ПРИЛАГАЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• adjunto
• anexo
• se adjunta
• adjunta
• anexa

Примеры использования Прилагаемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная система изображена на рисунке 9, прилагаемом к настоящим Правилам.
El sistema se describe en el croquis Nº 9 que se adjunta al presente Reglamento.

Предлагаемые законы содержатся в прилагаемом законопроекте, который находится в стадии рассмотрения.
Se adjunta el proyecto de ley que se examina en la actualidad.

Договоренности, достигнутые на этой встрече, отражены в прилагаемом протоколе.
Los entendimientos alcanzados en esa reunión se resumen en las actas que siguen a la presente nota.

В прилагаемом к этому письму докладе содержатся рекомендации каждой из 12 рабочих групп Форума.
En el informe anexo a la presente nota figuran las recomendaciones de cada uno de los 12 grupos de trabajo del Foro.

В документе<< Общие условия контрактов>gt;, прилагаемом к договорам поставки товаров и услуг.
Según las" condiciones generales del contrato" que se adjuntan a los contratos celebrados para el suministro de bienes y servicios.

В прилагаемом письме от 9 февраля 1996 года президент Преваль просит о дальнейшем продлении мандата МООНГ.
En la carta adjunta, de 9 de febrero de 1996, el Presidente Préval ha solicitado una nueva prórroga del mandato de la UNMIH.

Касательно: 532 человека( имена которых воспроизводятся в прилагаемом списке), с одной стороны, и Государство Бахрейн- с другой.
Relativa a: 532 personas(cuyos nombres se reproducen en la lista anexa), por una parte, y al Estado de Bahrein, por otra.

Поэтому Республика Панама не имеет и не приобретала оружия тех типов, которые перечисляются в прилагаемом отчете.
En razón de lo expresado, la República de Panamá no posee ni ha adquirido armas de ninguna de las categorías señaladas en el informe que se adjunta.

Я уверен в том, что замечания, изложенные в прилагаемом письме, помогут Пятому комитету в рассмотрении этого важного вопроса.
Confío en que las observaciones que se formulan en la carta adjunta ayudarán a la Quinta Comisión en su examen de este importante tema.

Критерии для исключения вопросов носят произвольный характер и основаны на фактически неполном перечне вопросов, прилагаемом к этой записке.
Para eliminar los temas se ha seguido un criterio arbitrario y se ha establecido como premisa una lista inexacta, anexa a esa nota.

В прилагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы конференционное управление составляет самую крупную статью расходов.
A la gestión de conferencias corresponde la partida única más elevada en el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

Проведя обычные консультации, я предлагаю включить в состав военного компонента связи МООНВТ персонал стран, указанных в прилагаемом списке.
Tras las consultas habituales, propongo que el componente de enlace militar de la UNAMET se componga de los países que figuran en la lista adjunta.

В прилагаемом письме от 5 апреля 2009 года мы весьма любезно запросили ответ вашего министерства к 16 апреля 2009 года.
En la carta adjunta de fecha 5 de abril de 2009, solicitamos a su Ministerio que tuviera la amabilidad de enviarnos una respuesta a más tardar el 16 de abril de 2009.

Оружие и связанное с производством оружия оборудование, перечисленные в качестве пункта 1 в перечне 1, прилагаемом к Указу о контроле за экспортной торговлей.
Armas y equipo relacionado con la producción de armas que figuran en la partida 1 de la lista 1 anexa al Decreto sobre control del comercio de exportación.

Остальные из содержащихся в прилагаемом списке показателей достигнутого эффекта, хотя и рекомендуются, включаются в доклады затрагиваемых стран факультативно;
En cuanto a los restantes indicadores de impacto de la lista que figura adjunta, su inclusión en los informes de los países afectados se recomienda, pero es facultativa;

В прилагаемом письме от 31 мая 1996 года Президент Преваль просит продлить присутствие многонациональных сил в Гаити на дополнительный шестимесячный период.
En la carta adjunta de fecha 31 de mayo de 1996, el Presidente Préval ha solicitado la presencia en Haití de una fuerza multinacional por un período suplementario de seis meses.

Что касается конкретного случая, упомянутого в сообщении, прилагаемом к вашему письму, то нам хотелось бы добавить, что в Албании отсутствуют какие-либо признаки религиозной нетерпимости.
En cuanto al caso particular mencionado en la comunicación adjunta a vuestra carta, nosotros quisiéramos añadir que no hay rastro de intolerancia religiosa en Albania.

Прогресс, достигнутый с этого времени на пути создания системы наблюдения во всех районах, включая ядерные объекты, подробно описывается в прилагаемом Совместном заявлении.
Los progresos realizados desde entonces en la puesta en marcha del sistema de vigilancia en todas las esferas, incluida la nuclear, se describen en detalle en la Declaración Conjunta anexa.

Буду признателен, если доклад Группы, который был препровожден мне в прилагаемом письме Председателя Группы от 17 августа 2000 года будет доведен до сведения государств- членов.
Le agradecería que el informe del Grupo, que el Presidente del Grupo me transmitió mediante la carta adjunta de fecha 17 de agosto de 2000, se señalara a la atención de los Estados Miembros.

Общие рамки, в которых в бейливике Гернси обеспечивается защита экономических, социальных и культурных прав, признанных в Пакте, подробно изложены в прилагаемом документе.
El marco general que garantiza la protección en la Bailía de Guernesey de los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto se describe detalladamente en el documento anexo.

В прилагаемом документе содержится доклад Директора Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) за период до 31 июля 1993 года.
En el documento adjunto figura el informe del Director de la División de Derechos Humanos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) hasta el 31 de julio de 1993.

Конечно, большое число этих документов не относится к категориям, перечисленным в прилагаемом к проекту статей перечне, который, следует еще раз напомнить, не является исчерпывающим.
Es cierto que muchos de estos instrumentos no pertenecen a las categorías enumeradas en la lista anexa al proyecto de artículos, que una vez más hay que recordar que no tiene carácter exhaustivo.

Как указано в прилагаемом докладе, Миссия, которая состоялась в период с 31 января по 5 февраля 2005 года, убедилась в присутствии поселенцев на обследованных территориях.
Como se describe en el informe que se adjunta, la misión, que tuvo lugar del 31 de enero al 5 de febrero de 2005, halló pruebas de la presencia de personas asentadas en los territorios examinados.

В этом документе следует затронуть элементы всеобъемлющего рассмотрения, указанные в круге ведения, прилагаемом к настоящему докладу, с учетом важности приоритетов в области укрепления потенциала, намеченных самими странами, и их подходов к укреплению потенциала.
En el documento deberían abordarse los elementos del examen amplio que figuraban en el mandato anexo al presente informe, teniendo en cuenta la importancia de que los propios países fijaran las prioridades y los enfoques para la labor de fomento de la capacidad.

В Протоколе по проверке, прилагаемом к настоящему Договору, вводятся особые главы и статьи и излагаются подробные положения о мониторинге и проверке мирных ядерных взрывов.
En el Protocolo sobre Verificación anexo al presente Tratado, se incluirán capítulos y artículos especiales y se establecerán disposiciones detalladas para la vigilancia y verificación de las explosiones nucleares con fines pacíficos.

В прилагаемом документе перечисляются предполагаемые нарушения международного гуманитарного права, совершенные армией Боснии и Герцеговины в отношении населения Хорватии и военнопленных в Боснии и Герцеговине.
En el documento anexo figuran las presuntas violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por el ejército de Bosnia y Herzegovina contra la población croata y los prisioneros de guerra en Bosnia y Herzegovina.

На протяжении этого периода, как это отражено в прилагаемом списке погибших, оккупирующая держава почти ежедневно наносила урон палестинскому гражданскому населению, убивая и раня детей, женщин и мужчин.
Durante ese período, como se puede observar en la lista de mártires adjunta, la Potencia ocupante causó bajas entre la población civil palestina casi a diario, asesinando e hiriendo a niños, mujeres y hombres.

В прилагаемом документе содержится тринадцатый доклад Директора Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) за период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года.
En el documento adjunto figura el décimo tercer informe del Director de la División de Derechos Humanos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), que abarca el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995.

Что, как указано в пересмотренной статье 1, содержащейся в прилагаемом проекте, минимальные гуманитарные стандарты не должны истолковываться как ограничивающие или нарушающие положения каких-либо международных договоров в гуманитарной области или в области прав человека.
Como se señala en el artículo 1 revisado, que figura en el proyecto adjunto, las normas humanitarias mínimas no deben interpretarse en el sentido de que limitan o menoscaban las disposiciones de ningún instrumento internacional humanitario o de derechos humanos.

В прилагаемом документе содержится промежуточный доклад Международной гражданской миссии, учрежденной в Гаити Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, по изучению положения в области демократии и прав человека в Гаити.
En el documento adjunto figura un informe provisional de la Misión Civil Internacional establecida en Haití por las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos(OEA) en relación con la situación de la democracia y los derechos humanos en Haití.