ПРИЛАГАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• adjunto
• anexo
• se adjunta
• adjunta
• anexa
• adjuntos
• se hace

Примеры использования Прилагаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Район дислокации ВСООНЛ показан на прилагаемой карте.
En el mapa anexo figura el despliegue de la FPNUL.

Заменить таблицу 11 прилагаемой таблицей.
Sustitúyase el cuadro 11 del anexo por el que figura a continuación.

Район развертывания ВСООНЛ показан на прилагаемой карте.
El despliegue de la FPNUL figura en el mapa anexo.

В прилагаемой таблице приводится разбивка этих расходов.
En los cuadros adjuntos figuran los gastos desglosados.

Разбивка по странам приводится в прилагаемой таблице.
En el cuadro que figura en el anexo se hace un desglose por países.

Источник: Часть IV таблицы уступок, прилагаемой к Мараккешскому протоколу.
Fuente: Parte IV de las listas de concesiones anexas al Protocolo de Marraquech.

Заменить карту на последней странице прилагаемой картой.
Reemplácese el mapa que figura en la última página con el mapa que se adjunta.

Дислокация Сил показана на карте, прилагаемой к настоящему докладу.
El despliegue de las fuerzas se indica en el mapa anexo al presente informe.

Развертывание ВСООНЛ показано на прилагаемой карте.
En el mapa que figura en el anexo se muestra el despliegue de la FPNUL.

Дислокация Сил указана на прилагаемой к настоящему докладу карте.
El despliegue de la Fuerza se puede observar en el mapa que se anexa al presente informe.

Заменить таблицу под названием<< Импорт>gt; прилагаемой таблицей.
Sustitúyase el cuadro titulado" Importaciones" por el cuadro que se adjunta.

На прилагаемой карте показаны места дислокации военнослужащих МООНПР.
En el mapa que se adjunta se indica en detalle el despliegue de las tropas de la UNAMIR.

Такие дополнительные обязательства восполняют многие пробелы в прилагаемой матрице.
Con estas medidas adicionales se subsanarían más carencias de la matriz anexa.

В прилагаемой таблице кратко изложены основания для такого продления.
En el cuadro adjunto se resumen los motivos que justifican la prórroga del primer marco para la cooperación.

Это более подробно разъясняется в информационной записке, прилагаемой к настоящему документу.
Esto se explica con más detalle en la nota informativa que acompaña al presente documento.

В прилагаемой таблице будет показано, какие коды КОП соответствуют каждой из статей, указанной в расширенной классификации услуг РПБ5.
En un cuadro anexo figurarán los códigos de la CPC que corresponden a cada uno de los títulos de la clasificación ampliada del MBP5.

Содержание подпунктов учитывается в проектно-технической документации, прилагаемой к добавлению В.
Los incisos se reflejan en el documento del proyecto que se anexa al apéndice B.

Члены персонала подписывают обязательство в форме, прилагаемой к настоящему Соглашению в приложении II.
Las personas que formen parte del personal… firmarán un compromiso en el formulario que se adjunta al presente acuerdo en el anexo II.

Соединенные Штаты Америки: заменить таблицу<< Экспорт>gt; прилагаемой таблицей.
Estados Unidos de América: sustitúyase el cuadro titulado" Exportaciones" por el cuadro que se adjunta.

В прилагаемой таблице приводится подробная информация по проектам, осуществление которых официально завершается 30 июня 2006 года( приложение 15).
En el cuadro anexo se describe información detallada de los proyectos, que concluyen formalmente el 30 de junio de 2006(Anexo 15).

Рекомендации миссии с разбивкой по секторам содержатся в прилагаемой таблице.
Las recomendaciones de la misión, por sectores, aparecen en el cuadro que figura en el anexo.

Наша принципиальная позиция по этим вопросам четко изложена в прилагаемой Пхеньянской декларации( см. приложение).
Nuestra posición básica sobre esas cuestiones se refleja claramente en la Declaración de Pyongyang, que se adjunta(véase el anexo).

В прилагаемой сводной таблице по каждой стране указаны количество претензий, по которым рекомендована выплата компенсации, и общая рекомендованная сумма компенсации.
En el cuadro resumido adjunto se indica por países el número de reclamaciones cuyo pago se recomienda y el importe total recomendado de indemnización.

Буду весьма признателен Вам за распространение текста настоящего письма и прилагаемой вербальной ноты в качестве документа Совета Безопасности.
Mucho le agradecería que distribuyese el texto de la presente carta y de la nota verbal anexa como documento del Consejo de Seguridad.

Ситуация, о которой говорится в прилагаемой ноте Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, является прямым результатом такого бездействия.
La situación a que se hace mención en la referida nota de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas es consecuencia directa de esa inactividad.

В прилагаемой таблице показаны нормативные уровни по отдельным странам и в целом по донорам в сопоставлении с фактическими уровнями взносов в 2000 году.
En el cuadro anexo se indican los niveles normativos por país y expresados en totales los objetivos que deben alcanzarse en comparación con las cuantías efectivas de las contribuciones en 2000.

Просим Вас утвердить выделенные для различных секторов суммы, указанные в прилагаемой таблице, где приводятся скорректированные данные об ассигнованиях на осуществление этапа VI.
Solicitamos la aprobación de las sumas asignadas a los distintos sectores, tal como se indica en el cuadro anexo en que figuran las enmiendas a las asignaciones de la etapa VI.

Информация о прогрессе и качестве работы, в сопоставлении с ключевыми показателями ССП, будет проанализирована в подборке данных, прилагаемой к ежегодному докладу Директора- исполнителя.
Las tendencias del progreso y el rendimiento en comparación con los indicadores clave del plan se analizarán en los datos adjuntos al informe anual del Director Ejecutivo.

В прилагаемой таблице четко показано их постепенное изменение в процессе продвижения от Принципов Иокогамской стратегии к обновленной основе политики уменьшения опасности бедствий в будущем.
En el cuadro anexo se muestra su desarrollo evolutivo desde los Principios de la Estrategia Yokohama hasta conformar un marco renovado de políticas para la reducción de los desastres en el futuro.