ПРИЛАГАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• adjunto
• anexo
• se adjunta
• hacer
• adjunta
• anexa

Примеры использования Прилагаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели прилагаемого исследования являлись следующими:.
Los objetivos del estudio, que se adjunta, fueron los siguientes:.

Просьба ознакомиться в этой связи с частями V и VI прилагаемого законопроекта.
Sírvase remitirse a las Partes V y VI de la Ley que se adjunta.

Положения прилагаемого Закона об оружии и боеприпасах вступают в силу.
Quedan promulgadas las disposiciones de la Ley de Armas y Municiones anexa.

См. в качестве примера статьи 67- 73 прилагаемого Федерального уголовно-процессуального закона.
Véanse, por ejemplo, los artículos 67 a 73 de la Ley federal sobre el procedimiento penal, anexa.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que distribuyera el texto de la presente carta y el informe adjuntado como documento del Consejo de Seguridad.

Ваша честь, можете удостовериться из прилагаемого документа, что доктор Бернардес отказался от прежних показаний этим самым утром.
Señoría, puede constatar en el documento que adjuntamos que el doctor Bernárdez se ha retractado de su anterior declaración esta mañana.

Особо приветствуя принятие 13 октября 1995 года Протокола об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV), прилагаемого к Конвенции.
Acogiendo con especial beneplácito la aprobación, el 13 de octubre de 1995, del Protocolo sobre armas cegadoras(Protocolo IV), anexo a la Convención.

Была бы признательна за опубликование и распространение прилагаемого совместного заявления в качестве официального документа Конференции.
Agradecería que tuviera a bien publicar y distribuir la declaración conjunta anexa como documento oficial de la Conferencia.

Хотел бы отметить, что при подготовке прилагаемого доклада были должным образом учтены руководящие указания, изложенные в приложении к Вашему письму от 7 марта 2002 года.
Desearía indicar que las directrices adjuntas a su carta de 7 de marzo de 2002 se tuvieron debidamente en cuenta en la preparación del informe adjunto.

Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемого перечня возвращенных предметов в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo, la lista de artículos entregados, como documento del Consejo de Seguridad.

Оружие и техника, имеющая отношение к производству оружия, перечисленные в первом разделе перечня 1, прилагаемого к Указу о контроле за экспортной торговлей.
Armas y equipo de producción relacionado con los armamentos que se consignan en la sección 1 de la lista 1 anexa al Decreto relativo al control del comercio de exportación.

Эта национализация, как явствует из прилагаемого документа, была осуществлена в полном соответствии с нормами международного права.
Dichas nacionalizaciones, como se puede apreciar del documento anexo, fueron realizadas de plena conformidad con las normas del derecho internacional.

Буду признателен Вам за доведение содержания настоящего письма и прилагаемого коммюнике до сведения Председателя и членов Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y el comunicado que se adjunta a la atención del Presidente y los miembros del Consejo de Seguridad.

В силу того большого значения, которое нигерийское правительство придает данному Соглашению, я буду признателен за распространение прилагаемого текста в качестве документа Совета Безопасности.
Habida cuenta de la importancia que atribuye el Gobierno nigeriano al Acuerdo, le agradecería que hiciera distribuir su texto como documento del Consejo de Seguridad.

Мы были бы признательны за выпуск и распространение этого письма и прилагаемого Совместного заявления в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Rogamos que la presente carta y la declaración conjunta anexa se publiquen y distribuyan como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Буду вам признателен за распространение прилагаемого заявления и меморандума* в качестве официальных документов пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека по пунктам 5 и 9 повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la declaración y el memorando* como documentos oficiales del 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con los temas 5 y 9.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого письма министра иностранных дел Республики Ирак в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo, la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, como documento del Consejo de Seguridad.

Совет просит также Генерального секретаря провести обследование возможностей стран по сбору статистических данных о преступности на основе формуляра, прилагаемого к проекту резолюции.
El Consejo también pediría al Secretario General que llevara a cabo una encuesta sobre las capacidades nacionales de recopilación de estadísticas sobre delincuencia, basándose en un formulario anexo al proyecto de resolución.

Будем признательны за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада о работе совещания по Страновой инициативе в качестве документов пятой сессии Форума.
Agradeceríamos que la presente carta y el informe anexo sobre la Iniciativa se distribuyeran como documentos del quinto período de sesiones del Foro.

Как представитель страны, председательствующей в Европейском союзе, буду признателен за распространение текста прилагаемого доклада в качестве документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
En nombre de la Presidencia de la Unión Europea le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto del informe anexo como documento del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Были бы признательны Вам за распространение прилагаемого заявления председателей Контактной группы среди членов Совета Безопасности и его опубликование в качестве документа Совета( см. приложение).
Agradeceríamos que tuviera a bien disponer que la declaración de los Presidentes del Grupo de Contacto, que se adjunta, se distribuya entre los miembros del Consejo de Seguridad y se publique como documento del Consejo(véase el anexo).

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого резюме определения Международного Суда в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y el resumen de la providencia de la Corte Internacional de Justicia que se adjunta como documento del Consejo de Seguridad.

В любое время после сдачи на хранение своего документа о присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано( пункт 4 статьи 4).
En cualquier momento después del depósito de su instrumento de adhesión, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquier Protocolo anexo por el que no esté ya obligado(art. 4, párr. 4).

В заключение я хотел бы просить о распространении настоящего письма и прилагаемого совместного коммюнике в качестве документа Совета Безопасности.
Por último, le ruego tenga a bien hacer distribuir el contenido de la presente carta y el comunicado conjunto que figura en el anexo como documento del Consejo de Seguridad.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого коммюнике в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по пунктам 51 и 94 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y el comunicado adjunto como documento del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en relación con los temas 51 y 94 del programa.

Постоянное представительство Греции будет признательно Управлению Верховного комиссара за распространение прилагаемого текста в качестве документа двадцать первой сессии Совета по правам человека по пункту 3 повестки дня.
La Misión Permanente de Grecia pide a la Oficina del Alto Comisionado que tenga a bien distribuir el texto adjunto como documento del 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en relación con el tema 3 de la agenda.

Будем весьма признательны Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада в качестве официального документа третьей сессии Межправительственного форума по лесам, которая будет проведена с 3 по 14 мая 1999 года в Женеве.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y el informe adjunto como documento oficial del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, que se celebrará en Ginebra del 3 al 14 de mayo de 1999.

В этой связи было высказано замечание о необходимости включить в него положение, аналогичное положению, приведенному в статье 63 проекта устава международного уголовного суда, прилагаемого к докладу Комиссии о работе ее предыдущей сессии Там же.
Se hizo observar que habría que introducir una disposición análoga a la que figuraba en el artículo 63 del proyecto preliminar de estatuto de un tribunal penal internacional anexo al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su período de sesiones anteriorIbíd.

Постоянное представительство Кубы просит опубликовать текст прилагаемого к настоящей ноте Заявления представительства Республики Кубы в качестве официального документа шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 ее повестки дня.
La Misión Permanente de Cuba por medio de la presente desea solicitar que el texto de la Declaración del Gobierno de la República de Cuba* adjunto a esta nota sea publicado como documento oficial del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, bajo el tema 9 de su programa.