Examples of using Should constitute in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
All of these together should constitute a single integrated system.
Tomados en su conjunto, esos elementos deberán constituir un sistema integrado único.On general treaty obligations, or the scope of the treaty,the United States believes that the treaty should constitute a comprehensive ban.
En lo que respecta a las obligaciones generales enunciadas en el tratado, o el ámbito de éste,los Estados Unidos consideran que el tratado debería establecer una prohibición completa.Officials should constitute an example of incorruptible and honest Statesmen;
Los funcionarios tenían que ser ejemplo del hombre de Estado incorruptible y honesto;The provision of technical assistance andadvisory services should constitute the main function of the Centre.
La prestación de asistencia técnica yservicios de asesoramiento debe consistir la principal función del Centro.For example, women should constitute 70% compared to 30% men in all economic empowerment groups.
Por ejemplo, la mujer debe representar el 70% en comparación con el 30% del hombre en todos los grupos de desarrollo económico.
People also translate
Such qualities, embodied in the very person of President Nelson Mandela- a man of destiny,courage and action- should constitute a source of inspiration for the whole world.
Esas cualidades, encarnadas en el Presidente Nelson Mandela-un hombre con visión,valor y decisión- deberían cons-tituir una fuente de inspiración para el mundo entero.Corresponding measures should constitute a basic element of the follow-up to the Year.
Las medidas respectivas deberán constituir un elemento básico de las actividades complementarias del Año.On the other hand, there was no need to assess all possible effects of objections in detail in order to produce a valid definition of what should constitute an objection.
Por otra parte, no era necesario evaluar en detalle todos los posibles efectos de las objeciones para elaborar una definición válida de lo que debía constituir una objeción.It reaffirmed that energy accounts should constitute an important component of the standard SEEA.
El Comité reafirmó que las cuentas de energía debían constituir un componente importante del SCAEI estándar.The Board Regulations provides that an adequate number of independent directorswill be in the board and the number of external directors should constitute a large majority.
El Reglamento del Consejo establece quese integrarán en el Consejo un número adecuado de consejeros independientes, debiendo constituir el número de consejeros externos, una amplia mayoría.Access to credit on easy terms should constitute a basic right of the extremely poor.
El acceso al crédito en condiciones favorables debía constituir un derecho básico de las personas en situación de extrema pobreza.It welcomes the recent resumption of talks in Algiers with Ethiopia and Eritrea, andconsiders that the creation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea should constitute a crucial factor in stabilizing the situation.
Se alegra de la reciente reanudación de las conversaciones en Argel con Etiopía y Eritrea y considera queel establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea debería constituir un factor esencial de estabilización de la situación.Ideally, the river basin or watershed should constitute the geographical unit for data collection and analysis.
En buena lógica, las cuencas fluviales o hídricas deberían ser la unidad geográfica para la recopilación y el análisis de datos.Recalling the negotiation of the Convention and its Protocols, the representative of Angola underlined that providing technical assistance was central to implementing the instruments andthat consideration of their effectiveness should constitute a major part of any review mechanism.
Recordando la negociación de la Convención y sus Protocolos, el representante de Angola subrayó que el suministro de asistencia técnica era esencial para aplicar los instrumentos y quela evaluación de su eficacia debería constituir una parte fundamental de cualquier mecanismo de examen.Consensus reached in these discussions should constitute the basis for a new defence policy and a new military doctrine.
El consenso alcanzado en estos debates debería ser la base de una nueva política de defensa y de una nueva doctrina militar.Most delegations recognized the crucial link between human rights violations and refugee flows or involuntary displacement, and agreed that a commitment to protection principles, andto universal standards, should constitute the basis for such comprehensive approaches.
En su mayoría las delegaciones reconocieron el vínculo decisivo existente entre las violaciones de los derechos humanos y la salida de refugiados o el desplazamiento involuntario de personas y estuvieron de acuerdo en que la adhesión a principios de protección ya normas universales debería constituir la base para semejantes enfoques globales.A nuclear-weapon-free zone should constitute a geographical entity that is clearly defined by the States of the region concerned.
Una zona libre de armas nucleares debe conformar una entidad geográfica claramente definida por los Estados de la región de que se trate.The Department of Field Support concurred that the lessons learned from the UNMIK experience should constitute the basis for further policy discussions.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno convino en que la experiencia adquirida en la reducción de la UNMIK debía constituir la base para profundizar los debates sobre las políticas pertinentes.Subnational1 approaches, where applied, should constitute a step towards the development of national approaches, reference levels and estimates.
Los enfoques subnacionales, cuando se apliquen, deberán constituir un paso hacia el desarrollo de enfoques, niveles de referencia y estimaciones nacionales;The latter wishes to welcome the organization in January 2003 by the President of the Republic of a conference on the judicial system, which should constitute a good starting point for its general reform of the system as a whole.
Este último acoge con satisfacción la organización en enero de 2003 por el Presidente de la República de una conferencia sobre el sistema judicial, que debería constituir un buen punto de partida para la reforma general del sistema en su conjunto.These strategies should constitute an essential component of the international agenda to foster social harmony and address the causes of insecurity.
Esas estrategias deberían ser un componente fundamental del programa internacional para promover la armonía social y hacer frente a las causas de la inseguridad.Study and propose the general lines of the permanent organizations that should constitute bases of combined operations of the aforementioned forces.
Estudiar y proponer las líneas generales de las organizaciones permanentes que deban constituir bases de operaciones combinadas de las anteriormente nombradas fuerzas.Accordingly, the Government should constitute the"Follow-up Committee" called for by the Truth and Reconciliation Commission Act(2000) to monitor the implementation of the recommendations of the Commission.
Por tanto, el Gobierno debería establecer el comité de seguimiento previsto en la Ley de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación(2000) para que supervise la aplicación de las recomendaciones de la Comisión.The United Nations High Commissioner for Human Rights reiterates the importance of establishing a priority agenda for human rights action that should constitute a road map for the newly elected authorities for the period of 2012-2016.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reitera la importancia de establecer una agenda prioritaria de acciones para los derechos humanos, que debería constituir una hoja de ruta para las nuevas autoridades electas para el periodo 2012-2016.At the same time, however, the Charter should constitute a statement valid for all countries and should be submitted to the Economic and Social Council for approval.
Al mismo tiempo, debía constituir una declaración válida para todos los países y Taking effective measures against money-laundering should constitute an important element in the fight against transnational organized crime.
La adopción de medidas eficaces contra el blanqueo de dinero debía constituir un elemento importante de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.Nothing in an international agreement should constitute a renunciation or reduction of the state's ability to meet the economic and social demands of its citizens.
Nada de lo pactado internacionalmente debe implicar la renuncia o menoscabo de la capacidad de los Estados para cumplir con estas exigencias económicas y sociales de sus ciudadanos.In particular, a country's openness should constitute an opportunity for the most vulnerable on the labour market to access better jobs with improved working conditions and stable employment prospects.
En particular, la apertura de un país debe representar una oportunidad para que los miembros más vulnerables de la fuerza de trabajo tengan acceso a mejores empleos, mejores condiciones de trabajo y perspectivas de empleo estables.We also believe that dialogue among civilizations should constitute the basis for such an approach, thus marking a new beginning at the start of a new millennium in order to reach the objectives that this Organization desires and stands for in the years to come.
También creemos que el diálogo entre las civilizaciones debe constituir la base de tal enfoque, señalando así un nuevo comienzo en los albores del nuevo milenio con el fin de alcanzar los objetivos deseados por esta Organización para los años venideros.The recommendations that emerged from the International Conference should constitute a clear agenda for future action and recommendations should therefore be clear, concise and action-oriented and reflect the urgency of the problems(Mr. Marrero, United States) being addressed.
Las recomendaciones que surjan de la Conferencia Internacional deben constituir un programa claro para las medidas futuras; en consecuencia, las recomendaciones 
