ПРИЛАГАЕМОМ СПИСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la lista adjunta
• la lista anexa

Примеры использования Прилагаемом списке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фамилии убитых и раненых приводятся в прилагаемом списке.
Los nombres de las víctimas mortales y los heridos figuran en la lista adjunta.

Касательно: 532 человека( имена которых воспроизводятся в прилагаемом списке), с одной стороны, и Государство Бахрейн- с другой.
Relativa a: 532 personas(cuyos nombres se reproducen en la lista anexa), por una parte, y al Estado de Bahrein, por otra.

Малави ратифицировала международные договоры в области прав человека, перечисленные в прилагаемом списке А.
Malawi ha ratificado los tratados internacionales de derechos humanos que figuran en el anexo A.

Вид перевозки проставляется с помощью сокращений в прилагаемом списке сокращений и кодов. 20. Раздел 9.
El medio de transporte deberá indicarse utilizando las abreviaturas contenidas en la lista de abreviaturas y códigos que se adjunta al documento de notificación.

Проведя обычные консультации, я предлагаю включить в состав военного компонента связи МООНВТ персонал стран, указанных в прилагаемом списке.
Tras las consultas habituales, propongo que el componente de enlace militar de la UNAMET se componga de los países que figuran en la lista adjunta.

Остальные из содержащихся в прилагаемом списке показателей достигнутого эффекта, хотя и рекомендуются, включаются в доклады затрагиваемых стран факультативно;
En cuanto a los restantes indicadores de impacto de la lista que figura adjunta, su inclusión en los informes de los países afectados se recomienda, pero es facultativa;

В то же время для описания различных видов интеллектуальной собственности по каждому из них может потребоваться определенное идентифицирующее описание, например," все кинофильмы, которыми владеет студия А, идентифицированные по названиям в прилагаемом списке".
No obstante, en el caso de múltiples bienes de propiedad intelectual puede requerirse una descripción identificativa para cada bien, formulada, por ejemplo, del modo siguiente:" todas las películas que sean propiedad del Estudio A identificadas por su título en la lista adjunta".

На день написания настоящего письма 71 государство, указанные в прилагаемом списке, не представили свои доклады в сроки, установленные для представления вторых, третьих и четвертых докладов.
Hasta la fecha de la presente carta, un total de 71 Estados, que se indican en el anexo, no han cumplido el plazo establecido para presentar los informes segundo, tercero y cuarto pendientes.

Замораживание финансовых средств и экономических ресурсов, находящихся во владении или под контролем лиц или организаций, указанных в прилагаемом списке( Приложение В), обновленном 19 августа 2010 года, Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006);
La congelación de los fondos y recursos económicos en poder o bajo el control de las personas y entidades designadas en la lista adjunta(Anexo B), actualizada el 19 de agosto de 2010, del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006);

Мне хотелось бы отметить, что в прилагаемом списке меньше чем 54 кандидата, которые необходимо представлять в соответствии с пунктом 1( с) статьи 13 тер устава Трибунала.
Desearía señalar que la lista adjunta contiene un número menor que el mínimo de 54 candidaturas que, con arreglo a lo dispuesto en el inciso c del párrafo 1 del artículo 13 ter del estatuto del Tribunal, debe contener la lista..

Правительство Республики Либерии хотело бы информировать Вас о том, что никто из перечисленных в прилагаемом списке лиц( см. добавление) не находился на территории Либерии на момент принятия резолюции 1343( 2001) и что никто из них после этого никогда не посещал Либерию.
El Gobierno de la República de Liberia desea informarle de que ninguna de las personas que figuran en la lista adjunta(véase el apéndice) se encontraban en territorio de Liberia cuando se aprobó la resolución 1343(2001) y que ninguna de ellas ha estado en Liberia posteriormente.

Постановляет, таким образом, что санкции, перечисленные в коммюнике PSC/ PR/ COMM. 1( CCXVI), вступают в силу с 17 марта 2010 года, в частности запрет на поездки, замораживание средств и других финансовых активов и экономических ресурсов, а также дипломатическая изоляция в отношении гна Андри Нирина Радзуэлина и лиц, перечисленных в прилагаемом списке;
Decide, en consecuencia, que las sanciones enumeradas en el Comunicado PSC/PR/COMM.1(CCXVI), a saber, la prohibición de viajar, la congelación de fondos y otros bienes financieros y recursos económicos, y el aislamiento diplomático del Sr. Andry Nirina Rajoelina y las personas que figuran en la lista que se adjunta, entren en vigor a partir del 17 de marzo de 2010;

На протяжении этого периода, как это отражено в прилагаемом списке погибших, оккупирующая держава почти ежедневно наносила урон палестинскому гражданскому населению, убивая и раня детей, женщин и мужчин.
Durante ese período, como se puede observar en la lista de mártires adjunta, la Potencia ocupante causó bajas entre la población civil palestina casi a diario, asesinando e hiriendo a niños, mujeres y hombres.

Последним примером этого является издание 72 теологами и богословами Саудовской Аравии, фамилии которых приводятся в прилагаемом списке, обращения, в котором они призывают мусульман всего мира продолжать поддерживать муджахедов в Сирии, в частности группу<< Исламский фронт>gt;.
El ejemplo más reciente de ello es la publicación de un comunicado firmado por 72 predicadores y teólogos sauditas, cuyos nombres figuran en la lista anexa, en el que se exhorta a los musulmanes de todo el mundo a seguir apoyando a los muyahidines que combaten en la República Árabe Siria, y en particular al Frente Islámico.

Таджикская оппозиция освобождает военнопленных по прилагаемому списку.
La oposición tayik pondrá en libertad a los prisioneros de guerra, con arreglo a la lista adjunta.

Публикации См. прилагаемый список.
Publicaciones Ver la lista adjunta.

См. прилагаемый список конвенций, касающихся терроризма, которые были ратифицированы Финляндией.
Véase la lista adjunta de convenios y convenciones relativos al terrorismo que ha ratificado Finlandia.

Власти Республики Таджикистан освобождают арестованных и осужденных по прилагаемому списку;
El Gobierno de la República de Tayikistán pondrá en libertad a las personas detenidas y condenadas, con arreglo a la lista adjunta;

Для Вашего сведения я прилагаю список государств-- членов МОМ( см. приложение I).
Para su información, le adjunto una lista de los Estados miembros de la OIM(véase la información adjunta I).

О его интересе к правам человека и деятельности в этой области в достаточной мере свидетельствует прилагаемый список его недавних публикаций, которые полностью посвящены этой теме.
El hecho de que sus intereses y actividades se hayan concentrado en los derechos humanos, queda perfectamente demostrado por la adjunta lista de sus publicaciones, dedicadas íntegramente a este tema.

В случае нескольких производителей в этом разделе следует сделать надпись" см. прилагаемый список" и дополнить уведомление перечнем производителей отходов с указанием по каждому из них требуемых сведений.
Si el desecho ha sido producido por más de un generador, escríbase" Véase la lista adjunta" e incluya una lista en la que se facilite la información solicitada sobre cada generador.

С учетом вышеизложенного Конференции предлагается на своем первом пленарном заседании предоставить статус наблюдателей межправительственным организациям и оставшимся неправительственным организациям, включенным в прилагаемый список.
Habida cuenta de lo que antecede, se invita a la Conferencia a que, en su primera sesión plenaria, otorgue la condición de observadores a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que figuran en la lista adjunta.

К сожалению, как видно из прилагаемого списка мучеников, это-- всего лишь один из многочисленных повседневных инцидентов, которые происходят на оккупированной палестинской территории по вине израильских оккупационных сил, которые попрежнему применяют чрезмерную силу и не считаются с человеческой жизнью.
Lamentablemente, como se desprende de la lista anexa de mártires, se trata de uno más de los numerosos ejemplos cotidianos del uso persistente de una fuerza excesiva y del desprecio por la vida humana por parte de las fuerzas de ocupación israelíes en el Territorio Palestino Ocupado.

Группа экспертов сумела установить частных лиц и организации, которые нарушали эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, и Комитет по санкциям ввел санкции в отношении 15 частных лиц и 1 юридического лица, которые нарушали эмбарго на поставки оружия( см. прилагаемый список).
El Grupo de Expertos había logrado individualizar a personas y entidades que habían violado el embargo de armas de las Naciones Unidas y el Comité había impuesto sanciones a 15 personas y a una entidad que no lo habían cumplido(véase la lista adjunta).

Конференция Сторон может пожелать предложить соответствующим наблюдателям представить обновленную информацию о своих контактных пунктах, указанных в прилагаемых списках, если они еще это не сделали, а также представить секретариату информацию о любых изменениях или дополнениях, если таковые имеются.
La Conferencia de las Partes tal vez desee invitar a los observadores pertinentes, que figuran en las listas adjuntas, que en caso de que no lo hayan hecho, transmitan sus señas actualizadas, y a que faciliten esa información a la secretaría, incluidas cualesquiera modificaciones o adiciones futuras conforme se vayan introduciendo.

Государство прилагает список 124 лиц, привлеченных к ответственности в рамках Закона о справедливости и мире.
El Estado incluye en anexo una lista de 124 personas procesadas en el marco de la Ley de justicia y paz.

В этих письмах компания говорит о своей готовности поставить МЭВ инструменты и оборудование, перечисленные в прилагаемых списках.
En ellas expresaba su disponibilidad a proporcionar a MEA la lista adjunta de herramientas y equipo.

В частности, они просили прилагать список сотрудников и перечень вакансий и документ об исполнении бюджета, а также доклад ревизоров.
En particular, pidieron que se incluyera una lista del personal y de las vacantes, y un documento que indicara la ejecución del presupuesto así como el informe de los auditores.

К настоящему письму я прилагаю список* палестинцев, погибших в период с 28 сентября по 19 ноября 2000 года.
Adjunto a la presente carta los nombres* de los mártires palestinos que murieron del 28 de septiembre al 19 de noviembre de 2000.