ПРИЛАГАЕМОГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración adjunta

Примеры использования Прилагаемого заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буду признателен за распространение письма и прилагаемого заявления в качестве официальных документов Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir esta comunicación y la declaración adjunta como documentos oficiales del Consejo de Seguridad.

Буду признателен за опубликование прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 48 и 116 повестки дня и документа Экономического и Социального Совета.
Le agradecería que tuviera a bien publicar la declaración adjunta como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 48 y 116 del programa, y del Consejo Económico y Social.

Буду признателен Вам за обеспечение распространения настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве официального документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y la declaración adjunta como documento oficial del Consejo de Seguridad.

Буду признателен Вам за распространение прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 65 и 70 повестки дня.
Le agradecería que dispusiera que la declaración adjunta se distribuyera como documento de la Asamblea General en relación con los temas 65 y 70 del programa.

Друзья Генерального секретаря по вопросу о Гаити имеют честь просить распространить текст прилагаемого заявления в качестве документа Совета Безопасности.
Los amigos del Secretario General para la cuestión de Haití tienen el honor de solicitar que el texto de la declaración adjunta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы просить о препровождении прилагаемого заявления Комитета по обороне от 26 ноября 2011 года Председателю Совета Безопасности в целях его распространения в качестве документа Совета.
Le agradecería que la declaración adjunta, formulada por el Comité de Defensa del Gabinete el 26 de noviembre de 2011, se transmita al Presidente del Consejo de Seguridad y se distribuya como documento del Consejo.

В качестве Координатора Группы" Рио" в Нью-Йорке имею честь просить распространить текст прилагаемого заявления в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 27 первоначального перечня.
En mi condición de Coordinador del Grupo de Río en Nueva York, me permito solicitar que la declaración anexa se distribuya como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 27 de la lista preliminar.

Буду признателен Вам за распространение прилагаемого заявления в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 80 предварительной повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien disponer que la declaración adjunta se distribuya como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 80 del programa provisional, y del Consejo de Seguridad.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В соответствии с полученными мной указаниями прошу Вас распространить текст прилагаемого заявления Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 3 марта 1997 года в качестве документа Совета Безопасности( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitarle que tenga a bien hacer distribuir el texto de la declaración adjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana, de fecha 3 de marzo de 1997, como documento del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Буду признателен Вам за распространение прилагаемого Заявления в качестве документа пятнадцатого совещания государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir la declaración adjunta como documento de la 15ª reunión de los Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Имею честь настоящим обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в сентябре 2007 года и хотел бы просить Вашего любезного содействия в распространении в качестве документа Совета прилагаемого заявления министерства иностранных дел Грузии в связи с широкомасштабными военными учениями, проводимыми абхазским сепаратистским правительством на территории Абхазии, Грузия( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de septiembre de 2007 y de pedirle que tenga la amabilidad de disponer la distribución como documento del Consejo de la declaración adjunta formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia en relación con los ejercicios militares en gran escala iniciados por el gobierno separatista abjasio en el territorio de Abjasia(Georgia)(véase el anexo).

Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве официальных документов пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 10 и 48 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir esta comunicación y la declaración adjunta como documentos oficiales del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General en relación con los temas 10 y 48 del programa.

Буду признательна Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 112 повестки дня и документа Совета Безопасности и рассмотрение вопроса о принятии мер, которые Вы можете счесть уместными, в целях разрядки напряженности и недопущения повторения нарушений прав человека кашмирского народа.
Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente carta y la declaración adjunta fuesen distribuidas como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 112 del programa, y del Consejo de Seguridad, así como estudiar las medidas que considerase adecuadas para reducir la tensión y evitar que se repitan las violaciones de los derechos humanos del pueblo de Cachemira.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 33, 35 и 85 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y la declaración que se adjunta como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 33, 35 y 85 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Прошу распространить прилагаемое заявление в качестве официального документа Подкомиссии.
Solicito que la declaración adjunta se distribuya como documento oficial de la Subcomisión.

Выводы Конференции включены в прилагаемое заявление.
Las conclusiones de la Conferencia figuran en la declaración adjunta.

Был бы признателен за издание и распространение настоящего письма с прилагаемым Заявлением Президента Российской Федерации в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Mucho le agradeceré que publique y haga distribuir la presente carta y la Declaración adjunta de V. V. Putin, Presidente de la Federación de Rusia, como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

По этому вопросу им сделано прилагаемое заявление, которое я прошу Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности.
A este respecto, acaba de hacer la declaración adjunta que le agradecería distribuyese como documento del Consejo de Seguridad.

Имею честь информировать Вас о прилагаемом заявлении, опубликованном правительством Соединенного Королевства 20 ноября 1995 года.
Tengo el honor de poner en su conocimiento la declaración adjunta del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de fecha 20 de noviembre de 1995.

Просит Председателя совещания Конференции Сторон препроводить прилагаемое заявление Конференции Сторон для специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году;
Pide a la Presidenta de la Conferencia de las Partes que transmita la declaración adjunta de la Conferencia de las Partes al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1997;

Имею честь препроводить Вам от имени делегаций Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана и моей собственной прилагаемое заявление.
Tengo el honor de transmitirle, en nombre de las delegaciones de Kazakstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y mi propia delegación, la declaración adjunta.

Был бы признателен за издание и распространение настоящего письма с прилагаемым Заявлением в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le ruego tenga a bien publicar y hacer distribuir esta carta y la Declaración adjunta como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Имею честь препроводить прилагаемое заявление президента Грузии от 7 августа 2008 года, касающееся последних событий в Цхинвальском районе, Грузия.
Tengo el honor de transmitir la declaración adjunta, hecha por el Presidente de Georgia el 7 de agosto de 2008, relativa a los últimos acontecimientos ocurridos en la región de Tskhinvali, en Georgia.

Хотел бы обратить внимание членов Совета Безопасности на прилагаемое заявление Межучрежденческого постоянного комитета, посвященное гуманитарным последствиям санкций.
Quisiera señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad la declaración adjunta formulada por el Comité Permanente entre Organismos sobre las consecuencias humanitarias de las sanciones.

Прошу Вас также оказать содействие в распространении настоящего письма и прилагаемых заявлений в качестве документа Совета Безопасности.
Le ruego tenga a bien hacer distribuir la presente carta y las declaraciones adjuntas como documento del Consejo de Seguridad.

Друзья Генерального секретаря по вопросу о Гаити имеют честь просить распространить прилагаемое заявление в качестве документа Совета Безопасности.
Los Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití tienen el honor de pedir que se distribuya el texto de la exposición adjunta como documento del Consejo de Seguridad.

По поручению правительства моей страны препровождаю Вам прилагаемое заявление, сделанное 29 мая 1998 года Премьер-министром Новой Зеландии Досточтимой Дженни Шипли в связи с проведением ядерных испытаний Пакистаном.
Mi Gobierno me ha pedido que le transmita la declaración adjunta hecha el 29 de mayo de 1998 por la Honorable Jenny Shipley, Primera Ministra de Nueva Zelandia, acerca de los ensayos nucleares efectuados por el Pakistán.

Имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемое заявление, опубликованное Министерством иностранных дел Украины 28 мая 1998 года в порядке реагирования на ядерные испытания, проведенные Пакистаном 28 мая 1998 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración adjunta emitida el 28 de mayo de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania en relación con los ensayos nucleares realizados por el Pakistán el 28 de mayo de 1998.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление, сделанное правительством Республики Корея в ответ на произведенный Корейской Народно-Демократической Республикой 12 декабря 2012 года запуск ракеты большой дальности( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle la declaración adjunta formulada por el Gobierno de la República de Corea en respuesta al lanzamiento de un misil de largo alcance por la República Popular Democrática de Corea el 12 de diciembre de 2012(véase el anexo).

Мне поручено препроводить Вам прилагаемое заявление министра иностранных дел Государства Эритреи, озаглавленное" Отклонение Эфиопией эмбарго на поставки оружия" и сделанное сегодня, 16 февраля 1999 года( см. приложение).
He recibido instrucciones de transmitirle la declaración adjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea titulada" El rechazo de Etiopía de un embargo de armas", emitida hoy, 16 de febrero de 1999(véase el anexo).