ДОЛЖНО ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• debe constituir
• debería constituir
• debería consistir
• debe representar

Примеры использования Должно представлять собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое задержание ни в коем случае не должно представлять собой средство сдерживания.
Esa detención no debe constituir en ningún caso un medio de disuasión.

Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенных и сбалансированных сокращений.
El desarme nuclear debería consistir en un proceso justo y razonable de reducción gradual y equilibrada.

Было высказано мнение, что уведомление о последующей уступке должно представлять собой уведомление о любой предшествующей уступке.
Se opinó que el aviso dado respecto de una cesión subsiguiente debería constituir un aviso respecto de toda cesión anterior.

Кроме того, подобное выступление должно представлять собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.
Además, tal apología debe constituir incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Деяние должно представлять собой правонарушение, караемое, согласно турецкому законодательству, ограничением свободы на срок не менее трех лет;
El acto debe constituir un delito sancionado con una pena privativa de libertad de por lo menos tres años en virtud del derecho de Turquía.

С учетом этого установление такой презумпции не должно представлять собой одобрение того, что сегодня принято называть возражениями с<< супермаксимальным>gt; эффектом.
Dicho esto, el establecimiento de dicha presunción no debe constituir una aprobación de lo que en la actualidad se denominan objeciones de efecto" supermáximo".

Применение силы этническими группами с целью создания своего собственного государства или квазигосударства не может и не должно представлять собой решения проблем меньшинств.
El recurso a la fuerza por parte de los grupos étnicos para crear su propio Estado o cuasi Estado no puede ni debe constituir la solución a los problemas de las minorías.

Правонарушение должно представлять собой уголовное преступление, по закону наказуемое лишением личной свободы.
El acto ilícito debe constituir un delito penal que lleve aparejado, según el ordenamiento jurídico, la pena de privación de libertad personal.

Следовательно, взаимодействие между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом должно представлять собой механизм сдержек и противовесов.
En consecuencia, la interacción entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social debería equivaler a un mecanismo de controles y equilibrios.

Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенного сокращения в направлении баланса более низкого уровня.
El desarme nuclear debería constituir un proceso justo y razonable de reducción gradual de armamentos que condujera a un equilibrio.

Согласно сложившемуся у японской делегации пониманию, то, что предлагается в пункте 5, не должно представлять собой прецедента для ликвидации неизрасходованного баланса в будущем".
La delegación japonesa estima que las disposiciones propuestas en el párrafo 5 no deberían constituir un precedente para la enajenación del saldo no utilizado en el futuro.".

Вместе с тем отсутствует необходимость детально оценивать все возможные последствия возражений, с тем чтобы разработать действительное определение того, что должно представлять собой возражение.
Por otra parte, no era necesario evaluar en detalle todos los posibles efectos de las objeciones para elaborar una definición válida de lo que debía constituir una objeción.

С учетом этого, по мнению Комиссии, установление такой презумпции не должно представлять собой одобрение того, что сегодня принято называть возражениями с" супермаксимальным" эффектом.
Dicho esto, la Comisión estima que el establecimiento de una presunción de esta índole no debe constituir una aprobación de lo que hoy pueden denominarse objeciones de efecto" supermáximo".

Полномочие по применению меры пресечения не должно осуществляться для цели, иной, чем та, для которой оно было предоставлено( применение не должно представлять собой злоупотребление полномочием);
La facultad de aplicar una restricción no debe ejercerse con una finalidad para la que no fue concebida(la aplicación no debe constituir un abuso de poder);

Участники решили, что это справочное пособие, первоначально задумывавшееся как свод руководящих принципов для НПО, должно представлять собой официальный документ Организации Объединенных Наций, предназначенный для государств- участников.
Los participantes decidieron que el manual, concebido inicialmente como una recopilación de principios rectores para las organizaciones no gubernamentales, debía constituir un documento oficial de las Naciones Unidas que se distribuiría a los Estados Partes.

В этой ссылке важно отметить наличие следующей альтернативы: слова" в связи с любыми деяниями, указанными в данном пункте", не означают, что это деяние также должно представлять собой преступление против человечности.
Es importante tomar nota de la alternativa en esta referencia: el concepto cualquier acto mencionado en el presente párrafo” no significa que ese acto en sí mismo deba constituir un crimen de lesa humanidad.

Его делегация согласна с тем, что резюме Председателя этапа высокого уровня должно лишь отражать направленность дискуссий и не должно представлять собой какого-либо директивного мандата или обязательного соглашения между членами.
La delegación del Brasil está de acuerdo en que el resumen del Presidente del segmento de alto nivel debería reflejar solamente la esencia de las deliberaciones y no debería constituir ningún tipo de mandato legislativo o acuerdo obligatorio entre los miembros.

Это исследование должно представлять собой углубленный анализ новых тенденций в сфере технологий и правовых, этических и иных аспектов разработки, распространения и использования технологий создания оружейных систем, которые носят все более автономный характер, а также пределов возможностей в этой сфере.
Ese estudio debería consistir en un análisis en profundidad de las nuevas tendencias tecnológicas y los límites y los aspectos jurídicos, éticos y de otro tipo del desarrollo, la proliferación y la utilización de una tecnología armamentística cada vez más autónoma.

Если на первых порах Совет отдавал приоритет разработке стандартов для обеспечения экологической полезности механизма- каждое ССВ должно представлять собой подлинное сокращение выбросов,- то вскоре Совету пришлось добавить к этому важнейшему приоритету необходимость повышения эффективности своей работы.
Aunque en un principio la Junta tenía como prioridad la creación de normas que asegurasen la integridad ambiental del mecanismo(cada RCE debe representar una auténtica reducción de las emisiones), pronto tuvo que añadir a este imperativo la necesidad de aumentar la eficiencia de su labor.

В то время как отмечалось, что наличие ходатайства об экстрадиции не должно представлять собой препятствие для высылки в случае, когда условия для высылки удовлетворяются, указывалось, что реальный вопрос заключается в том, не были ли обойдены посредством решения о выдаче гарантии в отношении экстрадиции.
Si bien se destacó que la existencia de una solicitud de extradición no debería constituir un obstáculo para la expulsión si se cumpliesen las condiciones para ésta, se señaló que la cuestión que realmente se planteaba era determinar si las salvaguardias en materia de extradición no se habían respetado por la decisión de expulsión.

Кроме того, создание целевых фондов либо для финансирования уже осуществляемой деятельности, либо для развертывания новых мероприятий должно представлять собой реальный дополнительный вклад в финансирование работы Управления, а не сокращение или простое перераспределение ресурсов, обещанных в ответ на годовой призыв.
Además, la creación de fondos fiduciarios para financiar actividades existentes o nuevas debe constituir una auténtica contribución complementaria a la labor de la Oficina, en lugar de reflejar una reducción o una mera transferencia de los recursos prometidos durante la campaña anual.

Дальнейшие переговоры об ограничении стратегических вооружений между двумя сторонами, ведущие к согласованным значительным сокращениям и количественным ограничениям стратегических вооружений; это должно представлять собой важный шаг в направлении ядерного разоружения и создания в конечном итоге мира, свободного от такого оружия;
Nuevas negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas entre las dos partes, que lleven a reducciones considerables convenidas y a limitaciones cualitativas de las armas estratégicas. Estas medidas deben constituir un paso importante hacia el desarme nuclear y el establecimiento en última instancia de un mundo libre de tales armas;

Во-вторых, уделение особого внимания развитию человеческого потенциала в контексте экономического и социального развития должно представлять собой качественный сдвиг от бесполезного и даже вредного накопления оружия массового уничтожения и последующего распыления национальных запасов на катастрофические агрессивные авантюры.
En segundo lugar, concentrarse en el desarrollo humano en el contexto del desarrollo económico y social debe representar un cambio cualitativo respecto de la acumulación inútil, incluso perjudicial, de armas de destrucción en masa y la consiguiente dilapidación de los bienes nacionales en desastrosas aventuras de agresión.

Подход на основании возможностей позволяет признавать права и" конститутивными", и" определяющими" для всего процесса развития; т. е. права и свободы не только являются необходимым средством достижения целей в области развития, но их осуществление должно представлять собой конечную цель самого развития.
El enfoque basado en las capacidades reconoce que los derechos son tanto" constitutivos" del proceso general de desarrollo como" instrumentales" para dicho proceso; es decir, los derechos y las libertades no son solamente instrumentos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo, sino que la realización de los derechos debería constituir un objetivo final del propio desarrollo.

Будучи убеждена в том, что образование в области прав человека должно выходить за рамки простого распространения информации и должно представлять собой комплексный и постоянный процесс, в рамках которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и во всех обществах, учатся уважать человеческое достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения во всех обществах.
Convencida de que la educación sobre derechos humanos no debe limitarse al suministro de información, sino que debe constituir un proceso integral que se prolongue toda la vida mediante el cual las personas a todos los niveles de desarrollo y en todas las sociedades respeten la dignidad de los demás, así como los medios y métodos de garantizar ese respeto en todas las sociedades.

Для того чтобы дело о преступлении было передано в Специальную прокуратуру по преступлениям против журналистов, необходимо, чтобы был выполнен ряд условий: лицо, в отношении которого было совершено преступление, должно быть профессиональным журналистом; преступление должно представлять собой нарушение права на информацию или свободу печати; и преступление должно квалифицироваться как уголовно наказуемое деяние в соответствии с Федеральным уголовным кодексом.
Para que un delito pueda remitirse a la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos contra Periodistas es preciso que se cumplan varias condiciones: la persona contra quien se ha cometido el delito debe ser un periodista acreditado; el delito debe constituir una violación del derecho a la información o la libertad de prensa; y el delito debe estar definido como tal en el Código Penal Federal.

Вопервых, такая мера должна относиться к одной из соответствующих категорий:" общественная нравственность"," общественный порядок" и т. п. Вовторых, такое требование не должно представлять собой а произвольную дискриминацию между странами, для которых характерны одни и те же условия; b неоправданную дискриминацию между странами, где преобладают одни и те же условия; с налагаемое на торговлю скрытое ограничение.
En primer lugar, la medida debe corresponder a una de las excepciones-" moral pública"," orden público",etc. En segundo lugar, la excepción no debe constituir: a una discriminación arbitraria entre países en los que prevalecen las mismas condiciones; b una discriminación injustificable entre países en que prevalecen las mismas condiciones; c una restricción encubierta del comercio.

Будучи убеждена в том, что образование в области прав человека должно выходить за рамки простого распространения информации и должно представлять собой всеобъемлющий, продолжающийся всю жизнь процесс, в рамках которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и представляющие все общества, учатся уважать достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения.
Convencida de que la educación en la esfera de los derechos humanos no debe circunscribirse al suministro de información, sino que debe constituir un proceso integral que se prolongue toda la vida, por el cual las personas de todos los niveles de desarrollo y de todas las sociedades aprendan a respetar la dignidad del prójimo y cuáles son los medios y mecanismos de velar por ese respeto.

Будучи убеждена в том, что образование в области прав человека не должно ограничиваться простым распространением информации, а должно представлять собой комплексный и постоянный процесс, в ходе которого люди, находящиеся на всех уровнях развития и во всех обществах, учатся уважать человеческое достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения этого уважения во всех обществах.
Convencida de que la educación en la esfera de los derechos humanos no debe limitarse al suministro de información, sino que debe constituir un proceso integral que se prolongue toda la vida y mediante el cual las personas, a todos los niveles de desarrollo y en todas las sociedades, aprendan a respetar la dignidad de los demás, y debe crear medios y métodos para garantizar ese respeto en todas las sociedades.