СОЗДАНИЕ ОСНОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de las bases
• establecer las bases
• establecer un marco
• el establecimiento de los cimientos
• construir las bases
• establecimiento de un marco

Примеры использования Создание основ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание основ для трансграничной несостоятельности.
Establecer un marco para la insolvencia transfronteriza.

Управление территорией Восточного Тимора и создание основ благого управления;
Administrar el territorio de Timor Oriental y establecer las bases para un buen gobierno;

Создание основ для более эффективного сотрудничества и координации.
Establecimiento de un marco para mejorar la cooperación y la coordinación.

Замбия осознает тот факт, что создание основ международной конкурентоспособности является ключевым моментом для укрепления мировой экономики.
Zambia comprende que el establecimiento de las bases de la competitividad internacional es la clave para echar a andar a la economía mundial.

Создание основ для деятельности системы Организации.
Establecimiento de las bases para la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Поддержать меры правительства Судана, направленные на проведение всеобщих выборов в апреле 2010 года и создание основ стабильности в Судане.
Respaldar los esfuerzos del Gobierno sudanés para celebrar elecciones generales en abril de 2010 y consolidar los pilares de la estabilidad en el Sudán;

Создание основ для деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de las bases para la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимым условием для этого является создание основ для продолжения всеобъемлющего диалога между этими действующими лицами и заинтересованными правительствами.
Con este fin, el establecimiento de un marco intersectorial y de un diálogo continuo entre los agentes y los gobiernos interesados constituye un requisito.

Создание основ и разработка стратегии для реформы сектора безопасности.
Creación del marco y formulación de una estrategia para la reforma del sector de la seguridad.

Нашим приоритетом по-прежнему останется восстановление экономики и создание основ для устойчивого роста, в том числе в наиболее уязвимых странах.
Nuestra prioridad seguirá siendo la recuperación económica y la creación de las bases para el desarrollo sostenible, incluido el desarrollo de los más vulnerables.

Создание основ дееспособной экономики позволит добиться прогресса в осуществлении мирного процесса.
La creación de bases económicas viables ayudará a promover el proceso de paz.

Сейчас должно быть совершенно очевидно, что единственный реальный путь к обеспечению мира и безопасности-- это создание основ справедливого и прочного урегулирования.
Ya debería haber quedado claro que la única manera auténtica de hallar paz y seguridad es mediante el establecimiento de las bases para un acuerdo justo y duradero.

Создание основ экономики, четвертая цель, может помочь в уменьшении степени насилия и содействовать формированию государства.
El cuarto objetivo, el establecimiento de bases económicas, puede contribuir a reducir la violencia y a apoyar la construcción del Estado.

Прекращение жестоких конфликтов и создание основ для демократического политико-экономического устройства являются важными предпосылками для развития этого континента.
Poner fin a los conflictos violentos y construir las bases de una economía y un sistema de gobierno democráticos son prer+requisitos esenciales para el desarrollo del continente.

Создание основ современной демократической полицейской службы является одним из главных достижений Боснии и Герцеговины.
El establecimiento de los cimientos de una fuerza de policía moderna y democrática ha sido un logro importante para Bosnia y Herzegovina.

Указанные ниже предложения в отношении проведения соответствующих мероприятий направлены на создание основ, на которых техническая помощь может предоставляться согласованным, последовательным и эффективным образом.
El fin de las propuestas de actividades que se exponen a continuación es establecer un marco en el que se pueda prestar asistencia técnica de modo coherente, armónico y eficaz.

Главной задачей партии является создание основ новой узбекской государственности, построение правового демократического государства и гражданского общества, дальнейшее укрепление авторитета Узбекистана на международной арене.
La tarea principal del partido es crear las bases de un nuevo Estado uzbeko, edificar un estado de derecho democrático y una sociedad civil y seguir fortaleciendo la autoridad internacional de Uzbekistán.

Как заявил Консультативный комитет, Генеральный секретарь отвечает за создание основ для управления рисками, а также за поддержание эффективного режима внутреннего контроля.
Como ha señalado la Comisión Consultiva, el Secretario General es el encargado de establecer un marco de gestión del riesgo y de gestionar el riesgo, así como de mantener un régimen interno de control eficaz.

Сохраняется твердая политическая воля добиваться сокращения спроса на наркотики, и государства вкладывали средства в создание основ для эффективных национальных стратегий сокращения спроса;
Se sigue manteniendo el compromiso político con la reducción de la demanda y los Estados han invertido recursos en el establecimiento de unos cimientos sólidos para una estrategia nacional eficaz de reducción de la demanda;

Главной задачей партии является создание основ новой узбекской государственности, построение правового демократического государства и гражданского общества, дальнейшее укрепление авторитета Узбекистана на международной арене.
Entre las principales tareas de este partido se cuentan establecer las bases del nuevo Estado uzbeko, edificar un Estado democrático de derecho y una sociedad civil y realzar el prestigio de Uzbekistán en la arena internacional.

Еще одним мероприятием, к осуществлению которого, в контексте непосредственной реализации решений форума парламентариев, приступил МС, является проект, нацеленный на создание основ демократии с учетом парламентского аспекта.
Otra actividad que ha emprendido la Unión Interparlamentaria como seguimiento directo del foro parlamentario de Ulaanbaatar es un proyecto destinado a establecer un marco para la democracia desde la perspectiva parlamentaria.

И тем не менее, я считаю, что есть проблеск надежды на создание основ более справедливой и динамичной системы международного сотрудничества в целях развития посредством налаживания конструктивного партнерства, при котором все участники оказываются в выигрышной позиции.
Sin embargo, creo que existe un rayo de esperanza para construir las bases de un sistema más equitativo y dinámico de cooperación internacional para el desarrollo mediante un enfoque inteligente de asociación que dé un resultado que sea satisfactorio para todos.

Наиболее острые проблемы, с которыми мы сейчас сталкиваемся, пытаясь добиться стабильности в Афганистане-- это, вопервых, проведение предстоящих выборов и, вовторых, создание основ демократии.
Las cuestiones más acuciantes que enfrentamos actualmente con respecto a la creación de estabilidad en el Afganistán son, en primer lugar, las próximas elecciones y, en segundo lugar, el establecimiento de las bases para la democracia.

Вместе с тем особенность этого процесса заключается не только в том, что он направлен на создание основ для политического диалога, но и в том, что он также предусматривает создание важных механизмов оказания финансовой помощи, которые дополняют собой любое эффективное сотрудничество и диалог.
Sin embargo, la especificidad de este proceso no se limita a crear un marco para el diálogo político, sino que también incluye mecanismos importantes de asistencia financiera que complementan cualquier proceso eficaz de cooperación y diálogo.

Его страна считает, что создание основ мира, справедливости и стабильности требует улучшения условий, связанных с окружающей средой, жизнью и экономикой на оккупированных территориях, что даст основание надеяться на ликвидацию причин напряженности и нестабильности.
Su país opinaba que el establecimiento de pilares de paz, justicia y estabilidad implicaba mejorar las condiciones del medio ambiente, la vida y la economía en los territorios ocupados, abriendo así la puerta a la esperanza para hacer frente a las causas de tensión e inestabilidad.

Это относится и к Никарагуа, которая перешла от экономики военного времени к демократическому правительству, и в этих условиях главными целями являются укрепление мира, национальное примирение и создание основ рыночной экономики.
También sucede así en Nicaragua, que ha pasado de una economía de guerra a un régimen democrático en el que la consolidación de la paz, la reconciliación nacional y la conformación de las bases para una economía de libre mercado son objetivos por los que se trabaja arduamente.

С восстановлением демократической формы правления в Польше в 1989 году началось создание основ правового государства, сопровождавшееся самоорганизацией гражданского общества при обеспечении высокой степени уважения прав человека.
La restauración del sistema democrático de gobierno en Polonia después de 1989 dio inicio a la construcción de las bases de un Estado respetuoso de la ley, en el que comenzó a organizarse una incipiente sociedad civil, al mismo tiempo que se fortalecían las garantías de los derechos humanos.

Выражая благодарность сообществу доноров за его вклад в создание основ палестинской экономики, выступающий обратил внимание всех заинтересованных стран на необходимость принять меры к тому, чтобы положить конец страданиям палестинского народа.
El representante de Argelia elogió a la comunidad de donantes por su contribución al establecimiento de los cimientos de la economía palestina, pero señaló a la atención de los países interesados la necesidad de intervenir para poner fin a la agonía del pueblo palestino.

Они по праву могут гордиться тем весомым вкладом, который был внесен ими в напряженную борьбу за демонтаж системы апартеида и создание основ для перехода ЮАР к нерасовому и демократическому обществу с равными и гарантированными правами для всех ее граждан.
Pueden enorgullecerse de la importante contribución que aportaron durante los muchos años de intensa lucha para desmantelar el sistema de apartheid y para crear las bases para la transición de Sudáfrica a una sociedad democrática y libre de distinciones raciales con derechos iguales para todos sus ciudadanos.

В будущем основные проблемы включают устойчивое внутреннее политическое урегулирование, реформу судебных институтов, создание основ диверсифицированной экономики и укрепление потенциала для ответственного и справедливого предоставления услуг.
De cara al futuro, entre los principales desafíos cabe señalar los arreglos políticos internos sostenibles, la transformación del sector de la seguridad, la reforma de las instituciones judiciales, la creación de unas bases económicas diversificadas y el fortalecimiento de la capacidad de prestación de servicios de forma responsable y equitativa.