ПРИЛАГАЕМОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• el documento adjunto
• del documento anexo

Примеры использования Прилагаемого документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были бы Вам признательны за распространение прилагаемого документа среди членов Генеральной Ассамблеи.
Le agradeceremos la distribución del texto adjunto entre los miembros de la Asamblea General.

Эта национализация, как явствует из прилагаемого документа, была осуществлена в полном соответствии с нормами международного права.
Dichas nacionalizaciones, como se puede apreciar del documento anexo, fueron realizadas de plena conformidad con las normas del derecho internacional.

Мы были бы признательны за выпуск и распространение настоящего письма и прилагаемого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Agradeceríamos que tuviera a bien publicar y distribuir esta carta y el documento adjunto como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Буду признателен за доведение прилагаемого документа до сведения членов Совета и распространение его в качестве документа Совета Безопасности.
Agradecería que tuviera a bien señalar el documento adjunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y publicarlo como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Коста-Рики будет признательно за распространение прилагаемого документа в качестве документа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по пункту 42 повестки дня.
La Misión Permanente de Costa Rica agradecerá que el documento adjunto sea distribuido como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 42 de su programa, y del Consejo de Seguridad.

Обращаясь к Вашему Превосходительству с просьбой лично заняться этим очень срочным вопросом, хотел бы также просить Вас обеспечить распространение прилагаемого документа среди членов Совета Безопасности в качестве документа Совета.
Ruego a Vuestra Excelencia que tome personalmente la iniciativa en este asunto tan urgente y tenga a bien hacer distribuir el documento adjunto a los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo.

Постоянное представительство Коста-Рики будет признательно Вам за распространение прилагаемого документа в качестве документа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по пункту 42 ее повестки дня.
La Misión Permanente de Costa Rica le agradecerá que el documento adjunto sea distribuido como documento del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en relación con el tema 42 del programa.

Я был бы весьма признателен Вам за распространение прилагаемого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению среди делегаций всех государств членов и государств наблюдателей.
Al respecto, mucho agradeceré disponer lo conveniente para que el documento adjunto sea circulado como documento oficial de la Conferencia de Desarme a todas las delegaciones de los Estados miembros y observadores de la Conferencia.

Если Генеральный секретарь сообщит, что взносы правительства Ливана недостаточны для покрытия расходов, указанных в статье 5( b) прилагаемого документа, он может принимать добровольные взносы от государств или использовать их для покрытия любого дефицита;
Si el Secretario General informa de que las contribuciones del Gobierno del Líbano no bastan para sufragar los gastos que se indican en el párrafo b del artículo 5 del documento anexo, podría aceptar o utilizar contribuciones voluntarias de Estados para subsanar el déficit;

Положения прилагаемого документа, включая добавление к нему, об учреждении Специального трибунала по Ливану вступят в силу 10 июня 2007 года, если только правительство Ливана не представит до этой даты уведомление в соответствии со статьей 19( 1) прилагаемого документа;.
Las disposiciones del documento anexo, incluido su apéndice, sobre el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano, entren en vigor el 10 de junio de 2007, a menos que el Gobierno del Líbano envíe la notificación prevista en el párrafo 1 del artículo 19 del documento anexo antes de esa fecha;

Если Генеральный секретарь сообщит о том, что соглашение о штаб-квартире не было заключено, как это предусмотрено в статье 8 прилагаемого документа, место нахождения штаб-квартиры Трибунала будет определено в консультации с правительством Ливана и будет зависеть от заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и принимающим Трибунал государством;
Si el Secretario General informa de que el Acuerdo relativo a la sede no se ha concertado según se prevé en el artículo 8 del documento anexo, el lugar donde deberá tener su sede el Tribunal se determinará en consulta con el Gobierno del Líbano y estará sujeto a que las Naciones Unidas y el Estado que acoja al Tribunal concierten un Acuerdo relativo a la sede;

Отмечает, что в соответствии со статьей 19( 2) прилагаемого документа Специальный трибунал начинает функционировать с даты, устанавливаемой Генеральным секретарем в консультации с правительством Ливана с учетом прогресса в работе Международной независимой комиссии по расследованию;
Señala que, con arreglo al párrafo 2 del artículo 19 del documento anexo, el Tribunal Especial comenzará a funcionar en una fecha que determinará el Secretario General en consulta con el Gobierno del Líbano, tomando en consideración los progresos de la Comisión Internacional Independiente de Investigación en el desempeño de sus funciones;

Как явствует из прилагаемого документа( см. приложение) гражданство жителей Косово и Метохии определяется как гражданство Косово(" e Kosoves" в прилагаемом свидетельстве о рождении), хотя Косово и Метохия является автономным краем входящей в состав Югославии Республики Сербии, а не международно признанным государством.
Como puede deducirse del documento adjunto(véase el anexo), la ciudadanía de los residentes de Kosovo y Metohija se indica como" de Kosovo"(" e Kosoves" en el certificado de nacimiento adjunto), a pesar de que Kosovo y Metohija es una provincia autónoma de la República de Serbia, que es parte integrante de Yugoslavia, y no un Estado internacionalmente reconocido.

Утвердить регламент и управляющую структуру фонда в соответствии с прилагаемым документом.
Adoptar los estatutos y mecanismos operativos del Fondo en conformidad con el documento adjunto.

Прилагаемые документы:.
Documentos adjuntos:.

Список прилагаемых документов.
Lista de documentos adjuntos.

Прилагаемые документы свидетельствуют о переписке между Центральным банком и коммерческими банками.
Los documentos adjuntos ponen de manifiesto la correspondencia existente entre el Banco Central y los bancos comerciales.

Перечень прилагаемых документов( не направляйте оригиналы, только копии).
Lista de documentos que se adjuntan(envíe sólo copias; no envíe originales).

См. прилагаемые документы.
Sírvase consultar los documentos adjuntos.

Хотела бы также информировать Вас о том, что прилагаемый документ сегодня был одобрен всеми заинтересованными делегациями, принимавшими участие в вышеупомянутых консультациях.
También deseo hacer saber a Vuestra Excelencia que el documento anexo ha sido aprobado hoy por todas las delegaciones interesadas que participaron en las mencionadas consultas.

Общие рамки, в которых в бейливике Гернси обеспечивается защита экономических, социальных и культурных прав, признанных в Пакте, подробно изложены в прилагаемом документе.
El marco general que garantiza la protección en la Bailía de Guernesey de los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto se describe detalladamente en el documento anexo.

Постоянное представительство Чили просит секретариат Конференции по разоружению распространить прилагаемый документ в качестве официального документа Конференции по разоружению.
La Misión Permanente de Chile solicita a la Secretaría de la Conferencia de Desarme que el documento anexo sea distribuido como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Высказанные взгляды и представленный в прилагаемом документе материал принадлежат автору и не предполагают какого-либо выражения мнения со стороны Организации Объединенных Наций.
Las opiniones y el contenido que figuran en el documento adjunto son responsabilidad del autor y en modo alguno expresan la opinión de las Naciones Unidas.

В прилагаемом документе также приводятся конкретные рекомендации правительства, касающиеся политики в деле урегулирования проблемы ЛРА и улучшения гуманитарной ситуации на севере Уганды.
En el documento adjunto también figuran recomendaciones concretas del Gobierno para resolver el problema del LRA y hacer frente a la situación humanitaria en el norte de Uganda.

Поправки, предлагаемые в прилагаемом документе, охватывают некоторые ключевые элементы для продления действия Киотского протокола на ПДО2.
Las enmiendas propuestas en el documento adjunto abarcan algunos elementos fundamentales para la prórroga del Protocolo de Kyoto para un segundo período de compromiso.

Постоянное представительство Турецкой Республики хотело бы просить распространить прилагаемый документ** в качестве официального документа пятой сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de la República de Turquía agradecería que el texto adjunto** se distribuyera como documento oficial del quinto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Прилагаемый документ* подготовлен для девятой сессии Объединенной межправительственной группы экспертов.
El documento adjunto* ha sido preparado para el noveno período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos.

Буду признателен Вам за доведение прилагаемых документов до сведения членов Совета Безопасности и надеюсь, что он сможет поддержать результаты нашего совещания.
Le agradecería que tuviera a bien señalar los documentos adjuntos a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. Espero que éstos apoyen las conclusiones de la reunión.

В обоснование своих утверждений он ссылается на прилагаемый документ, выданный медицинским центром реабилитации жертв пыток в Афинах 20 ноября 1994 года.
En apoyo de estas afirmaciones, el autor remite la documentación adjunta expedida por el Centro de Rehabilitación Médica de las Víctimas de la Tortura de Atenas, el 20 de noviembre de 1994.

Для облегчения такой идентификации Технический секретариат прилагает документы и устройства, удостоверяющие, что это оборудование отобрано им и утверждено.
Al objeto de facilitar esa identificación, la Secretaría Técnica adjuntará documentos y dispositivos que autentiquen la designación y aprobación del equipo.