ПРИЛАГАЕМОГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• attached document
• of the annexed document
• enclosed document

Примеры использования Прилагаемого документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В новых параграфах 19 и 20 прилагаемого документа содержатся положения относительно межсессионной процедуры утверждения.
New paragraphs 19 and 20 of the attached document suggest provisions on intersessional approval.

Буду признателен за доведение содержания прилагаемого документа до сведения членов Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the attached document to the attention of the members of the Security Council.

Буду признателен за доведение прилагаемого документа до сведения членов Совета и распространение его в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if the attached document could be brought to the attention of the Council members and issued as a document of the Security Council.

Мы были бы признательны за выпуск и распространение настоящего письма и прилагаемого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению.
We would be grateful of this letter and the attached paper could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.

Буду признателен за распространение прилагаемого документа в качестве официального документа Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии.
I would be very grateful if the attached document could be issued as an official document of the Commission on Sustainable Development at its sixth session.

Постоянное представительство Коста-Рики будет признательно Вам за распространение прилагаемого документа в качестве документа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по пункту 42 ее повестки дня.
The Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if the attached document could be circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly, under agenda item 42.

Был бы признателен Вам за распространение прилагаемого документа* в качестве официального документа пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 8 повестки дня.
I would be grateful if you could have the enclosed document* distributed as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.

Бюро и Специальная контактная группа совместно с секретариатом ЕЭК ООН выполнили данное поручение и получили одобрение в отношении прилагаемого документа со стороны УПВ 15 мая 2006 года после многочисленных обменов информацией по формулировкам.
The Bureau and the Special Contact Group, with the UNECE secretariat, have followed these instructions and clearance for the attached document was received from OLA on 15 May 2006 after several exchanges of information on the wording.

Поэтому я буду признателен Вам за распространение прилагаемого документа среди участников Межсессионной специальной рабочей группы, а также восьмой сессии Комиссии.
I would therefore be grateful if you have the enclosed document made available to the participants in the Inter-sessional Working Group as well as the eighth session of the Commission.

Как явствует из прилагаемого документа, в этой конференции приняли участие правительства Белиза, Гватемалы, Гондураса, Канады, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Сальвадора и Соединенных Штатов Америки.
As you can see from the enclosed document, the participants were the Governments of Belize, Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States of America.

В связи с этим я был бы весьма признателен Вам за принятие мер по распространению прилагаемого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению среди всех делегаций государств членов и наблюдателей Конференции.
I should be very grateful if you could arrange for the attached document to be circulated as an official document of the Conference on Disarmament to the delegations of all member and observer States.

Обращаясь к Вашему Превосходительству с просьбой лично заняться этим очень срочным вопросом, хотел бы также просить Вас обеспечить распространение прилагаемого документа среди членов Совета Безопасности в качестве документа Совета.
Requesting Your Excellency's personal initiative on this very urgent matter, I wish also to ask you to ensure the distribution of the attached document to the members of the Security Council as a document of the Council.

Имею честь просить о распространении прилагаемого документа о реализации парковочной программы для диптранспорта( см. приложение) в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.
I have the honour to request circulation of the enclosed document on the operations of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles(see annex) as a document of the Committee on Relations with the Host Country.

Если Генеральный секретарь сообщит, что взносы правительства Ливана недостаточны для покрытия расходов, указанных в статье 5( b) прилагаемого документа, он может принимать добровольные взносы от государств или использовать их для покрытия любого дефицита;
If the Secretary-General reports that contributions from the Government of Lebanon are not sufficient to bear the expenses described in Article 5(b) of the annexed document, he may accept or use voluntary contributions from States to cover any shortfall;

Я был бы признателен Вам за принятие необходимых мер по распространению прилагаемого документа в качестве официального документа Конференции по разоружению среди всех делегаций государств- членов и наблюдателей на Конференции.
I would be very grateful if you would take the necessary steps to ensure that the attached document is distributed as an official document of the Conference on Disarmament to all the delegations of the member States and observers in the Conference.

Бюро и Специальная контактная группа совместно с секретариатом Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций выполнили данное поручение и получили одобрение в отношении прилагаемого документа со стороны УПВ 15 мая 2006 года после многочисленных обменов информацией по формулировкам.
The Bureau and the Special Contact Group, with the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) secretariat, have followed these instructions and clearance for the attached document was received from OLA on 15 May 2006 after several exchanges of information on the wording.

В этой связи я был бы весьма признателен Вам за принятие мер по распространению прилагаемого документа, включая текст настоящего сообщения, в качестве официального документа Конференции по разоружению среди всех делегаций государств членов и наблюдателей Конференции.
I should be very grateful if you could arrange to have the attached document, including the text of the present letter, circulated as an official document of the Conference on Disarmament to the delegations of all member and observer States.

Положения прилагаемого документа, включая добавление к нему, об учреждении Специального трибунала по Ливану вступят в силу 10 июня 2007 года, если только правительство Ливана не представит до этой даты уведомление в соответствии со статьей 19( 1) прилагаемого документа;
The provisions of the annexed document, including its attachment, on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon shall enter into force on 10 June 2007, unless the Government of Lebanon has provided notification under Article 19(1) of the annexed document before that date;

В этой связи был бы признателен за распространение прилагаемого документа, содержащего проект Устава МЦННТ, среди государств- членов через Секретариат ЮНИДО до открытия сессии Генеральной конференции в качестве дополнительного документа по пункту 15.
In this connection, I would be grateful if you could dispose to have the attached document concerning the ICS draft Statute circulated, through UNIDO's Secretariat, among the Member States, before the General Conference and as additional documentation related to item 15.

Бюро и Специальная контактная группа совместно с секретариатом ЕЭК ООН выполнили данное поручение и получили одобрение в отношении прилагаемого документа со стороны Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( УПВ) 15 мая 2006 года после многочисленных обменов информацией по формулировкам.
The Bureau and the Special Contact Group, with the UNECE secretariat, have followed these instructions and clearance for the attached document was received from the United Nations Office of Legal Affairs(OLA) on 15 May 2006 after several exchanges of information on the wording.

Отмечает, что в соответствии со статьей 19( 2) прилагаемого документа Специальный трибунал начинает функционировать с даты, устанавливаемой Генеральным секретарем в консультации с правительством Ливана с учетом прогресса в работе Международной независимой комиссии по расследованию;
Notes that, pursuant to Article 19(2) of the annexed document, the Special Tribunal shall commence functioning on a date to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government of Lebanon, taking into account the progress of the work of the International Independent Investigation Commission;

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам и имеет честь просить о распространении прилагаемого документа среди государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве документа Совещания государств- участников.
The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs and has the honour to request that the attached document be circulated among States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea as a document of the Meeting of States Parties.

Как явствует из прилагаемого документа( см. приложение) гражданство жителей Косово и Метохии определяется как гражданство Косово(" e Kosoves" в прилагаемом свидетельстве о рождении), хотя Косово и Метохия является автономным краем входящей в состав Югославии Республики Сербии, а не международно признанным государством.
As can be seen from the enclosed document(see annex), the citizenship of the residents of Kosovo and Metohija is determined as that of Kosovo("e Kosoves" in the enclosed birth certificate), although Kosovo and Metohija is an autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and not an internationally recognized State.

Если Генеральный секретарь сообщит о том, что соглашение о штаб-квартире не было заключено, как это предусмотрено в статье 8 прилагаемого документа, место нахождения штаб-квартиры Трибунала будет определено в консультации с правительством Ливана и будет зависеть от заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и принимающим Трибунал государством;
If the Secretary-General reports that the Headquarters Agreement has not been concluded as envisioned under Article 8 of the annexed document, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a Headquarters Agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal;

Имею честь просить Вас о распространении прилагаемого документа, содержащего выступление Председателя Национальной ассамблеи народной власти Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесада в Совете Международной организации гражданской авиации 6 марта 1996 года, в качестве официального документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 140 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
I have the honour to write to you to request that the attached document, containing the statement made on 6 March 1996 by Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, to the Council of the International Civil Aviation Organization, be circulated as an official document of the General Assembly at its fiftieth session, under item 140, and of the Security Council.

По поручению моего правительства имею честь просить о распространении прилагаемого документа, озаглавленного<< Визит миссии Совета Безопасности в Индонезию: конструктивный отклик Индонезии на резолюцию 1319( 2000) Совета Безопасности>> и подготовленного министерством иностранных дел Республики Индонезии( см. приложение), в качестве официального документа Совета Безопасности.
Upon instructions of my Government, I have the honour to request that the attached document, entitled"The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319(2000)", issued by the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia(see annex), be circulated as an official document of the Security Council.

Прилагаемый документ* подготовлен для девятой сессии Объединенной межправительственной группы экспертов.
The attached document*/ has been prepared for the ninth session of the Joint Intergovernmental Group of Experts.

Надеюсь, прилагаемый документ позволит тебе завершить дела и вернуться в графство Йелл.
I trust the enclosed document will let you conclude your business and return to Yell County.

Прилагаемый документ, полученный Секретариатом, распространяется в информационных целях.
The attached document, received by the Secretariat, is circulated for information.

Прилагаемый документ является выдержкой из итогового выходного документа РГ, охватывающей рекомендации РГ.
The enclosed document is an excerpt from the final output document of the WG covering the WG recommendations.