СПИСКЕ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• listas electorales
• el censo electoral
• la lista de votantes
• el padrón electoral
• registro electoral
• lista electoral

Примеры использования Списке избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша личность проверяется в нашем списке избирателей.
Su identidad esta siendo verificada en nuestro registro electoral.

Таким образом, вопрос о списке избирателей остается нерешенным.
Así, la cuestión del censo de votantes sigue sin resolverse.

Однако ей было отказано в осуществлении права на регистрацию в списке избирателей.
Sin embargo, se le negó el derecho a inscribirse en el censo electoral.

Доля зарегистрировавшихся лиц, не нашедших своих имен в окончательном списке избирателей, составляла приблизительно 4 процента.
La proporción de personas inscritas que no encontraron su nombre en el padrón electoral definitivo fue de un 4%.

Закон предполагает, что избирательные права возникают с момента регистрации в списке избирателей.
Se presume la capacidad electoral de quienes están inscritos en las listas electorales.

Фамилии избирателей указываются в списке избирателей в порядке, удобном для организации голосования.
Los apellidos de los electores se consignan en el padrón de forma que sea conveniente a efectos de la organización de la votación.

Начало этой кампании было положено регистрацией самой Ригоберты в списке избирателей.
El comienzo de tal campaña consistió en la inscripción de la propia Rigoberta en el Registro de Ciudadanos.

Другая проблема заключается в несоответствии имен, фигурирующих в списке избирателей, и имен, записанных в избирательных удостоверениях.
Otro problema subsistente es el de las diferencias entre los nombres incluidos en el registro electoral y los que figuran en los carnets electorales..

Примечательно, что от политических партий не поступило никаких жалоб на какие-либо серьезные ошибки в окончательном списке избирателей.
Es de destacar que no hubo denuncias de partidos políticos acerca de errores generalizados en la lista de electores definitiva.

Если имя автора не фигурирует в списке избирателей или исключено из этого списка, то он не может осуществлять свое право голосовать или баллотироваться на выборах.
Si su nombre no figura en el padrón electoral o se ha eliminado de éste, el autor no puede ejercer su derecho de voto ni presentarse como candidato.

Для голосования на прямых выборах необходимо достичь возраста совершеннолетия( 18 лет) и зарегистрироваться в списке избирателей в соответствии с законом о регистрации избирателей..
Para poder votar en las elecciones directas, es necesario haber alcanzado la mayoría de edad legal(18 años) y estar registrado en las listas electorales de conformidad con la Ley de registro electoral..

Вопрос о списке избирателей является деликатным, и от того, какой способ будет выбран для составления пользующегося доверием списка избирателей, будет зависеть продолжительность процесса.
La cuestión del padrón electoral es delicada y la opción que se elija para el establecimiento de padrones fiables afectará la duración del proceso.

Так, лица, которые уже фигурируют в списке избирателей, будут автоматически включены в новый список по предъявлении действительного удостоверения личности.
Así pues, las personas que ya figuren en los censos electorales de 2000 se incluirán automáticamente en los nuevos censos de votantes tras presentar una tarjeta de identidad válida.

Вопрос о списке избирателей является деликатным, и от того, какой способ будет выбран для составления пользующегося доверием списка избирателей, будет зависеть продолжительность всего процесса.
La cuestión del registro electoral es delicada y la opción que se elija para la elaboración de un padrón electoral fiable afectará a la duración del proceso.

Автор добавила, что после событий, имевших место в 2011 году, она пыталась зарегистрироваться в списке избирателей в консульстве государства- участника в Касабланке с целью осуществления своего права на участие в голосовании.
La autora añade que, tras los acontecimientos de 2011, ha tratado de inscribirse en el censo electoral del consulado del Estado parte en Casablanca para poder ejercer su derecho de voto.

Однако в целях содействия улучшению социального климата правительство организовало предоставление специальных бесплатных услуг, с тем чтобы каждый гражданин Кот- д& apos; Ивуара мог получить свидетельство о рождении и зарегистрироваться в списке избирателей.
Sin embargo, para favorecer el apaciguamiento del clima social, el Gobierno ha organizado procedimientos especiales gratuitos con objeto de que cada ciudadano pueda obtener un certificado de nacimiento e inscribirse en las listas electorales.

В это число входит значительное количество жителей района, фамилии которых не фигурируют в списке избирателей, но которые смогли участвовать в голосовании благодаря специальным мерам, принятым Временным администратором в день выборов.
Esa cifra incluía un número considerable de residentes de la región cuyos nombres no aparecían en el registro de votantes pero que pudieron depositar sus votos gracias a las medidas especiales adoptadas por el Administrador de Transición el día de las elecciones.

В соответствии с Законом о регистрации избирателей( UR. 1. RS,№ 1/ 2007- официальный текст), избирательные права словенских граждан, членов итальянской и венгерской национальных общин и общины народности рома, отражены в списке избирателей.
Según la Ley de empadronamiento de votantes(Ur. l. RS, Nº 1/2007, texto unificado oficial), el derecho a voto de los nacionales eslovenos, los miembros de las comunidades nacionales italiana y húngara y la comunidad étnica romaní consta en el censo electoral.

Вместе с тем технический секретариат по проведению выборов столкнулся с многочисленными техническими проблемами, включая значительное количество ошибок в списке избирателей на первом этапе выборов, что не позволило некоторым избирателям принять участие в голосовании.
Sin embargo, la Secretaría Técnica encargada de la organización de las elecciones encontró numerosas dificultades logísticas, incluidos muchos errores en la lista de votantes en la primera etapa de las elecciones, lo que impidió que algunos de ellos pudieran votar.

Принятие закона о единообразном списке избирателей означало значительное укрепление законодательной базы для обеспечения права голоса в Республике Сербия, поскольку условием для осуществления права голоса, в соответствии с законом, является занесение в список избирателей..
La aprobación de la Ley sobre listas electorales uniformes representó una mejora considerable del marco jurídico para la realización del derecho de voto en la República de Serbia, ya que conforme a la ley la inscripción en el registro de votantes pasó a ser una condición indispensable para gozar del derecho de voto.

На втором этапе выборов удалось в основном преодолеть материально-технические сложности, обнаружившиеся на первом этапе, включая ошибки в списке избирателей, появление недействительных регистрационных карточек избирателя и нехватку транспорта для подвоза людей к избирательным участкам.
La mayoría de los problemas técnicos y logísticos experimentados en la primera etapa de las elecciones, incluidos errores en las listas de votantes, cartillas electorales no válidas y la falta de transporte adecuado hasta los colegios electorales, se superaron en la segunda etapa.

В ней говорится следующее:" Принимать меры к тому, чтобы определять личность ребенка, исходя из личности его родителей, т. е. использовать фамилию как отца, так и матери в свидетельстве о рождении, во всех сертификатах, в списке избирателей, формулярах, заявлениях об устройстве на работу, паспорте и т. д.".
A este respecto, señala que deben adoptarse medidas para determinar la identidad del niño en función de la de los padres, es decir, utilizar los nombres del padre y la madre al registrar el nacimiento, en todos los certificados, en la listas de votantes, en los formularios, en las solicitudes de empleo, en el pasaporte y otros documentos.

Юсуф Бакайоко представил членам краткую информацию о последних событиях в рамках избирательного процесса, в том числе об итогах обсуждений по вопросам регистрации в списке избирателей, в результате которых был завершен и утвержден окончательный список избирателей в составе 5 725 720 зарегистрированных избирателей..
Sr. Youssouf Bakayoko, expuso los últimos adelantos en el proceso electoral, en particular los resultados de la controversia sobre la inscripción en la lista electoral, que habrían llevado a consolidar y validar la lista electoral definitiva con 5.725.720 votantes inscritos.

Закон 1990 года о выборах членов парламента предусматривает, что любой гражданин( гражданка), достигший( достигшая) 18- летнего возраста, считается имеющим( имеющей) право проголосовать в своем избирательном округе за того или иного члена парламента при условии, что он был зарегистрирован( она была зарегистрирована) и его( ее) имя указано в списке избирателей, опубликованном избирательной комиссией.
La Ley de elección de los parlamentarios, de 1990, dispone que toda persona mayor de18 años tendrá derecho a votar en su distrito electoral para elegir diputado, siempre que esté inscrita y que su nombre figure en la lista electoral publicada por la Comisión Electoral..

Многопартийная демократия, основанная на регулярных выборах, всеобщем избирательном праве совершеннолетних и едином списке избирателей, закреплена в Конституции в качестве одной из основополагающих базовых ценностей( пункт с) статьи 1 Конституции, и это не удивительно, поскольку лишение чернокожего большинства возможности участвовать в политической жизни наравне с белым меньшинством политического участия являлось одной из главных отличительных черт режимов колониального господства и апартеида до 1994 года.
La democracia multipartidista, fundada en las elecciones periódicas, el sufragio universal de los adultos y lista electoral única, está consagrada en la Constitución como uno de los valores fundamentales(artículo 1 c) de la Constitución, lo que no debe sorprender, dado que la exclusión de la mayoría negra de la participación política en pie de igualdad con la minoría blanca fue uno de los rasgos determinantes de los regímenes colonial y de apartheid antes de 1994.

В этой связи Министерство иностранных дел в лице консульских учреждений организует официальные мероприятия и неформальные встречи с представителями египетских экспатриантов в целях поощрения их регистрации, поскольку в случае отсутствия их надлежащей регистрации в списке избирателей нельзя гарантировать их право голоса.
En ese sentido, a través de los consulados, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha celebrado reuniones oficiales y oficiosas con representantes de los expatriados egipcios para alentar a éstos a inscribirse, ya que no puede garantizarse su derecho a voto si no están debidamente registrados en la lista de los votantes.

Г-н Кавалери( Аргентина) сообщает, что в соответствии с Законом№ 24007 за 1991 год о составлении списка проживающих за рубежом избирателей граждане Аргентины, которые живут за границей, могут принимать участие в аргентинских национальных выборах при условии, что они своевременно зарегистрируются в списке избирателей, проживающих в зарубежных странах- либо через Интернет, либо непосредственно в консульском представительстве по месту своего проживания.
El Sr. Cavaleri(Argentina) dice que, con arreglo a la Ley Nº 24007/1991 de creación del registro de electores residentes en el exterior, los argentinos residentes en el extranjero pueden votar en las elecciones nacionales, a condición de estar inscritos en su momento en el registro de electores residentes en el extranjero, ya sea por Internet o directamente en la representación consular de la que dependen.

Средства массовой информации играли в высшей мере деструктивную роль, публикуя сообщения, лишь усиливавшие напряженность в отношениях между сторонами. 10 апреля президент и премьер-министр провели личную встречу, на которой согласились, что последний будет продолжать проведение консультаций со всеми заинтересованными сторонами для отыскания путей выхода из тупиковой ситуации в вопросе о списке избирателей.
Los medios de comunicación desempeñaron una función especialmente negativa, publicando mensajes que agudizaron las tensiones entre las partes. El 10 de abril, el Presidente y el Primer Ministro mantuvieron una reunión privada en la que acordaron que este último siguiera consultando a todos los interesados a fin de encontrar modos de resolver el estancamiento sobre el censo electoral.

В соответствии с законодательством, принятым в июне 2006 года, заключенные, отбывающие наказание в виде тюремного заключения за преступление против закона Австралийского союза, штата или территории, не имеют право голосовать, но могут оставаться в списке избирателей или, в том случае если они не были зарегистрированы, подать прошение о внесении их в список..
En la legislación sancionada en junio de 2006 se dispone que los prisioneros que cumplen una condena de reclusión sin salida por un delito contra una ley del Commonwealth, de un estado o de un territorio no tienen derecho a votar, pero pueden permanecer en el padrón electoral o, si hubieran sido retirados del padrón, pueden solicitar que se los vuelva a incluir en él.

Согласно статье 45 Закона с внесенными в него поправками, для того чтобы зарегистрироваться в качестве кандидата на выборах в общинные советы, лицо должно быть камбоджийским гражданином по рождению, должно уметь читать и писать на кхмерском языке, должно быть зарегистрировано в списке избирателей в общине, где оно желает быть избранным и должно быть в возрасте, по меньшей мере, 25 лет на день голосования.
Con arreglo al artículo 45 de la Ley enmendada, para inscribirse como candidato en las elecciones a los consejos comunales es necesario ser ciudadano camboyano de nacimiento, saber leer y escribir en jemer, estar inscrito en la lista de votantes de la comuna por la que se desea ser elegido y tener por lo menos 25 años de edad el día del sufragio.