Примеры использования Sentado las bases на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Благодаря добыче угля и руды, была заложена основа для построения современного общества.Г-н КЛЯЙН отмечает, что Польша добилась большого прогресса в областиправ человека после смещения авторитарного режима и заложила фундамент для свободного и демократического общества.Como único país árabe que ha sentado las bases de un cambio democrático desde el principio, Marruecos constituye un modelo para sus vecinos.
Будучи единственной арабской страной, еще раньше заложившей основы для демократических преобразований, Марокко является примером для своих соседей.Citó el ejemplo de México, donde el volumen de las exportaciones se había triplicado en siete años perono había sentado las bases de un desarrollo generalizado o de un aumento del salario real.
В качестве примера он привел Мексику, где за семь лет физический объем экспорта увеличился в три раза,но не было заложено основы для широкомасштабного развития или увеличения реальной заработной платы.Проекты ИРЧ позволили успешно заложить основу для осуществления общинами мероприятий в целях удовлетворения их основных потребностей человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sentó las bases
siento llegar tarde
lo siento señor
se sentaron las bases
siento mucho su pérdida
siento su pérdida
lo siento chicos
siento curiosidad
lo siento cariño
sienta un precedente
Больше
Использование с наречиями
lo siento mucho
lo siento tanto
me siento mal
me siento tan
me siento bien
siéntate aquí
siento muy
realmente lo sientosentarme aquí
me siento un poco
Больше
Ha ayudado a aplicar acuerdos de cesación del fuego,creado un entorno para la promoción de la reconciliación nacional y sentado las bases para la realización de actividades pacíficas para el desarrollo.
Она оказывала помощь в осуществлении соглашений о прекращении огня,создавала условия для содействия национальному примирению и закладывала основу для мирной деятельности в области развития.В законодательстве была заложена основа для разработки эффективных мер, направленных, помимо прочего, на расширение участия женщин в процессах принятия решений.Había finalizado algunos proyectos pendientes desde hacia tiempo y sentado las bases para culminar en forma eficiente la labor relativa a otros.
Un proyecto piloto ha sentado las bases de la enseñanza en lengua criolla y se ha alcanzado un acuerdo sobre la armonización de su ortografía y gramática.
Благодаря осуществлению экспериментального проекта были заложены основы для преподавания креольского языка, и была достигнута договоренность о согласовании его орфографии и грамматики.Mencionó la reciente visita de los Comisarios de la Unión Europea,que había sentado las bases de la colaboración futura en materia de inmigración ilegal.
Она напомнила о недавнем визите комиссаров Европейского союза,в ходе которых были заложены основы для будущего сотрудничества в области борьбы с незаконной миграцией.Наряду с тем, что в Конституции были заложены основы для формирования независимой и суверенной Хорватии с демократической многопартийной системой, в ней содержится также много слабых мест, особенно в отношении институтов демократического управления.В ряде случаев в результате диалога, начатого при таком разнообразии приемов,национальные приоритеты были скорректированы и бала заложена основа для согласованных стратегий и инициатив, касающихся программ УРЧП.Hoy podemos afirmar que en Ucrania hemos sentado las bases- estructurales, científicas, metodológicas, jurídicas y económicas- de una nueva política estatal basada en los principios del desarrollo sostenible típicos de los países con economías de mercado.
Сегодня у нас есть все основания заявить, что мы, на Украине, заложили основы- структурные, научные, методологические, юридические и экономические- новой государственной политики, опирающейся на принципы устойчивого развития, типичные для стран с рыночной экономикой.En este contexto, Nepal acoge con beneplácito el informe del Grupo de Expertos Gubernamentalessobre armas pequeñas, una de cuyas sesiones se celebró en Katmandú este año, que ha sentado las bases para futuras acciones de las Naciones Unidas en esta esfera.
Именно в этом контексте Непал приветствует доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию,одна из сессий которой состоялась в этом году в Катманду и на которой была заложена основа для будущих действий Организации Объединенных Наций в этой области.Благодаря принятию Найробийских перспективных стратегий была заложена основа для деятельности в области поощрения и защиты прав женщин и были выявлены препятствия, мешающие достижению прогресса на этом направлении.Afirmaron, en este contexto, que el proceso había examinado gran número de cuestiones con dimensiones socioeconómicas y ambientales yhabía arrojado luz sobre los nuevos desafíos relacionados con los océanos y sentado las bases de la acción internacional para hacerles frente.
Они отметили, что Консультативный процесс рассмотрел большое число вопросов с социально-экономическими и экологическими аспектами и пролил светна возникающие проблемы, связанные с вопросами Мирового океана, а также заложил основу для международных действий по преодолению этих проблем.Si bien la legitimidad democrática de las autoridades de Haití ha sentado las bases de un nuevo comienzo,la estabilidad dependerá de la capacidad de las autoridades a todos los niveles para formular políticas y prestar servicios públicos.
Хотя демократическая легитимность гаитянского руководства заложила основы для построения новой жизни, обеспечение стабильности будет также зависеть от способности властей на всех уровнях разрабатывать политику и предоставлять государственные услуги.Результаты работы четырех сессий имеют большое значение для понимания вопросов, которые предстоит еще рассмотреть,и дальнейших обсуждений, поскольку они позволили заложить основу и наметить направления для будущей работы на межправительственном уровне и на уровне секретариата.Por último, Kazajstán ha sentado las bases necesarias para la creación de un mecanismo independiente de prevención de la tortura, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificado por Kazajstán en octubre de 2008.
Наконец, были заложены основы для создания независимого механизма предупреждения пыток, как это предусмотрено Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, которую Казахстан ратифицировал в октябре 2008 года.МПС поддерживает контакты с иракскими властями и вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций разрабатывал программуоказания помощи временному законодательному органу и заложил основу для более долговременной программы, предназначенной для постоянного парламента.Благодаря принятию положения о распоряжении недвижимостью, находящейся в общественной собственностии управляемой муниципалитетами, были заложены основы для более эффективных усилий муниципалитетов по нормализации жизни в несанкционированных поселениях( приоритет) и по предоставлению муниципального жилья.En cuanto al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, se señaló que el año pasado la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad había trabajado en la preparaciónde los Suplementos núm. 15 y núm. 16, que abarcaban el período entre 2004 y 2009, y había sentado las bases para el Suplemento núm. 17, que abarcaba los años 2010 y 2011.
Что касается<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, то было указано, что в течение предыдущего года Сектор по исследованию практики Совета Безопасности и Устава Отдела по делам Совета Безопасности занимался подготовкой дополнений 15 и 16,охватывающих период с 2004 года по 2009 год, и заложил основу для работы над дополнением 17, которое будет охватывать 2010 и 2011 годы.También quiero hablarles sobre algo que conocen, un problema histórico que tenemos con la hermana República de Chile,el tema del mar. Quiero decirles que hasta ahora hemos sentado las bases de cierta confianza, confianza de pueblo a pueblo, confianza de Gobierno a Gobierno, confianza de Presidente a Presidenta, bajo la diplomacia de los pueblos.
Я также хотел бы сказать о том, что, как известно делегатам, у нас существует исторически сложившаяся проблема с нашей братской Республикой Чили,связанная с морем. Сейчас нам удалось заложить основы определенного доверия между нами: между нашими народами, нашими правительствами и нашими президентами посредством народной дипломатии.Комитет выразил свою особую признательность г-ну Гарвалову и г-же Садик Али за подготовку предварительных документов для рассмотрения четырьмя экспертами. Благодаря их усилиям работа четырех экспертов значительно продвинулась ибыло заложена основа для завершения и представления совместного документа в августе 1998 года как Комитету, так и Подкомиссии.Malí se felicita de las iniciativas acometidas por las Naciones Unidas, en particular mediante la adopción de cierto número de resoluciones a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre,que han sentado las bases de un fortalecimiento duradero de la cooperación internacional indispensable para la erradicación de este azote, que debe ir acompañada sin lugar a dudas por el diálogo y la asistencia a los Estados tanto en el plano bilateral como en el multilateral.
Мали приветствует шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций, в частности принятие после событий 11 сентября целого ряда резолюций,в которых была заложена основа для прочного укрепления международного сотрудничества, необходимого для усилий по искоренению этого зла, которые обязательно должны подкрепляться диалогом и оказанием помощи государствам как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.Así pues, ya estaban sentadas las bases del nuevo derecho de familia.
Соответственно, были заложены основы системы нового семейного законодательства Республики Македонии.En esencia, sienta las bases hacia la ansiada y esquiva modernización.
По сути, они закладывают основы для желаемой, но по-прежнему недостижимой модернизации.Ello sentó las bases para las futuras deliberaciones de los Estados Miembros sobre la cuestión.
Это позволило заложить основу для будущих обсуждений государств- членов по этому вопросу.Y luego sientas las bases para tu defensa.
А затем вы заложите основу для вашей защиты.También en el segundo período de sesiones, la Conferencia sentó las bases de su trabajo futuro.
На второй сессии Конференция также заложила основы для своей дальнейшей работы.
