ДОЛЖНЫ ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• deberían constituir
• deberá representar
• deben constituir

Примеры использования Должны представлять собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд и прокуратура должны представлять собой две отдельные ветви судебной власти.
Los tribunales y las fiscalías deben constituir dos ramas separadas.

У его делегации не вызывает возражений то, что прямо выраженные отказы должны представлять собой исключение из этой нормы.
Su delegación no tiene objeciones respecto de que la renuncia expresa a un derecho debe constituir una excepción al principio.

Завитки, которые кажутся движущимися, должны представлять собой змей, но лично я вижу в них шестеренки.
Las espirales que parecen estar moviéndose se supone que son serpientes, pero en realidad.

Они не должны представлять собой плакат Лаврентийских лесов; они не должны представлять собой площадку для съемки« Последнего из могикан».
No se supone que sean caricaturas del Bosque del Norte; no se supone que sean el escenario para"El Último Mohicano".

Политика в области развития и укрепление мирного процесса должны представлять собой не противоположные, а взаимодополняющие цели.
Las políticas de desarrollo y la consolidación del proceso de paz no deben constituir objetivos contrapuestos sino complementarios.

В этой связи декларация и программа действий должны представлять собой нечто большее, чем простое выражение доброй воли со стороны мировых руководителей.
En consecuencia, la declaración y el programa de acción deben constituir algo más que una expresión de buena voluntad por parte de los dirigentes mundiales.

В ответ было заявлено, что, поскольку Комментарии носят описательный характер, они не должны содержать рекомендаций и не должны представлять собой руководство.
Frente a esta sugerencia se argumentó que, dado que las Notas eran de carácter descriptivo, no ofrecían orientación y no deberían constituir una guía.

Идея в том, что опубликованные статистические анализы должны представлять собой данные и компьютерные коды, используемые для их анализа.
Esta idea consiste, en que los análisis estadísticos publicados deberían hacer disponible los datos y el código de que se utilizó para producir el análisis.

Когда система<< вознаграждение с учетом выполнения работы>gt;, по которой за хорошее выполнение работы будут следовать коррективы к окладу, начнет полномасштабно функционировать, такие коррективы должны представлять собой зачитываемые для пенсии прибавки к окладу.
En un sistema de remuneración según el desempeño en pleno funcionamiento, que vinculara el ajuste salarial al desempeño, ese ajuste debería representar un aumento pensionable del sueldo.

Механизмы Организации Объединенных Наций по соблюдению прав человека должны представлять собой беспристрастный форум, где все государства могут собрать свои знания воедино.
Los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas deben constituir un foro imparcial para todos los Estados para que reúnan sus conocimientos.

Программы межкультурного образования должны представлять собой реальный баланс интересов и не использоваться в качестве инструментов культурной ассимиляции.
Los programas de educación intercultural deben representar un verdadero equilibrio de intereses y no deben ejercer como vehículos de asimilación cultural ni por su intención ni por su efecto.

Подтверждение того, что совещания Рабочей группы по вопросам энергетики должны представлять собой постоянный процесс и что дальнейшие совещания будут полезными и необходимыми.
Reafirmar que las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Energía deben constituir un proceso continuo y que será útil y necesario celebrar reuniones adicionales;

Рекомендации, которые будут утверждены на Международной конференции, должны представлять собой четкую программу действий на будущее, и поэтому они должны быть понятными, последовательными и ориентированными на конкретную деятельность и отражать неотложный характер решаемых проблем.
Las recomendaciones que surjan de la Conferencia Internacional deben constituir un programa claro para las medidas futuras; en consecuencia, las recomendaciones deben ser claras, concisas y orientadas hacia la acción, así como reflejar la urgencia de los problemas que se trata de resolver.

Тер. Международные консультации в отношении результатов анализа в контексте пунктов 41 и 42 выше должны представлять собой обмен мнениями между Сторонами на международном уровне.
Ter. Las consultas internacionales sobre los resultados de los análisis realizados en el contexto de los párrafos 41 y 42 supra deberían consistir en un intercambio de opiniones entre las Partes a nivel internacional.

Реестры риска не должны становиться статичной фиксацией рисков, а должны представлять собой динамический план действий по управлению рисками, включая значительные риски, текущие меры контроля, определенные по срокам шаги и меры и исполнителей по этим мерам.
El registro del riesgo no debe convertirse en una enumeración estática de los riesgos, sino que debe suponer un plan de acción dinámico, que incluya los riesgos importantes, los controles actuales, las medidas de acción con plazos precisos y los responsables de esas acciones.

Исходные условия для деятельности по проекту, направленной на сокращение выбросов из нового источника, должны представлять собой, с учетом существующих тенденций, самый низкий из следующих показателей:.
La base de referencia para una actividad de proyecto destinada a reducir las emisiones originadas en una nueva fuente, tomando en consideración las tendencias, deberá representar el factor más bajo de los siguientes:.

Через существующие двусторонние и многосторонние каналы;[ учитывая, что эти виды деятельности не должны представлять собой средство произвольной или необоснованной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции];
Por los cauces bilaterales y multilaterales existentes;[teniendo presente que esas actividades no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni suponer restricciones encubiertas al comercio internacional de conformidad con el párrafo 5 del artículo 3 de la Convención];

Было высказано мнение о том, что такие семинары- практикумы призваны сыграть дополнительную роль по отношению к деятельности Рабочей группы и не должны представлять собой отдельное направление работы в рамках процесса, учрежденного согласно резолюции 66/ 231.
Se expresó la opinión de que los seminarios cumplían una función de complementación de la labor del Grupo de Trabajo y no deberían representar una vertiente distinta dentro del proceso establecido en la resolución 66/231.

Меры в области торговой политики, принимаемые в целях охраны окружающей среды, не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
Las medidas de política comercial con fines ambientales no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción velada del comercio internacional.

Некоторые делегации обусловили свою поддержку рекомендации Комиссии пониманием, согласно которому все заинтересованные страны должны содействовать достижению целей проектов принципов, в то время как другие отметили, что проекты принципов должны представлять собой базовый материал для будущей рамочной конвенции.
Algunas delegaciones condicionaron su apoyo a la recomendación de la Comisión al entendimiento de que todos los países interesados contribuirían a la consecución de los objetivos del proyecto de principios, en tanto que otras delegaciones señalaron que el proyecto de principios debería constituir la materia prima para una futura convención marco.

Однако элементы, скомпилированные и обобщенные с учетом представлений, не должны представлять собой окончательный перечень показателей, на основе которых разрабатывается круг ведения;
Los elementos recopilados y sintetizados a partir de las comunicaciones no deberían constituir, sin embargo, la lista final de indicadores para la elaboración del mandato.

Отличаются}{ должны отличаться} от обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и не должны представлять собой имеющих обязательный характер обязательств или целевых показателей для Сторон, являющихся развивающимися странами, или использоваться в качестве основы для проведения дифференциации между ними.
Deberán}{deberían} ser distintas de los compromisos de las Partes que son países desarrollados y no deberían constituir obligaciones o metas vinculantes para las Partes que son países en desarrollo, ni utilizarse como base para establecer distinciones entre ellas.

Что совместные секторальные подходы в действиях в конкретных секторах в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли.
Afirmando que los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas específicas para el sector de la agricultura no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni suponer restricciones encubiertas al comercio internacional.

Следует отметить, что для этой цели средства и другие финансовые ресурсы не должны представлять собой доходы от преступной деятельности и могут иметь законное происхождение, но все же использоваться для финансирования террористической деятельности либо на территории Намибии, либо за ее пределами.
Ha de señalarse que, para este fin, los fondos y otros recursos financieros necesarios no han de representar necesariamente el producto de un delito, sino que pueden ser lícitos en su origen y, no obstante, ser utilizados para financiar actividades terroristas, ya sea dentro o fuera del territorio de Namibia.

Измерения, представление информации и проверка не должны носить" судебного" характера и не должны представлять собой" процесс обеспечения соблюдения", предусматривающий какие-либо санкции для Сторон( ГЦОС, MISC. 5/ Add. 2);
La medición, notificación y verificación no deben constituir un procedimiento de carácter" judicial" o" de supervisión del cumplimiento" que acarree sanciones a las Partes(EIG, MISC.5/Add.2).

Использование киотских механизмов должно дополнять меры, принимаемые внутри страны, которые должны представлять собой значительную часть усилий Стороны по достижению своих обязательств по снижению выбросов.
El uso de los mecanismos de Kyoto debe ser complementario de las medidas internas, que deben constituir una proporción importante del esfuerzo de una Parte para cumplir su compromiso de reducción de las emisiones.

Португальская Республика хорошо понимает, что указанные проекты статей об ответственности государств могут и должны представлять собой третью структурную опору международного правового порядка, устанавливаемого после Второй мировой войны.
La República Portuguesa está firmemente convencida de que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado puede y debe constituir el tercer pilar en que se base el orden jurídico internacional construido tras la segunda guerra mundial.

В соответствии с пунктом 5 статьи 3 меры, принимаемые для борьбы с изменением климата, в том числе односторонние меры, не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 3, las medidas adoptadas para combatir el cambio climático, incluidas las unilaterales, no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta al comercio internacional.

Подтверждает[ постановляет далее], что совместные секторальные подходы и конкретные действия в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли[, в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции];
Afirma[Decide además] que los enfoques sectoriales de cooperación y las medidas específicas para el sector de la agricultura no deberían constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni suponer restricciones encubiertas al comercio internacional[, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 3 de la Convención];

Он также понял обеспокоенность некоторых членов Комиссии, которые считают, что оговорки к положениям, касающимся прав, не допускающих отступлений, должны представлять собой исключение и быть строго ограниченными; но это касается редакции проекта руководящего положения 3. 1. 10 и не ставит под сомнение принцип, лежащий в его основе.
También se mostró receptivo a la preocupación de ciertos miembros que estimaban que las reservas a disposiciones relativas a derechos intangibles debían constituir la excepción y estar estrictamente limitadas; pero ello tenía que ver con la redacción de proyecto de directriz 3.1.10 y no ponía en tela de juicio el principio en que éste se inspiraba.