ЗАЛОЖИЛИ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• sentaron las bases
• sentar las bases
• echaron las bases

Примеры использования Заложили основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийские арабы заложили основы древних, доисторических цивилизаций.
Los libios árabes sentaron las bases de civilizaciones prehistóricas ancestrales.

Последующие резолюции Организации Объединенных Наций заложили основы для урегулирования арабо- израильского конфликта.
Las resoluciones sucesivas de las Naciones Unidas sentaron las bases para el arreglo del conflicto árabe-israelí.

Временные институты заложили основы для мирной, нормальной жизни для всего населения Косово.
Las Instituciones Provisionales han sentado las bases de una vida pacífica y normal para todos los habitantes de Kosovo.

В ходе этих встреч развивающиеся страны обменялись идеями и технологиями и заложили основы будущего ТСРС.
Todas esas ocasiones sirvieron para intercambiar ideas y tecnologías entre los países en desarrollo y sentar las bases para futuras actividades de CTPD.

Эти исследования заложили основы новой концепции, что летучие мыши стали носителями новых человеческих патогенов.
Estos estudios han sentado las bases del nuevo concepto de que los murciélagos albergan patógenos emergentes en humanos.

Исследования, касающиеся методов обработки и применения биоматериалов в космосе, заложили основы космической фармацевтики.
Las investigaciones sobre métodos de procesamientos, técnicas y aplicaciones de biomateriales en el espacio ha servido de base a la farmacéutica espacial.

Упомянутые документы были приняты на самом высоком уровне и заложили основы для максимально эффективных мер по борьбе с заболеваниями и их профилактике.
Estos dos son los documentos jurídicos más importantes y la base para combatir, gestionar y prevenir las enfermedades de la manera más eficaz posible.

Гордость вызывают мудрость и дальновидность основателей Организации Объединенных Наций, которые, по сути, заложили основы нового мирового порядка.
Me enorgullece la sabiduría y visión de los fundadores de las Naciones Unidas que, de hecho, echaron las bases del nuevo orden mundial.

В течение всего лишь нескольких месяцев они положили конец состоянию войны и заложили основы всестороннего сотрудничества во всех областях.
En el transcurso de unos pocos meses, concluyeron su estado de guerra y sentaron las bases para una cooperación amplia en todos los ámbitos.

Там, в Бреттон- Вудсе, мировые лидеры заложили основы многосторонней системы, которая была затем построена на дымящихся руинах Второй мировой войны.
Allí y en Bretton Woods los dirigentes del mundo sentaron las bases de un sistema multilateral que se construiría sobre las ruinas humeantes de la Segunda Guerra Mundial.

Я выражаю особую благодарность Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и Международному агентству по атомной энергии, которые заложили основы механизма.
Doy las gracias especialmente a la Comisión Especial de las Naciones Unidas y al Organismo Internacional de Energía Atómica que sentaron las bases del mecanismo.

Представители отметили, что эти региональные форумы в значительной степени содействовали укреплению атмосферы доверия и заложили основы для сотрудничества по практическим оперативным вопросам.
Los representantes observaron que esos foros regionales habían contribuido grandemente a inspirar confianza y habían sentado las bases para una cooperación operacional práctica.

Мы также хотим выразить свое восхищение и благодарность Вашим предшественникам- послу Швеции Норбергу и послу Швейцарии Хоферу, которые заложили основы для этого решения.
Expresamos también nuestra admiración y agradecimiento a sus predecesores, el Embajador Norberg, de Suecia, y el Embajador Hofer, de Suiza, por sentar las bases de esa decisión.

Несколько столетий тому назад астрономы посвятили себя исследованию мироздания и заложили основы для понимания законов природы, регулирующих движение небесных тел.
Hace siglos, los astrónomos emprendieron el estudio de las leyes de la física que rigen el movimiento de los cuerpos celestes y sentaron las bases para su comprensión.

В условиях формирования важных политических, экономических и культурных группировок в других частях мира африканские государства заложили основы региональной и субрегиональной интеграции.
Frente a los grandes grupos político-económicos y culturales que se forjan en otras regiones del planeta, los Estados africanos han sentado las bases de la integración regional y subregional.

Участники Конвенции стали также заниматься будущими проблемами и заложили основы успешного проведения обзорной конференции в Найроби в декабре 2004 года.
Los Estados partes en la Convención también se ocuparon de los desafíos del futuro y empezaron a sentar las bases para lograr el éxito de la Conferencia de examen que se celebrará en Nairobi en diciembre de 2004.

Реформа- это постоянный процесс, однако мы заложили основы для того, чтобы действительно выполнить будущие задачи, которые столь четко были определены Генеральным секретарем два года назад.
La reforma es un proceso continuo pero nosotros hemos proporcionado las bases para que realmente podamos encarar los desafíos del mañana que tan atinadamente identificó el Secretario General hace dos años.

Маастрихтский( 1992 г.) и Амстердамский( 1997 г.) договоры создали новую организационную структуру ЕС и заложили основы для политических институтов, отвечающих уровню экономического развития Европы.
Los Tratados de Maastricht(1992) y Amsterdam(1997) crearon una nueva estructura organizacional para la UE y sentaron las bases para instituciones políticas a la altura del poder económico de Europa.

Память о концентрационных лагерях, насильственной депортации населения и геноциде еще была свежа в памяти мужчин и женщин, которые заложили основы международного гуманитарного права.
Los recuerdos de los campos de concentración, de las deportaciones forzosas de poblaciones y del Holocausto aún estaban frescos en las mentes de los hombres y mujeres que sentaron las bases del derecho internacional humanitario.

ОЭСР, Евростат и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) заложили основы для совместной стратегии сбора данных о расходах на здравоохранение на основе Системы счетов здравоохранения.
La OCDE, la Eurostat y la Organización Mundial de la Salud(OMS) han sentado las bases de una estrategia conjunta para la recogida de datos sobre gasto de salud sobre la base del sistema de cuentas de salud.

Мы также заложили основы для осуществления важных перемен и реформ, активную работу над которыми должна начать Генеральная Ассамблея, а также придать им эффективность, содействуя их законодательному оформлению и претворяя их в жизнь.
Hemos preparado también las bases para los importantes cambios y reformas que esta Asamblea General debe poner en práctica de manera activa para darles un sentido eficaz desde el punto de vista legislativo y operacional.

Хотя Комитету не удалось добиться консенсуса в отношении окончательного проекта, всесторонний обмен мнениями и проявленный дух сотрудничества в ходе сессии заложили основы для урегулирования этого вопроса.
Aunque el Comité no ha logrado un consenso sobre el proyecto definitivo, el amplio intercambio de opiniones y la actitud de cooperación que caracterizaron el período de sesiones sentaron las bases para resolver la cuestión.

Действительно, 50 лет назад, сразу же после окончания войны, примерно 50 государств заложили основы системы общества, решительно стремящегося к свободе, миру, коллективной безопасности и экономическому и социальному процветанию.
Efectivamente, hace medio siglo, al salir de la guerra, unas 50 naciones sentaron las bases de un sistema de sociedad resueltamente orientado hacia la libertad, la paz, la seguridad colectiva y el bienestar económico y social.

Это быстро исчерпало ее скромные запасы иностранной валюты, вызвав серьезный финансовый кризис в 1991 году, который в свою очередь заставил Индию предпринять радикальные экономические реформы, которые заложили основы для ее экономического подъема.
Eso rápidamente agotó sus modestas reservas de moneda extranjera, desatando una seria crisis financiera en 1991, que a su vez obligó a la India a embarcarse en reformas económicas radicales que sentaron las bases para su ascenso económico.

Положение Конвенции о предоставлении помощи жертвам и понимания, принятые на Найробийском саммите, заложили основы для всеобъемлющего правового обязательства предоставлять помощь жертвам в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам.
La disposición de la Convención relativa a la asistencia a las víctimas y los acuerdos adoptados en la Cumbre de Nairobi sirvieron de base para incluir una obligación jurídica integral de brindar asistencia a las víctimas en la Convención sobre Municiones en Racimo.

Сегодня у нас есть все основания заявить, что мы, на Украине, заложили основы- структурные, научные, методологические, юридические и экономические- новой государственной политики, опирающейся на принципы устойчивого развития, типичные для стран с рыночной экономикой.
Hoy podemos afirmar que en Ucrania hemos sentado las bases- estructurales, científicas, metodológicas, jurídicas y económicas- de una nueva política estatal basada en los principios del desarrollo sostenible típicos de los países con economías de mercado.

Пусть будущие поколения помнят это время, как момент, когда лидеры стран мира оказались на высоте и заложили основы здоровой и прогрессивной глобальной деревни, которая является нашей целью в новом тысячелетии.
Que las generaciones futuras recuerden este momento como un momento en que los líderes del mundo estuvieron a la altura de la ocasión para sentar las bases de una aldea mundial sana y progresista que sigue siendo nuestro destino en el nuevo milenio al que acabamos de ingresar.

Они заложили основы для развития перспективных стратегий борьбы против правого экстремизма на национальном, кантональном и коммунальном уровнях и позволили Швейцарии присоединиться к международному исследованию правого экстремизма.
Estos proyectos sentaron las bases para el desarrollo de estrategias para luchar contra el extremismo de derecha en el ámbito nacional, cantonal y comunal, de manera que Suiza se pueda alinear con la investigación internacional sobre el extremismo de derecha.

При этом следует признать, что многосторонние соглашения и международные уставы заложили основы для создания логически последовательной юридической системы, позволяющей дать отпор терроризму на основе международного сотрудничества и полной приверженности осуществлению этих соглашений.
Sin embargo, varios acuerdos multilaterales y cartas internacionales han sentado las bases para un sistema jurídico coherente de lucha contra el terrorismo, por conducto de la cooperación internacional y el compromiso absoluto de aplicar esos acuerdos.

Многие из этих конвенций заложили основы современного международного права и помогли стабилизировать международные отношения в различных областях и обеспечить их предсказуемость, что означает, что они способствовали установлению верховенства права.
Muchas de esas convenciones han servido de base al derecho internacional actual y han ayudado a estabilizar y garantizar unas relaciones internacionales predecibles en diversos ámbitos, lo que significa que han promovido el establecimiento del estado de derecho.