РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• se está elaborando un plan
• se está preparando un plan
• se estaba preparando un plan
• está en preparación un plan

Примеры использования Разрабатывается план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывается план для привлечения частных подрядчиков.
Está en preparación un plan para atraer contratistas privados.

В настоящее время разрабатывается план на начало следующего столетия.
Ahora se está preparando un plan para comienzos del próximo siglo.

Разрабатывается план действий по осуществлению этой программы.
Se está elaborando un plan de acción para aplicar el programa.

В настоящее время правительством разрабатывается План действий по правам человека.
El Gobierno está preparando un Plan de acción para los derechos humanos.

Разрабатывается план мероприятий по привлечению частных подрядчиков.
Está en preparación un plan para atraer contratistas privados.

В настоящее время разрабатывается план последующих действий для укрепления потенциала.
Actualmente se elabora un plan de acción complementario para el fortalecimiento de la capacidad.

Разрабатывается план действий по выполнению этой рекомендации.
Se está elaborando un plan de acción para dar respuesta a esta recomendación.

В настоящее время разрабатывается план действий по укреплению связей между СОСО и ВПТО.
En la actualidad se está elaborando un plan de acción para mejorar la conexión entre la HAVO y la HBO.

Разрабатывается план действий в поддержку осуществления этой ориентационной записки.
Se está elaborando un plan de acción para apoyar la aplicación de la nota de orientación.

В рамках государственной службы разрабатывается план действий в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях.
La administración pública está elaborando un plan de acción para aumentar el número de mujeres en puestos directivos.

Разрабатывается План достижения равноправия и равных возможностей для женщин и мужчин.
Se formulará un Plan de igualdad y equidad en las oportunidades entre mujeres y hombres.

В соответствии с рекомендациями по итогам среднесрочного обзора в настоящее время разрабатывается план деловой активности на 2012- 2013 годы.
De manera concertada con el examen de mitad de período, se está elaborando un plan institucional para 2012-2013.

Разрабатывается план по охране здоровья подростков на Британских Виргинских островах;
Se está elaborando un plan sobre salud de los adolescentes en las Islas Vírgenes Británicas;

В том случае, когда это невозможно, разрабатывается план для обеспечения ухода за ребенком, включая усыновление, организацию независимого существования или долгосрочное помещение в приемную семью.
Cuando esto no puede lograrse, se elabora un plan para internar al niño, que incluye la adopción, la independencia o la tutela a largo plazo.

Разрабатывается план работы, мероприятие планируется завершить к концу 2012 года.
Se está preparando un plan de trabajo y se prevé que el ejercicio se completará a finales de 2012.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций разрабатывается план действий, направленный на реализацию запрета на участие детей в вооруженных силах или службах безопасности.
Se está preparando un plan de acción en cooperación con las Naciones Unidas para prohibir la participación de niños en las fuerzas armadas o los servicios de seguridad.

Разрабатывается план действий, который ляжет в основу окончательного соглашения в 2009 году.
Se está preparando un plan de acción, que servirá de base para la suscripción de un acuerdo en 2009.

Для реализации данной политики разрабатывается план, который позволит предпринимать меры, включающие механизмы межинституциональной координации на всех государственных уровнях.
Para su cumplimiento se elaborará un plan que permita generar e implementar acciones y medidas, que incluyan mecanismos de coordinación interinstitucional en todos los niveles del Estado.

Разрабатывается план мероприятий по работе со средствами массовой информации в целях искоренения гендерных стереотипов.
Se está elaborando un plan de trabajo con los medios de comunicación para eliminar los estereotipos.

Также под эгидой Совета западных стран Северной Европы при участии Гренландии, Дании и Фарерских островов разрабатывается план действий по гендерным вопросам и проблеме насилия.
También se estaba elaborando un plan de acción sobre género y violencia, bajos los auspicios del Consejo Nórdico Occidental, con participación de Dinamarca, Groenlandia y las Islas Faroe.

Разрабатывается план действий по обеспечению надлежащего реагирования на те вопросы, которые были поставлены Верховным комиссаром.
Se está elaborando un plan de acción para realizar un seguimiento adecuado de las cuestiones planteadas por la Alta Comisionada.

По итогам посещений всех районов Руанды разрабатывается план восстановления медицинских центров и больниц и определяются потребности в поставках и услугах.
Mediante visitas de evaluación a todos los distritos de Rwanda se estaba elaborando un plan de rehabilitación para centros de salud y hospitales y se estaban determinando las necesidades de suministros y servicios.

Разрабатывается план управления изменениями для оказания содействия структуре<< ООНженщины>gt; в процессе принятия таких решений и их осуществления.
Se está preparando un plan de gestión del cambio para orientar a ONU-Mujeres en relación con estas decisiones y su aplicación.

Для новой региональной архитектуры разрабатывается план внедрения с учетом функций региональных центров, порядка подчиненности административных процедур и уровней ответственности.
Se está preparando un plan de ejecución para la nueva arquitectura regional, teniendo en cuenta las funciones de los centros regionales, las relaciones jerárquicas, los procesos institucionales y los niveles de responsabilidad.

Разрабатывается план учреждения комитета, который будет контролировать осуществление всех этих мер и вносить предложения в правительство.
Se estaba preparando un plan para crear un comité encargado de vigilar la aplicación de todas estas medidas y de presentar propuestas al Gobierno.

В настоящее время разрабатывается план завершающей стадии работ ГУХО, в котором будут рассмотрены все эти вопросы.
En estos momentos se está elaborando un plan para concluir la labor del Grupo de Destrucción Química, en que se abordarán todas estas cuestiones.

Разрабатывается план по решению приоритетных вопросов и обеспечению необходимых ресурсов. Его разработку планируется завершить к середине марта.
Se está preparando el plan para ocuparse de la cuestión de las prioridades y los recursos requeridos, y se espera terminarlo para mediados de marzo.

В настоящее время разрабатывается план действий, направленный на оказание содействия переводу учащихся из числа" первых наций" в государственную систему образования.
Se está elaborando un plan de acción encaminado a facilitar el paso de los alumnos de las Primeras Naciones al sistema público.

В настоящее время разрабатывается план реагирования для мобилизации 103, 7 млн. долл. США в целях удовлетворения потребностей 240 000 человек в течение шестимесячного периода.
Se está elaborando un plan de respuesta con el fin de obtener 103,7 millones de dólares que cubran las necesidades de 240.000 beneficiarios durante un período de 6 meses.

На Саммите разрабатывается план действий и стратегия развития по молодежной занятости, проводится Форум министров, ответственных за молодежную и трудовую политику.
En la Cumbre se elabora un plan de acción y una estrategia de desarrollo del empleo juvenil, se organiza un foro de ministros encargados de la política juvenil y laboral.