What is the translation of " SHOULD CONSTITUTE " in Hungarian?

• kell alkotnia
• kell képeznie
• kell minősülnie
• kell tekinteni
• kell képezniük

Examples of using Should constitute in English and their translations into Hungarian

Two caves that should constitute hypermodern vases originally again:-D.
Két barlangokban kell képeznie hipermodern vázák eredetileg újra: -D.

The exchange of expertise, deployment particularly in the wider region itself, should constitute these foundations.
Ezeket az alapokat a szakmai tapasztalatcserének és főleg a tágabb régióban való bevetésnek kell alkotnia.

The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
A közös stratégiai keretnek egy adott országra vagy országcsoportra vonatkozó stratégiai dokumentumok referenciakeretét kell alkotnia.

The pre-contractually provided information as well as the summary template should constitute an integral part of the final contract.
A szerződéskötést megelőző tájékoztatásnak, továbbá az összefoglaló mintájának a végleges szerződés szerves részét kell képeznie.

Whereas such features should constitute the baseline for a cross-cutting and more definitive legal definition of‘social enterprise' universally agreed and applied at Union level;
Mivel ezeknek a sajátosságoknak kell képezniük a kiindulási alapot a„szociális vállalkozás” uniós szinten általánosan elfogadott és alkalmazott átfogó és pontosabb jogi meghatározásához;

The green colour is found at the base of the pyramid(cereals, fruits and vegetables) and hence indicates that those foods should constitute the largest part of the diet.
A zöld szín a piramis alján található(gabonafélék, gyümölcsök és zöldségek), jelezve, hogy ezeknek az élelmiszereknek étrendünk legnagyobb részét kellene alkotniuk.

The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
E gyakorlat alkalmazásának veszélye érvényes alapot kell hogy teremtsen a menedékjog, illetőleg a humanitárius védelem biztosításához.

I think that the proposal that is currently under discussion takes a very clear position in that EU cooperation in the areas of justice and home affairs should constitute an added value.
Úgy vélem, hogy a javaslat, amelyről jelenleg tárgyalunk, nagyon világosan állást foglal azt illetően, hogy az Unión belüli bel- és igazságügyi együttműködésnek hozzáadott értéket kell képeznie.

When the report shows the existence of one or more significant distortions, the report should constitute sufficient evidence in order to justify the calculation of the normal value.
Amennyiben a jelentés egy vagy több jelentős torzulás fennállását mutatja, a jelentésnek elegendő bizonyítéknak kell minősülnie a rendes érték kiszámításának indokolására.

Such a comprehensive effort should constitute a“whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Ennek az átfogó erőfeszítésnek az egész Unióra kiterjedő megközelítés részét kell képeznie, és figyelembe kell vennie az olyan eszközöket és eljárásokat, mint például a fejlesztést szolgáló exporthitelek, beruházás-garanciák és technológiatranszfer.

Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
A kereskedelmi hamisítás szervezett banda vagy bűnszervezet keretében történő elkövetése súlyosbító körülménynek kellene hogy minősüljön, súlyosabb büntetési tételeket és bírságokat vonva maga után.

The National Single Windows should constitute a comprehensive reporting entry point for maritime transport operators, performing the functionalities of data collection from the declarants and data distribution to all relevant competent authorities.
A nemzeti egyablakos rendszernek egyetlen általános nyilatkozattételi pontot kell alkotnia a tengeri fuvarozók számára oly módon, és el kell látnia a nyilatkozattevőtől érkező adatok gyűjtésének, valamint az adatok összes érintett illetékes hatóság részére történő továbbításának feladatát.

The government should“define in the Constitution” the responsibilities- culture, art, education, sport, etc- of the youngsters and should constitute the youth politics in cooperation with the youngsters.
A kormánynak a fiatalok kötelességeit ki kellene fejteni az alkotmányban- kultúra, művészet, oktatás, sport, stb., valamint az ifjúsági politikát a fiatalokkal együtt kellene létrehozni.

Underlines that copyright and related rights should constitute a balanced legal framework for the European cultural and creative industries to generate economic activity and employment;
Hangsúlyozza, hogy a gazdaság élénkítése és a munkahelyteremtés érdekében a szerzői és szomszédos jogoknak kiegyensúlyozott jogi keretet kell képezniük az európai kulturális és kreatív ágazatok számára;

The'Rio Declaration on Environment and Development, 1992' states:"In order to achieve sustainable development, environmental protection should constitute an integral part of the development process and cannot be in isolation from it".
A környezetről és a fejlődésről szóló Riói Nyilatkozat 4. alapelve szerint„A fenntartható fejlődés elérése érdekében a környezetvédelemnek a fejlődési folyamat integráns részét kell képeznie, és nem lehet attól elszigetelten kezelni.

The National Single Windows should constitute a comprehensive reporting entry point for maritime transport operators, performing the functionalities of data collection from the declarants and data distribution to all relevant competent authorities.
A nemzeti egyablakos tengerügyi ügyintézési rendszernek egyetlen általános nyilatkozattételi pontot kell alkotnia a tengeri fuvarozók számára, és el kell látnia a nyilatkozattevőktől érkező adatok gyűjtésének, valamint az adatok összes érintett illetékes hatóság és kikötői szolgáltatók részére történő továbbításának feladatát.

This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States(‘domestic registers') providing services, which should constitute interfaces with the European central platform(‘the platform').
A nyilvántartások e kölcsönös átjárhatóságát a tagállamok szolgáltatást nyújtó nyilvántartásai(a továbbiakban: a nemzeti nyilvántartások) révén kell biztosítani, amelyeknek az európai központi platformmal(a továbbiakban: a platform) interfészeket kell alkotniuk.

(19 b) Improving implementation and quality of spending should constitute guiding principles for achieving the objectives of the programme while ensuring optimal use of the financial resources;
A megvalósítás és a kifizetések végrehajtásának javítását a program célkitűzéseinek elérése érdekében irányadó elvnek kell tekinteni, ugyanakkor biztosítani kell a pénzügyi erőforrások optimális felhasználását.

Where an action seeking measures eliminating the continuing effects of the infringement, including for redress, is brought in a Member State other than the Member State where a final decision establishing this infringement was issued, the decision should constitute a rebuttable presumption that the infringement has occurred.
Ha a jogsértés tartós hatásait megszüntető intézkedésekre- beleértve a jogorvoslatot is- irányuló eljárást nem a jogsértést megállapító jogerős határozatot kibocsátási helye szerinti tagállamban indítják, a határozatnak a jogsértés megállapítása tekintetében megdönthető vélelemnek kell minősülnie.

However, as a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments, this Regulation should constitute a single rule book of market abuse measures applicable to the entirety of the primary and secondary markets in emission allowances.
Mivel azonban a kibocsátási egységek pénzügyi eszköznek minősülnek, e rendeletnek egységes szabálykönyvet kell alkotnia, amelynek a piaci visszaélésre vonatkozó intézkedései a kibocsátási egységek teljes elsődleges és másodlagos piacára alkalmazhatók.

The maritime National Single Window should constitute a comprehensive reporting entry point for maritime transport operators, performing the functionalities of data collection from the declarants and data distribution to all relevant competent authorities and providers of port services.
A nemzeti egyablakos tengerügyi ügyintézési rendszernek egyetlen általános nyilatkozattételi pontot kell alkotnia a tengeri fuvarozók számára, és el kell látnia a nyilatkozattevőktől érkező adatok gyűjtésének, valamint az adatok összes érintett illetékes hatóság és kikötői szolgáltatók részére történő továbbításának feladatát.

Mr President, I think nobody will be surprised to hear me say again that solidarity with refugees and displaced persons should constitute a fundamental element of EU policy in the areas of asylum and immigration.
A PPE képviselőcsoport nevében.-(ES) Elnök úr, úgy vélem, senkit sem fogok meglepni azzal, ha ismételten elmondom azt, hogy a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők iránti szolidaritásnak alapvető elemét kell képeznie a menekültügy és bevándorlás terén folytatott uniós politikánknak.

It is worth emphasising the fact, however, that for the moment this agreement should constitute a starting point and that, for the complete liberalisation of the air transport sector with India, we will have to await the implementation of the measures currently laid down.
Érdemes hangsúlyozni azonban, hogy ezt a megállapodást pillanatnyilag csak kiindulópontnak kell tekinteni, és ahhoz, hogy Indiával teljesen liberalizálhassuk a légiközlekedés ágazatát, meg kell várnunk a most megállapított intézkedések végrehajtását.

Now even when the service of God in a church is directed preeminently to the pure moral veneration of God in accordance with the laws prescribed to humanity in general, we can still ask whether, in such a service, the doctrine of godliness alone or that of virtue as well, or peculiarly the one or the other, should constitute the content of religious teaching.
Ám még ha valamely egyházban Isten szolgálatát az emberiségnek mint olyannak előírt törvénye szerinti tiszta morális tiszteletnek megfelelően alakítják is ki, még mindig megkérdezhetjük, hogy az ilyen egyházban minek kell alkotnia a vallási tanítás tartalmát: vajon csupán a jámborságtannak-e, vagy egyben a tiszta erénytannak is.

The resolution is right when it says, albeit in the conditional, that'water is a shared resource of mankind and that access to water should constitute a fundamental and universal right' and that'water is assumed as a public good and should be under public control'.
Az állásfoglalás helyesen állítja, jóllehet feltételes módban, hogy"a víz az emberiség közös erőforrása, és a vízhez való hozzájutásnak alapvető és általános jogot kellene képeznie”, valamint, hogy"a vizet a közjavak közé sorolják, és állami felügyelet alá kellene vonni”.

Whereas addressing the deficiencies and gaps in cooperation and information exchange between national law enforcement authorities, as well as the interoperability of European information sharing databases is of the utmost importance for both ensuring the good functioning of the Schengen Area and for the protection of EU's external border, and should constitute the core of the mandate of the special committee;
Mivel a tagállami bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés és információcsere hiányosságai elleni fellépés, valamint az információk megosztására szolgáló európai adatbázisok interoperabilitása kiemelkedő jelentőséggel bír mind a schengeni övezet jó működése, mind az EU külső határainak védelme szempontjából, továbbá a különbizottság megbízatásának középpontját kell képeznie;

(33) The new European Fund for Sustainable Development Plus(‘EFSD+'), building on its predecessor, the EFSD70, should constitute an integrated financial package supplying financing capacity in the form of grants, budgetary guarantees and financial instruments worldwide.
(33) Az új Európai Fenntartható Fejlődési Alap Plusznak(a továbbiakban: EFFA+) elődjére, az EFFA-ra70 építve olyan integrált pénzügyi csomagot kell alkotnia, amely vissza nem térítendő támogatások, költségvetési garanciák és finanszírozási eszközök formájában világszintű finanszírozási kapacitást biztosít.

Reiterates its long-standing position that any revenue resulting from fines imposed on companies for breaching EU competition law or linked to late payments of national contributions to the EU budget should constitute an extra item of revenue for the EU budget without a corresponding decrease in GNI contributions;
Ismételten hangsúlyozza azon régóta fennálló álláspontját, miszerint az uniós versenyjog megsértése miatt a vállalatokra kirótt pénzbírságokból eredő, vagy az uniós költségvetésbe befizetendő nemzeti hozzájárulások késedelmes befizetéséhez kapcsolódó bevételeknek az uniós költségvetés számára többletbevételeknek kellene minősülniük anélkül, hogy ennek megfelelően csökkennének a GNI-alapú hozzájárulások;

Namely, in order for a media law infringement to exist, the persons listed in the article should constitute a community, moreover, a“protected community” in legal terms, which is tied together by a common feature- determining the personality- that shapes the community, and which can be identified by persons outside the community;
Mint médiajogi jogsértés fennállásához ugyanis a cikkben felsorolt személyeknek jogi értelemben közösségnek, méghozzá„védett közösségnek” kellene minősülniük, amelyet egy közös- a személyiséget meghatározó- közösségalakító tulajdonság köt össze, és amely a közösségen kívül álló személyek számára is beazonosítható;

Reiterates its long-standing position that any revenue resulting from fines imposed on companies for breaching EU competition law or linked to late payments of national contributions to the EU budget should constitute an extra item of revenue for the EU budget without a corresponding decrease in GNI contributions;
Megismétli azt a régóta hangoztatott álláspontját, hogy a vállalatokra az uniós versenyjog megsértése miatt kiszabott bírságokból vagy az uniós költségvetéshez nyújtandó nemzeti hozzájárulások késedelmes befizetéséhez kapcsolódó bírságokból származó bevételeket kiegészítő tételnek kell tekinteni az uniós költségvetés bevételei között, és nem kell ennek megfelelően csökkenteni a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló hozzájárulásokat;