico de Belarús.

Национальная гендерная политика Зимбабве по-прежнему нацелена на актуализацию гендерной тематики, а в 2009 году Зимбабве представило объединенный доклад о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Su política nacional de género continuó promoviendo la incorporación de las cuestiones de género en políticas y programas nacionales, y en 2009 presentó un informe combinado sobre su aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.