НАЦИОНАЛЬНАЯ ДЕМОГРАФИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política nacional de población

Примеры использования Национальная демографическая политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная демографическая политика.
La política nacional de población;

В Мавритании при содействии ЮНФПА была разработана национальная демографическая политика, в частности по вопросам миграции и урбанизации.
En Mauritania, el UNFPA colaboró en la formulación de la política nacional de población referida a la migración y la urbanización.

Национальная демографическая политика, 1992 год;
Política nacional de población, 1992.

Предполагается, что проводимая национальная демографическая политика позволит к концу 2020 года снизить коэффициент материнской смертности до 75 на 100 000 живорожденных.
Mediante la política demográfica nacional se espera reducir la tasa de mortalidad derivada de la maternidad a 75 por 100.000 nacidos vivos a finales de 2020.

Национальная демографическая политика Перу является современной и рациональной.
La política nacional de población del Perú es moderna y racional.

В Руанде при поддержке ЮНФПА также была разработана национальная демографическая политика, затрагивающая вопросы урбанизации и внутренней миграции.
En Rwanda, el UNFPA apoyó la formulación de la política nacional sobre población, en la que se tratan las cuestiones de la urbanización y la migración interna.

Национальная демографическая политика правительства предусматривает безопасные аборты по медицинским показаниям и лечение после аборта, что, как оно надеется, приведет к снижению числа незаконных абортов.
La política nacional en materia de población de su Gobierno prevé la realización de abortos sin riesgos por motivos médicos y la atención posterior al aborto, con lo que espera reducir el número de abortos ilegales.

Другими приоритетными направлениями анализа будут национальная демографическая политика и взаимосвязь между динамикой изменения численности населения и вопросами развития.
Otras actividades prioritarias serán el análisis de las políticas demográficas nacionales y las relaciones entre la dinámica de la población y las cuestiones de desarrollo.

Третий и четвертый пятилетние планы в области здравоохранения, охватывающие соответственно периоды 2006- 2010 и 2011- 2015 годов, а также национальная демографическая политика признают необходимость сосредоточения на борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los planes quinquenales tercero y cuarto de salud, que abarcan los períodos de 2006 a 2010 y de 2011 a 2015, respectivamente, y la política nacional de población reconocen la necesidad de centrar los esfuerzos en combatir el VIH/SIDA.

Национальная демографическая политика( 1993 год) направлена на укрепление здоровья женщин и детей за счет обеспечения и повышения доступности услуг по регулированию рождаемости для всех заинтересованных в них супружеских пар.
La Política Nacional de Población(1993) hace hincapié en mejorar el estado de salud de las mujeres y los niños garantizando la disponibilidad de servicios de espaciamiento de los nacimientos y el acceso a estos a todas las parejas que los soliciten voluntariamente.

В рамках плана социально-экономического развития Сальвадора на 1989- 1994 годы в 1993 году была разработана национальная демографическая политика, в основу которой был положен принцип прав личности как субъекта и бенефициара процесса развития.
En el marco del Plan de Desarrollo Económico y Social 1989-1994 de El Salvador, surge la Política Nacional de Población en 1993, basándose en los principios de los derechos individuales del ser humano como sujeto y beneficiario del proceso de desarrollo.

В 2000 году была разработана национальная демографическая политика, устанавливающая основы политики для постановки целей и определения приоритетных стратегий следующего десятилетия для удовлетворения репродуктивных потребностей и потребностей в области детского здравоохранения индийского народа.
Se preparó en 2000 una Política nacional sobre población que ofrece un marco político durante el próximo decenio para promover las metas y priorizar las estrategias que satisfagan las necesidades del pueblo de la India en materia reproductiva y de salud infantil.

Новая версия--" PRED Bank 2004"(<< Банк данных о НРОР, 2004 год>gt;)-- включает в себя отдельные показатели из издания Организации Объединенных Наций<< Обзор общемировых демографических оценок и прогнозов, 2002 год>gt; и из издания 2003 года<< Национальная демографическая политикаgt;gt;, оба из которых были подготовлены Отделом народонаселения, а также экономические, социальные и экологические показатели, полученные от Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
La nueva versión, PRED Bank 2004, comprende indicadores seleccionados de la Revisión de 2002 de las estimaciones y proyecciones demográficas de las Naciones Unidas y la edición de 2003 de National Population Policies(Políticas demográficas nacionales), ambas publicaciones preparadas por la División de Población, así como indicadores económicos, sociales y ambientales de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

База данных о национальной демографической политике( 1).
Base de datos sobre la política demográfica nacional(1).

В настоящее время предпринимаются усилия по организации запланированной на июль 1995 года национальной конференции, на которой будет обсуждаться вопрос о разработке национальной демографической политики.
Actualmente se realizan actividades con miras a la conferencia nacional prevista para julio de 1995, en la que se debatirá la elaboración de una política nacional de población.

В Индии ЮНФПА создал вебсайт, на котором содержится информация на английском и хинди о национальной демографической политике.
El FNUAP tiene en la India un sitio web que proporciona versiones en inglés y en hindi de la política nacional de población.

Страновое отделение ЮНФПА в Сьерра-Леоне оказывает помощь в проведении обзора национальной демографической политики с учетом вопросов урбанизации и внутренней миграции.
En Sierra Leona el UNFPA presta apoyo al examen de la política nacional de población, que servirá para el estudio de los problemas relacionados con la urbanización y la migración interna.

В Мексике было оказано содействие в разработке социально-демографической информации и аналитического аппарата для выработки национальной демографической политики.
En México, contribuyó a la recopilación de información y la elaboración de análisis sociodemográficos para la política nacional de población.

В соответствии с проектом Национальной демографической политики в программы охраны здоровья семьи были включены мероприятия по регулированию интервалов между родами.
De conformidad con el proyecto de Política Nacional de Población, se han incorporado al programa de atención de salud de la familia actividades de espaciamiento de los nacimientos.

Гендерные проблемы нашли также свое отражение в Национальной демографической политике на 2001-- 2025 годы.
Las cuestiones relativas al género se han tenido en cuenta en la política demográfica nacional para 2001-2025.

В соответствии с Программой осуществления национальной демографической политики нам нужно приступить к решению приоритетных задач в области укрепления здоровья населения.
De conformidad con el Programa Nacional de Política Demográfica, deben emprenderse tareas de promoción de la salud prioritarias.

Продолжалось оказание технической помощи странам- членам в разработке национальной демографической политики и анализе данных переписи и демографических прогнозов.
Prosiguió el asesoramiento a los países miembros en materia de formulación de políticas demográficas nacionales y el análisis de datos censales y de proyecciones de población.

Сознавая последствия демографического давления для экономического развития страны, правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия в 1993 году одобрило национальную демографическую политику.
El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, sabedor de los efectos que tiene la presión demográfica en el desarrollo económico del país, aprobó una política demográfica nacional en 1993.

Делегация сообщила, что положения, обеспечивающие соблюдение интересов детей и семьи, являются составной частью национальной демографической политики и национальных проектов.
The delegation informed that provisions ensuring interests of children and family are part of the national demographic policy and national projects.

К числу других задач относятся снижение уровня материнской смертности, предотвращение беременности в подростковом возрасте и оказание помощи в разработке национальной демографической политики.
La reducción de las tasas de mortalidad materna, de embarazos involuntarios entre adolescentes y de asistencia para la formulación de una política demográfica nacional eran otros objetivos.

Статья 6 регулирует национальную демографическую политику, которая устанавливает в качестве своей задачи пропаганду и поощрение ответственного отношения к институту отцовства и материнства, а также признание права отдельного лица на собственный выбор.
El artículo 6 regula la política nacional de población, estableciendo como su objetivo la difusión y promoción de la paternidad y maternidad responsables, pero reconociendo el derecho de las personas a decidir.

Страновое отделение ЮНФПА в Мозамбике приняло участие в окончательной доработке доклада о национальной демографической политике и инициировало пересмотр такой политики с целью обеспечения учета в ней таких новых проблем, как изменение климата, миграция и урбанизация.
La oficina del UNFPA en Mozambique colaboró en la finalización de un informe sobre la política nacional de población y puso en marcha la revisión de esa política con el fin de incorporar cuestiones temáticas emergentes como el cambio climático, la migración y la urbanización.

В Непале после опубликования перспективного плана по вопросам демографии на 2010- 2031 годы национальные заинтересованные стороны все больше осознают необходимость формирования национальной демографической политики на основе указанного нового плана.
En Nepal, tras la difusión del Plan de perspectivas para la población para 2010-2031, las partes nacionales interesadas son cada vez más conscientes de que es necesario formular una política nacional de población basada en el nuevo plan.

Более 17 стран в настоящее время разрабатывают или пересматривают свою национальную демографическую политику с учетом рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и других международных и региональных конференций.
Más de 17 países están formulando o revisando sus políticas nacionales de población de conformidad con las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y otras conferencias internacionales y regionales pertinentes.

Комитет отмечает также отсутствие до недавнего времени какой-либо национальной демографической политики, успешное осуществление которой могло бы сыграть решающую роль в деле реализации оптимистических надежд на экономический рост и улучшение жизненного уровня всех граждан Гамбии.
El Comité también toma nota de que hasta hace poco no existía una política demográfica nacional, que en caso de aplicarse con éxito podría constituir un factor decisivo para transformar las elevadas estimaciones de crecimiento en un mejoramiento de las condiciones de vida de todos los ciudadanos de Gambia.