Примеры использования El informe anexo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe anexo se presenta en respuesta a las dos resoluciones mencionadas.
A este respecto, apoyamos las ideas y propuestas formuladas en el informe anexo al documento A/50/498.
В этой связи мы поддерживаем идеи и предложения, изложенные в рекомендациях, прилагаемых к докладу( A/ 50/ 498).En el informe anexo a la presente nota figuran las recomendaciones de cada uno de los 12 grupos de trabajo del Foro.
Tomar en consideración el proyecto de decisión que figura en el apéndice III del informe anexo a la presente nota.
Рассмотреть проект решения, содержащийся в приложении III к докладу, который прилагается к настоящей записке.Используемая методология описана в прилагаемом докладе Управления Норвегии по борьбе с загрязнением( Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incluidas en el anexoel anexo sur
anexo iv
dos anexosanexos científicos
el anexo i contiene
figura en los anexosespecificada en el anexotres anexosun nuevo anexo
Больше
El informe anexo contiene información detallada sobre el volumen del intercambio comercial y del tránsito de mercancías entre Bahrein y el Irán.
Прилагаемая справка содержит подробную информацию об объемах торговли и транзите товаров в отношениях между Бахрейном и Ираном.Материалы, связанные с работой этого совещания, включая более подробную версию прилагаемого доклада, размещены на сайте http:// www. un. org/ esa/ ffd/ tax/ 2011_ TP/ index. htm.El informe anexo, preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), se presenta en respuesta a esas dos resoluciones.
Прилагаемый доклад, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), представляется в ответ на эти две резолюции.Генеральный секретарь имеет честь представить членам Ассамблеи иСовета прилагаемый доклад, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).El informe anexo, preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), se presenta en respuesta a esas dos resoluciones.
Прилагаемый доклад, который подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), представляется во исполнение этих двух резолюций.Agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta y el informe anexo del Grupo de Expertos como documento oficial del quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему доклада Группы экспертов в качестве официального документа пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.El informe anexo a la presente nota fue preparado por la Secretaría como acta de la reunión de un grupo especial de expertos celebrada en Nueva York los días 9 y 10 de junio de 2011.
Доклад, содержащийся в приложении к настоящей записке, был подготовлен СекретариатомLe agradecería tuviera a bien disponer que el texto de la presente carta y el resumen del informe anexo se distribuyan como documento del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Буду признательна Вам за распространение текста настоящего письма и прилагаемого резюме доклада в качестве документа третьей сессии Межправительственного форума по лесам.El informe anexo al presente documento ha sido preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) a solicitud del Secretario General de las Naciones Unidas.
Доклад, прилагаемый к настоящему документу, подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) по просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.En nombre de la Presidencia de la Unión Europea le agradecería quetuviera a bien hacer distribuir el texto del informe anexo como documento del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Как представитель страны, председательствующей в Европейском союзе,буду признателен за распространение текста прилагаемого доклада в качестве документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Tengo el honor de presentarle el informe anexo del Grupo Consultivo Superior establecido en virtud de la resolución 65/289 de la Asamblea General para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.
Имею честь препроводить прилагаемый доклад Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.С учетом этих соображений были подготовлены нижеследующие предложения,которые следует рассматривать в комплексе с таблицей, содержащейся в соответствующем разделе прилагаемого доклада см. стр.???? и.Agradeceríamos que la presente carta y el informe anexo sobre la Iniciativa se distribuyeran como documentos del quinto período de sesiones del Foro.
Будем признательны за распространение настоящего письма и прилагаемого доклада о работе совещания по Страновой инициативе в качестве документов пятой сессии Форума.Teniendo presente lo indicado, y también la falta de información respeto a la situación de los derechos humanos en el Iraq contemporáneo,encargué la preparación del informe anexo, que tengo el honor de presentar a los miembros de la Comisión.
С учетом сказанного и принимая во внимание нехватку информации о положении в области прав человека в нынешнем Ираке,я организовал подготовку прилагаемого доклада, который я имею честь представить членам Комиссии.Agradeceríamos que la presente carta y el informe anexo se distribuyeran como documento del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, y del Consejo de Seguridad.
Будем признательны за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему доклада в качестве документа пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности.В целях выполнения требований вышеназванного пункта резолюции Совета Безопасности правительство Ирака приняло комплекс практических мер, до и после принятия этой резолюции,которые изложены в прилагаемом докладе.Tengo la intención de solicitar que la presente carta y el informe anexo se señalen a la atención del Consejo de Seguridad de la misma manera que la comunicación relativa al incidente recibida de su Gobierno.
Я намереваюсь просить привлечь Asimismo, conviene observar que los Estados Miembros de la región del Gran Caribe siguen mostrando un gran interés y determinación por lograr la designación del Mar Caribe como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible, comoreflejan los mandatos que se ha confiado a las organizaciones regionales pertinentes y el informe anexo del Grupo Asesor Técnico de la AEC.
Следует также отметить, что, как отражено Постоянное представительство Республики Кореипросит распространить настоящую вербальную ноту и прилагаемый к ней доклад в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 107 предварительной повестки дня.Tengo el honor de presentarle el informe anexo del Grupo Consultivo Superior establecido por usted, en virtud de la resolución 65/289 de la Asamblea General, para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.
Настоящим имею честь представить Вам прилагаемый доклад Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.Постоянное представительство Лиги арабских государств желало бы выразить свою глубокую озабоченность по поводу ухудшения положения арабского гражданского населения на оккупируемых Израилем территориях,что подробно освещается в прилагаемом докладе, и просит Центр по правам человека рассмотреть этот Según el informe anexo a la nota del Secretario General titulado" Aplicación del Consenso de Monterrey: perspectiva regional"(A/59/826), la inversión extranjera directa siguió concentrándose en determinadas zonas geográficas, ciertas regiones están sufriendo descensos constantes y otras muestran indicios de debilidad en la competencia por las inversiones más recientes y de mayor calidad.
Согласно докладу, содержащемуся в приложении к записке Генерального секретаря<< Осуществление Монтеррейского консенсуса: ход осуществления и будущие задачи>gt;( А/ 59/ 826), для прямых иностранных инвестиций во всех развивающихся регионах по-прежнему характерна географическая концентрация, отмечается неуклонное сокращение доли отдельных регионов De conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, el Secretario General tiene el honor de transmitir,para su examen por la Asamblea General, el informe anexo, que le presentó el Secretario General Adjunto de Supervisión Interna, sobre la auditoría de las adquisiciones efectuadas por el Servicio de Contratos y Compras de el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión.
Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеетчесть препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора по вопросу о ревизии закупок, производимых Службой контрактов и закупок Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, de 29 de julio de 1994, 54/244, de 23 de diciembre de 1999, y 56/253, de 24 de diciembre de 2001,el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe anexo, entregado por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, relativo a el examen de la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь имеет честьнастоящим препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, по итогам аналитического обзора элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций.Estudiar en detalle los informes anexos del Comité Directivo(véase A/60/883/Add.1 y 2) a fin de examinarlos cabalmente en su sexagésimo primer período de sesiones;
Углубленно обсудить прилагаемый доклад Руководящего комитета( см. A/ 60/ 883/ Add. 1 и 2) для полного рассмотрения на своей шестьдесят первой сессии;
