ПРИЛАГАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• adjunta
• adjunto
• anexo
• se adjunta

Примеры использования Прилагаемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаемая шкала отражает распределение расходов между государствами- участниками.
La lista adjunta contiene la distribución de los gastos entre los Estados.

По итогам Конференции была принята Марракешская декларация, прилагаемая к настоящему письму( см. приложение).
La Conferencia culminó con la adopción de la Declaración de Marrakech adjunta a la presente(véase el anexo).

Прилагаемая записка Генерального секретаря представляет собой ответ на вышеупомянутое предложение Комитета.
La nota adjunta del Secretario General constituye su respuesta a la mencionada invitación del Comité.

Государство- участник утверждает, что фотография, прилагаемая к заявлению о выдаче визы, должна быть сделана не позднее, чем за шесть месяцев до подачи заявления.
El Estado parte indica que la foto que se adjunta a las solicitudes de visado debe haber sido tomada en los seis meses precedentes.

Судя по всему, прилагаемая к докладу Зимбабве поправка 1997 года к Закону об омбудсмене расширяет мандат омбудсмена.
La Ley de 1997 por la que se modificó la Ley del ombudsman, que se adjunta al informe de Zimbabwe, parece haber ampliado ese mandato.

Существующие положения разработаны на основе идеи о том, что проект статей будет принят скорее как конвенция, а не как, например, декларация, прилагаемая к какой-либо резолюции Генеральной Ассамблеи.
Las disposiciones existentes se han redactado en el supuesto de que el proyecto de artículos se adoptará en forma de convención y no, por ejemplo, como una declaración adjunta a una resolución de la Asamblea General.

Методология проекта, прилагаемая для справочных целей, могла бы оказаться полезной при определении методов работы упомянутых советов.
Su metodología, que se acompaña con fines de referencia, podría ayudar a definir las modalidades de los consejos.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Отделу по вопросам океана и морскому праву и будет признательно, если настоящая вербальная нота и прилагаемая к ней справка о финансовой поддержке Международного трибунала по морскому праву Федеративной Республикой Германия будут распространены в качестве документа Совещания государств- участников.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y agradecería que la presente nota verbal y su anexo sobre el apoyo financiero que presta la República Federal de Alemania al Tribunal Internacional del Derecho del Mar se distribuyeran como documento de la Reunión de las Partes.

Прилагаемая справка содержит подробную информацию об объемах торговли и транзите товаров в отношениях между Бахрейном и Ираном.
El informe anexo contiene información detallada sobre el volumen del intercambio comercial y del tránsito de mercancías entre Bahrein y el Irán.

Она называет нападения 11 сентября преступлением против человечности, а прилагаемая к нему оценка в области прав человека в международной обстановке после сентября подчеркивает необходимость ведения борьбы против терроризма в соответствии с нормами прав человека и принципами международного права.
Califica los ataques del 11 de septiembre de crimen de lesa humanidad, y el apéndice sobre el enfoque de la situación internacional posterior al 11 de septiembre con una perspectiva de derechos humanos pone de relieve la necesidad de librar la batalla contra el terrorismo de conformidad con la normativa de los derechos humanos y los principios del derecho internacional.

Прилагаемая финансовая отчетность была подготовлена исходя из предположения о том, что Агентство будет продолжать непрерывно функционировать.
Los estados financieros adjuntos se han preparado en el supuesto de que el Organismo continuará funcionando como una empresa en marcha.

Состязательные бумаги и прилагаемая к ним документация требуют внимательной проверки на предмет соответствия Регламенту и установленным Трибуналом руководящим принципам.
Los alegatos y la documentación adjunta requieren un examen a fondo para determinar si se ajustan al reglamento y las directrices del Tribunal.

Прилагаемая записка была подготовлена профессором Брайаном Арнольдом по просьбе Секретариата, выступающего от имени Подкомитета по статье 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
La nota adjunta ha sido preparada por el Profesor Brian Arnold a pedido de la Secretaría, en nombre del Subcomité sobre el artículo 14 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Настоящее Соглашение и прилагаемая карта будут подписаны сторонами в. не позднее. в присутствии представителей Организации Объединенных Наций, Российской Федерации и СБСЕ.
El presente acuerdo y el mapa adjunto serán firmados por las partes en no más tarde del en presencia de representantes de las Naciones Unidas, de la Federación de Rusia y de la CSCE.

Прилагаемая вербальная нота касается вопроса о необоснованной задержке с выдачей въездной визы кубинскому советнику в Первом комитете Генеральной Ассамблеи гну Хосе Руфино Менендесу.
La nota verbal adjunta hace referencia a la cuestión de la demora injustificada en la concesión del visado de entrada al Sr. José Rufino Menéndez, asesor de Cuba en la Primera Comisión de la Asamblea General.

Комитету представляется прилагаемая копия вопросника по самооценке правительства Чили от 9 мая 2002 года, подготовленного с целью получить информацию о том, в какой мере страны выполнили рекомендации, касающиеся финансирования терроризма.
Adjunto se remite a ese Comité copia del cuestionario de auto evaluación del Gobierno de Chile, de 9 de mayo del 2002, elaborado para obtener información acerca del grado en que los países han puesto en práctica las recomendaciones emitidas en materia de financiación del terrorismo.

Прилагаемая информация, затребованная Комитетом по неправительственным организациям, была представлена соответствующими неправительственными организациями и препровождена Комитету для рассмотрения. 98- 37573.
La información adjunta, solicitada por el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, ha sido enviada por las respectivas organizaciones no gubernamentales y se remite al Comité para su examen.

Настоящий доклад и прилагаемая матрица являются очередным добавлением, в котором отражены самые последние изменения и новые положения правовой основы системы экспортного контроля, а также деятельность, связанная с разоружением и нераспространением, в контексте осуществления резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006).
El presente informe y la matriz adjunta constituyen una nueva adición, en que se presentan los cambios y adiciones más recientes introducidos en el marco jurídico de los sistemas de control de las exportaciones y las actividades relacionadas con el desarme y la no proliferación en cuanto conciernen a la aplicación de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006).

Прилагаемая резолюция была принята Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее шестой сессии, проходившей в Гааге 13- 25 ноября 2000 года.
La resolución que se adjunta fue aprobada por La Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su sexto período de sesiones, celebrado en La Haya del 13 al 25 de noviembre de 2000.

Прилагаемая предварительная повестка дня двадцать третьей( внеочередной) сессии Комитета и пояснительные замечания к ней были подготовлены Генеральным секретарем в соответствии с правилом 4 правил процедуры Комитета.
El programa provisional adjunto del 23o período(extraordinario) de sesiones del Comité, con sus anotaciones, ha sido preparado por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del reglamento del Comité.

Прилагаемая нота Министра иностранных дел Гондураса не исчерпывает данной темы, которая обсуждается на уровне министерств иностранных дел обоих государств, поскольку в этой связи существуют и другие ноты Сальвадора и Гондураса.
La nota que acompaña el Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras no agota el tema que ha venido siendo tratado entre las Cancillerías de los dos Estados, pues existen además otras notas tanto de El Salvador como de Honduras en relación con el mismo.

Прилагаемая предварительная повестка дня и аннотации к ней( JIGE( IX)/ 1)* подготовлены секретариатами ЮНКТАД и ИМО для девятой сессии Объединенной межправительственной группы экспертов по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам.
El programa provisional adjunto y las anotaciones correspondientes(JIGE(IX)/1)* han sido preparados por las secretarías de la UNCTAD y de la OMI para el noveno período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas.

Прилагаемая вербальная нота( см. приложение), направленная в адрес всех постоянных представительств и Секретариата, подготовлена в ответ на просьбу одного из членов Комитета по сношениям со страной пребывания, высказанной на 213м заседании Комитета 15 октября 2002 года.
La nota verbal adjunta(véase el anexo), enviada como circular a todas las misiones permanentes y a la Secretaría, se preparó atendiendo a una solicitud hecha por un miembro del Comité de Relaciones con el País Anfitrión en la 213a sesión de éste, celebrada el 15 de octubre de 2002.

Прилагаемая программа работы сессий Исполнительного совета на 2014 год была подготовлена секретариатом в консультации с Бюро Исполнительного совета на основе уставных требований, просьб, вытекающих из конкретных решений или дискуссий Исполнительного совета, или предложений секретариата.
El programa de trabajo de la Junta Ejecutiva para 2014, que se adjunta, ha sido preparado por la Secretaría en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva, sobre la base de disposiciones normativas, peticiones originadas en decisiones o debates concretos de la Junta Ejecutiva o propuestas de la Secretaría.

Прилагаемая программа работы на 2007 год была подготовлена секретариатом в консультации с Бюро на основе уставных требований Исполнительного совета, просьб, вытекающих из конкретных решений или обсуждений в Совете, где это предусмотрено, или предложений секретариата.
El programa de trabajo para el año 2007 que se adjunta ha sido preparado por la secretaría en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva, sobre la base de disposiciones normativas de la Junta Ejecutiva, peticiones procedentes de decisiones o debates concretos de la Junta que se indican o propuestas de la secretaría.

Прилагаемая информация, которая была первоначально представлена Исполнительному совету Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его 155- й сессии, поступила от ряда межправительственных организаций. Она представляется Генеральной Ассамблее по просьбе Исполнительного совета.
La información adjunta fue presentada en el 155º período de sesiones del Consejo Ejecutivo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por varias organizaciones intergubernamentales, y se somete a la Asamblea General a petición del Consejo Ejecutivo.

Прилагаемая программа работы Исполнительного совета на 2009 год была подготовлена секретариатом в консультации с Бюро Исполнительного совета на основе уставных требований, просьб, вытекающих из конкретных решений или дискуссий Исполнительного совета, или предложений секретариата.
El programa de trabajo para el año 2009 que se adjunta ha sido preparado por la secretaría en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva, sobre la base de disposiciones normativas de la Junta Ejecutiva, peticiones procedentes de decisiones o debates concretos de la Junta que se indican o propuestas de la secretaría.

Прилагаемая таблица подготовлена в соответствии с письмом Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на имя Постоянного представителя Кипра от 8 сентября 2005 года, в приложении к которому содержалась таблица с кратким изложением всей информации, представленной Кипром Комитету на тот момент.
La matriz adjunta fue preparada en respuesta a la carta dirigida por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) al Representante Permanente de Chipre el 8 de septiembre de 2005, a la que adjuntó una matriz en la que se resumía toda la información que Chipre había enviado hasta entonces al Comité.