Примеры использования Прилагаемого доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Буду признателен за доведение прилагаемого доклада до сведения членов Совета Безопасности.
Le agradeceré que tenga a bien señalar el informe adjunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradeceré que se sirvahacer distribuir el texto de la presente carta y del informe adjunto como documento Буду признателен Вам за доведение прилагаемого доклада до сведения членов Генеральной Ассамблеи.
Agradecería que tuviese a bien señalar el informe adjunto a la atención de los miembros de la Asamblea General.Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que distribuyera Был бы признателен за доведение прилагаемого доклада до сведения членов Совета и его распространение в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradeceré que se señale a la atención de los miembros del Consejo el informe adjunto y que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.Combinations with other parts of speech
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
Agradecería que hiciese distribuir la carta y el informe adjunto como documento del Consejo de Seguridad.В течение трех отдельных трехдневных встреч в НьюЙорке,Женеве и затем опять в НьюЙорке мы обдумали букву и дух прилагаемого доклада.
En tres reuniones sucesivas de tres días de duración celebradasen Nueva York, Ginebra y nuevamente Nueva York, acordamos la letra y el espíritu del informe adjunto.Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que la presente carta y el informe adjunto se distribuyan como documento del Consejo de Seguridad.Буду признателен за доведение настоящего письма и прилагаемого доклада к нему до сведения членов Совета и их опубликование в качестве документа Совета.
Agradecería que la presente carta y el informe adjunto se señalaran a la atención de los miembros del Consejo y se publicaran como documento del Consejo.Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
Mucho le agradeceré tenga a bien distribuir la presente carta y el informe adjunto como documento del Consejo de Seguridad.Будем Вам признательны за распространение прилагаемого доклада в качестве официального документа Комиссии по устойчивому развитию на ее четвертой сессии.
Agradeceremos que tenga a bien distribuir el informe adjunto como documento oficial de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su cuarto período de sesiones.Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y el informe adjunto como documento del Consejo de Seguridad.Кроме того, Совместная рабочая группа определила вопросы, которые будут вынесены в повестку дня ее второй сессии;они обозначены в пункте 7. 4 прилагаемого доклада.
El Grupo mixto de trabajo también determinó cuestiones que deberían incluirse en el orden Буду признателен за распространение текста настоящего письма, прилагаемого доклада и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.
Le ruego tenga abien hacer distribuir la presente carta, el informe adjunto y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad.С учетом этих соображений были подготовлены нижеследующие предложения,которые следует рассматривать в комплексе с таблицей, содержащейся в соответствующем разделе прилагаемого доклада см. стр.???? и.
Las propuestas que figuran a continuación se hicieron teniendo en cuenta esta perspectiva.Deben leerse conjuntamente con el cuadro que figura en la sección pertinente del informe anexo(véanse las páginas tercera y cuarta Буду признателен за распространение текста настоящего письма и прилагаемого доклада( всех трех частей) в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera abien disponer la distribución de la presente carta y el informe adjunto(las tres partes) como documento del Consejo de Seguridad.С учетом сказанного и принимая во внимание нехватку информации о положении в области прав человека в нынешнем Ираке,я организовал подготовку прилагаемого доклада, который я имею честь представить членам Комиссии.
Teniendo presente lo indicado, y también la falta de información respeto a la situación de los derechos humanos en el Iraq contemporáneo,encargué la preparación del informe anexo, que tengo el honor de presentar a los miembros de la Comisión.Будем признательны за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада о работе совещания по Страновой инициативе в качестве документов пятой сессии Форума.
Agradeceríamos que la presente carta y el informe anexo sobre la Iniciativa se distribuyeran como documentos del quinto período de sesiones del Foro.Как представитель страны, председательствующей в Европейском союзе,буду признателен за распространение текста прилагаемого доклада в качестве документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
En nombre de la Presidencia de la Unión Europea le agradecería quetuviera a bien hacer distribuir el texto del informe anexo como documento Постоянное представительство Коста-Рики будет признательно за публикацию прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности, однако ответы на вопросы 15 и 19 носят конфиденциальный характер и публиковаться не должны.
La Misión Permanente de Costa Rica agradecerá que el informe adjunto sea publicado como documento del Consejo de Seguridad. Sin embargo, las respuestas a las preguntas 15 y 19 tienen carácter confidencial y no deben ser publicadas*.Материалы, связанные с работой этого совещания,включая более подробную версию прилагаемого доклада, размещены на сайте http:// www. un. org/ esa/ ffd/ tax/ 2011_ TP/ index. htm.
El material relativo a la reunión,incluida una versión más detallada del informe anexo, se puede consultar en http://www.un. org/esa/ffd/tax/2011_TP/index. htm.Будем весьма признательны Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве официального документа третьей сессии Межправительственного форума по лесам, которая будет проведена с 3 по 14 мая 1999 года в Женеве.
Le agradecería que tuviera abien hacer distribuir la presente carta y el informe adjunto como documento oficial del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, que se celebrará en Ginebra del 3 al 14 de mayo de 1999.В этой связи будем признательны Генеральному секретарю,если он примет меры для распространения прилагаемого доклада в качестве официального документа четвертой сессии Межправительственной группы по лесам.
A ese respecto, agradecería Буду признателен за распространение коммюнике Совета мира и безопасности и прилагаемого доклада о Стратегической концепции и других смежных вопросах( см. добавления) среди всех членов Совета Безопасности с целью их информирования и принятия, при необходимости, соответствующих мер.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el comunicado del Consejo de Paz y Seguridad y el informe adjunto sobre el Concepto Estratégico y Otros Aspectos Conexos(véanse los apéndices) entre todos los miembros del Consejo de Seguridad, para su información y con miras a la adopción de las medidas pertinentes.Считаю необходимым проинформировать Совет об этих подвижках,в связи с чем буду признателен за распространение прилагаемого доклада в качестве документа Совета по пункту 7 h повестки дня" Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликт".
Pienso que el Consejo Económico y Social debería ser informadode esas novedades, por lo que agradecería que el informe adjunto se distribuyera como documento del Consejo en relación con el punto h del tema 7 del subprograma, titulado" Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto".Считаю необходимым проинформировать Совет об этих подвижках,в связи с чем был бы признателен за распространение прилагаемого доклада в качестве официального документа Совета по пункту 7( f) повестки дня<< Специальные консультативные группы по проблемам африканских стран, переживших конфликт>gt;.
Considero que el Consejo Económico y Social debería ser informadode esas novedades, por lo que agradecería que el informe adjunto se distribuyera como documento oficial del Consejo en relación con el tema 7 f del programa, titulado" Grupos consultores especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto".Прилагаемый доклад представляется в ответ на две вышеупомянутые резолюции.
Прилагаемый доклад представляется во исполнение просьбы Комитета.
El informe que figura en Выводы и рекомендации Совещания экспертов вкратце излагаются в прилагаемом докладе( см. приложение).
Прилагаемый доклад, который подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), представляется во исполнение этих двух резолюций.
El informe anexo, preparado por 
