УЧРЕДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fundadores
• promotores
• fundadoras

Примеры использования Учредители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредители школ.
Fundadores de escuelas.

Проектная компания и учредители проекта.
La empresa y los promotores del proyecto.

Мои родители, учредители фонда, хотели защитить деньги.
Mis padres, los creadores del fideicomiso, querían que el dinero estuviera protegido.

Секретариат ЮНЭЙДС, учредители и доноры ЮНЭЙДС.
Secretaría del ONUSIDA, copatrocinadores y donantes del ONUSIDA.

Учредители, таким образом, придали Декларации силу конституционного закона.
De esa manera, los constituyentes confirieron rango constitucional a la Declaración.

Если учредитель( или учредители) является юридическим лицом- название, юридический адрес и регистрационный номер;
Si el fundador o los fundadores son personas jurídicas, se hará constar su nombre, domicilio legal y número de inscripción;

Учредители( участники, члены) этих организаций утрачивают право на имущество, переданное ими в собственность соответствующей организации.
Los fundadores(participantes y miembros) de esas organizaciones pierden su derecho sobre los bienes que hayan transferido a la propiedad de la organización correspondiente.

Необходимо, чтобы школьное руководство, учредители и отдельные министерства контролировали часы пропусков, связанных с:.
Es preciso que la dirección de las escuelas, los promotores y los ministerios competentes supervisen el número de horas de ausencia escolar en relación con:.

Поэтому учредители проекта обычно принимают на себя наиболее высокий финансовый риск.
Por consiguiente, los promotores del proyecto asumen normalmente el mayor riesgo financiero.

В состав временной комиссии входят институты- учредители, о которых я уже говорил, и представители правительств и гражданского общества всего региона.
Los miembros de esta Comisión Transitoria incluyen a las instituciones fundadoras que ya he mencionado, así como a representantes de gobiernos y de la sociedad civil de toda la región.

Если учредитель( или учредители) является физическим лицом- имя, фамилия, отчество, местожительство, номер и дата выдачи удостоверения личности;
Si el fundador o los fundadores son personas físicas, se hará constar su nombre, apellidos, residencia y número y fecha de emisión del documento de identidad;

С 1947 года неправительственные организации местных органов самоуправления-- учредители организации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>gt; имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Las organizaciones de los gobiernos locales fundadoras de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos tienen la condición de organización no gubernamental de carácter consultivo en el Consejo Económico y Social desde 1947.

Учредители объявили также о своем намерении созвать новую конференцию по национальному примирению параллельно с Конференцией, проводимой в Мбагати.
Los signatarios también anunciaron su intención de convocar una nueva conferencia de reconciliación nacional independientemente de la que se celebraba en Mbagathi.

По данным Министерства финансов Китая, члены- учредители АИИБ завершат переговоры по статьям Соглашения до начала июля, а операции банк начнет проводить к концу этого года.
Según el Ministerio de Finanzas de China, los miembros fundadores del BAII finalizarán las negociaciones de los artículos del acuerdo antes de julio y las operaciones comenzarán hacia fines de este año.

Учредители ТКП/ МЛ были бывшими активистами Революционная рабоче-крестьянской партии Турции, желавшими осуществлять вооруженную борьбу.
Los fundadores del TKP/ML fueron los antiguos miembros del Partido Revolucionario de Obrero y Campesino de Turquía(TİİKP) que deseaban llevar a cabo la lucha armada.

Препятствий для создания таких школ нет при условии, что учредители располагают финансовыми источниками для начала подобной деятельности и обеспечивают установленные стандарты образования.
No existen obstáculos para crear esas escuelas, siempre y cuando los fundadores dispongan de medios financieros para iniciar las actividades y garanticen las normas de educación establecidas.

В январе 2007 года учредители южноафриканского отделения Международной ассоциации женщин- судей приняли свой устав и избрали исполнительный комитет.
En enero de 2007, los miembros fundadores de la sección sudafricana de la Federación Internacional de Abogadas(FIDA SA) aprobaron sus estatutos y eligieron a un comité ejecutivo.

Было указано также, что предпринимателями являются не только высшие руководители или учредители фирм, но и люди, создающие" предпринимательские институты", которые в свою очередь облегчают формирование и рост компаний.
También se señaló que los empresarios no sólo eran altos ejecutivos o fundadores de empresas, sino también personas que creaban" instituciones emprendedoras", que a su vez eran críticas de la formación y el crecimiento de las empresas.

Учредители должны созвать учредительный орган для разработки устава общества, который должен содержать следующие сведения:.
Los fundadores deberán reunirse en un órgano fundacional colectivo con el fin de aprobar los estatutos de la asociación, que deberán incluir los siguientes datos:.

Местные органы самоуправления уже много лет сотрудничают с Организацией Объединенных Наций, а ОГМОС, как и ее организации- учредители, с 1947 года имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Los gobiernos locales tienen una larga tradición de cooperación con las Naciones Unidas, y Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, y sus organizaciones fundadoras están reconocidas como entidades consultivas del Consejo Económico y Social desde 1947.

Поскольку учредители ААА не являлись членами Коллегии адвокатов и не исполняли адвокатских функций, они не были вправе учреждать такую организацию.
Dado que los fundadores del Colegio de Abogados de Azerbaiyán no pertenecían al Colegio de Abogados y no ejercían las funciones propias de éstos, no estaban capacitados para crear tal organización.

Как правило, эти отказы выносились в отношении тех НПО, учредители которых не доработали представленные документы с учетом замечаний Росрегистрации и потребовали официального заключения об отказе во внесении в реестр.
Por regla general, estas negativas se referían a las ONG cuyos fundadores no completaron los documentos presentados teniendo en cuenta las observaciones del Servicio y exigieron un dictamen oficial sobre la negativa de incluirlas en el registro.

Ее члены- учредители обладают более чем 20- летним опытом в области образования для взрослых, развития сельских районов, организации женских объединений, борьбы с засухами и развития сельского хозяйства.
Sus miembros fundadores cuentan con más de 20 años de experiencia en el ámbito de la educación de adultos, el desarrollo rural, la organización de grupos de mujeres, la gestión de las sequías y el desarrollo agrícola.

По данным авторов, согласно колумбийскому законодательству учредители и члены профсоюза пользовались профсоюзными льготами( fuero sindical) до момента регистрации профсоюза в течение максимального периода продолжительностью шесть месяцев.
Según los autores, conforme a ley, fundadores o adherentes del SINDETRASENA gozaban de protección del fuero sindical, antes que el sindicato obtuviera la inscripción en el registro sindical, por un período máximo de seis meses.

Напоминая, что учредители Организации Объединенных Наций включили в Устав определенные положения, касающиеся мероприятий по безопасности в переходный период, которые содержатся в статье 107 и в соответствующих частях статьи 53.
Recordando que los fundadores de las Naciones Unidas incluyeron en la Carta determinadas disposiciones relativas a los acuerdos de seguridad de transición, que se exponen en el Artículo 107 y en las partes pertinentes del Artículo 53.

Отмечая выдающиеся достижения ОАЕ, мы вновь с еще большей решимостью заявляем о нашей приверженности ее принципам и целям и идеалам свободы, единства и развития, задачу реализации которых лидеры- учредители поставили при создании Организации тридцать девять лет тому назад.
Al tiempo que encomiamos los logros de la OUA, reafirmamos nuestra adhesión más resuelta a sus principios y objetivos y a los ideales de libertad, unidad y desarrollo que los líderes fundadores previeron al crear la organización 39 años atrás.

Для участия в Ассамблее приглашаются доноры и учредители, включая отдельных лиц и организации; международные и региональные организации; представители первичных НПО, ведущих деятельность в области социальных мер в целях развития.
Se ha invitado a participar en la Asamblea a los donantes y los fundadores, ya sean particulares u organizaciones, y a organizaciones internacionales y regionales y representantes de las principales organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de la acción social en favor del desarrollo.

Что касается финансирования государством мусульманских школ в соответствии с законом об образовании 1996 года, то независимые учредители, включая существующие независимые школы, вправе добиваться согласия правительства на создание новых, финансируемых на добровольной основе школ.
Con respecto a la financiación oficial de las escuelas musulmanas, la Ley de Educación de 1996 prevé la posibilidad de que promotores independientes, con inclusión de escuelas independientes que ya existan, soliciten la aprobación del Gobierno para establecer nuevas escuelas financiadas mediante contribuciones voluntarias.

Концессионер и учредители проекта должны иметь право свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования коммерческих споров между учредителями проекта или споров между концессионером и его кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими деловыми партнерами.
El concesionario y los promotores del proyecto deberán poder elegir la vía más apropiada para la solución de las controversias comerciales entre los promotores del proyecto o entre el concesionario y sus prestamistas, contratistas, proveedores y otros socios comerciales.