ANEXO A LA DECISIÓN на Русском - Русский перевод

• приложении к решению
• приложение к решению

Примеры использования Anexo a la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Anexo a la decisión IX/2.
Приложение к решению IX/ 2.

Los principios rectores figuran como anexo a la decisión 1999/114 de la Subcomisión.
Руководящие принципы были включены в приложение к решению 1999/ 114 Подкомиссии.

Además, les pedía que informasen sobre los progresos de esta iniciativa al CCT en su quinto período de sesiones. El mandato conferido al Grupo a este respecto figuraba en el anexo a la decisión 11/COP.4.
Кроме того, просила представить пятой сессии КНТ доклад о ходе осуществления этой инициативы, в связи с чем в приложении к решению 11/ COP. 4 был изложен соответствующий круг ведения.

El mandato del CRIC, anexo a la decisión 11/COP.9, también prevé funciones de gestión de los conocimientos, como las siguientes:.
Круг ведения КРОК, содержащийся в приложении к решению 11/ COP. 9, также охватывает положения, касающееся функций по управлению знаниями, включая следующее:.

A este respecto, la Mesa tal vez desee señalar también a la atención de la Asamblea General el anexo a la decisión 55/488 de 7 de septiembre de 2001, que dice lo siguiente:.
В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает также обратить внимание Генеральной Ассамблеи на приложение к решению 55/ 488 от 7 сентября 2001 года, которое гласит:.

Las necesidades de fomento de la capacidad enumeradas en el anexo a la decisión 2/CP.7 se agrupan en ocho esferas y pueden vincularse con las esferas estratégicas de apoyo del FMAM al fomento de la capacidad que figuran en el cuadro.
Приводимые в приложении к решению 2/ СР. 7 потребности в укреплении потенциала сгруппированы по восьми областям и могут быть увязаны со стратегическими областями, в которых ГЭФ оказывает поддержку в целях развития потенциала, как это показано в таблице.

Elaborar una plantilla para la sección narrativa de los PNA terminados, con objeto de sintetizar la información sobre el empleo de las directrices para la preparación de los PNA contenidas en el anexo a la decisión 28/CP.7;
Разработка типового формата для использования в описательной части завершенных НПДА с целью обобщения информации об использовании руководящих принципов по подготовке НПДА, содержащихся в приложении к решению 28/ CP. 7;

Sin embargo, se veía obligada a abstenerse de aprobar el programa anexo a la decisión porque contenía elementos que ya habían sido objeto de comentario por los expertos en derecho ambiental de su país.
Однако она была вынуждена воздержаться от утверждения программы, содержащейся в приложении к решению, поскольку в ней содержатся элементы, которые были объектом замечаний экспертов ее страны по праву окружающей среды.

Anexo a la decisión 11/CP.13(Presentación de informes sobre los sistemas mundiales de observación del clima): Directrices revisadas de la Convención Marco para la presentación de informes sobre los sistemas mundiales de observación del cambio climático.
Приложение к решению 11/ CP. 13( Представление докладов о глобальных системах наблюдения за климатом): Пересмотренные руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о глобальных системах наблюдения за изменением климата.

A/51/76/Add.1 Informe del Comité sobre el noveno período de sesiones, en el que figura, como anexo a la decisión 9/8, el proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría permanente.
A/ 51/ 76/ Add. 1 Доклад о работе девятой сессии, содержащий в качестве приложения к решению 9/ 8 проект финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата.

Con arreglo al anexo a la decisión VIII/32 de la octava reunión de la Conferencia de las Partes, el Comité está comenzando su programa de trabajo para 2007-2008, en relación con el cual, en el ejercicio de sus facultades de examen general, debe:.
Согласно приложению к решению VIII/ 32 восьмого совещания Конференции Сторон Комитет приступает к выполнению своей программы работы на 2007- 2008 годы, в соответствии с которой при осуществлении его общих полномочий по обзору ему необходимо:.

El programa de cada taller regional se preparó de modo que respondiera a las cuestiones y preguntas que figuran en el anexo a la decisión 4/CP.4 teniendo en cuenta las perspectivas regionales y mundiales de transferencia de tecnología.
Повестка дня каждого регионального рабочего совещания была составлена таким образом, чтобы учесть проблемы и вопросы, содержащиеся в приложении к решению 4/ СР. 4, уделяя внимание региональным и глобальным перспективам передачи технологии.

En el informe se exponía el modo en que el FMAM había aplicado las orientaciones y decisiones de la Conferencia de las Partes, de conformidad con el memorando de entendimiento entre ésta y el Consejo del FMAM, adjuntado como anexo a la decisión 12/CP.2.
Доклад включает в себя информацию о том, каким образом ГЭФ следует руководящим указаниям и решениям Конференции Сторон в соответствии с Меморандумом о понимании между Конференцией Сторон и Советом ГЭФ, содержащимся в приложении к решению 12/ CP. 2.

Informe del Comité sobre el noveno período de sesiones, en el que figura, como anexo a la decisión 9/6, el proyecto de texto sobre las funciones del Mecanismo Mundial y los criterios para seleccionar la institución anfitriona.
A/ 51/ 76/ Add. 1 Доклад о работе девятой сессии, содержащий в качестве приложения в решению 9/ 6 проект документа с изложением функций Глобального механизма и критериев выбора учреждения, в котором он будет размещен.

Distribución de indemnizaciones a reclamantes individuales aplicando a las indemnizaciones recomendadas en el informe las decisiones de los comités bilaterales tomadas de conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran como anexo a la decisión 123.
Распределение выплат среди подавших претензии физических лиц с учетом применения к рекомендованным в докладе суммам компенсации решений двусторонних комитетов, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123.

Antecedentes. El Memorando de Entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM, anexo a la decisión 12/CP.2, prevé, entre otras cosas, que el FMAM presentará informes anuales y otros documentos públicos oficiales a la CP.
Справочная информация: В Меморандуме о понимании между КС и Советом ГЭФ, содержащимся в приложении к решению 12/ СР. 2, предусматривается, в частности, что ГЭФ будет представлять КС ежегодные доклады и другую официальную открытую документацию.

El documento comprende: a un proyecto de recomendación de el Comité Intergubernamental de Negociación a la Conferencia de las Partes; b un proyecto de decisión de la Conferencia de las Partes y c un proyecto de procedimientos de comunicación de información y examen de la aplicación de la Convención, anexo a la decisión.
Документ включает а проект рекомендаций МКПО для Конференции Сторон, b проект решения Конференции Сторон и c проект процедур передачи информации и рассмотрения хода осуществления в форме приложения к решению.

En el Memorando de Entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM, anexo a la decisión 12/CP.2, se establece, entre otras cosas, que el FMAM pondrá a disposición de la CP informes anuales y otros documentos oficiales públicos.
В Меморандуме о понимании между КС и Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ), содержащемся в приложении к решению 12/ СР. 2, предусматривается, в частности, что ГЭФ будет представлять КС ежегодные доклады и другую официальную открытую документацию.

Distribución de indemnizaciones a reclamantes individuales mediante la aplicación a las indemnizaciones recomendadas en el informe especial de las determinaciones de los comités bilaterales, efectuadas en conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran como anexo a la decisión 123.
Распределение выплат среди подавших претензии физических лиц с учетом применения к рекомендованным в специальном докладе суммам компенсации решений двусторонних комитетов, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению over123.

El párrafo 7 del memorando de entendimiento, que figura en el anexo a la decisión SC-1/11, establece que" el Consejo[del Fondo para el Medio Ambiente Mundial] preparará y presentará informes periódicos a la Conferencia de las Partes en cada reunión ordinaria de la misma".
В пункте 7 меморандума о взаимопонимании, изложенного в приложении к решению СК1/ 11, говорится, что<< Совет[ Фонда глобальной окружающей среды] подготавливает и представляет регулярные доклады Конференции Сторон на каждом очередном совещании Конференции Сторон>gt;.

A juicio de algunas Partes las RCE-T pueden conservarse, transferirse y adquirirse del mismo modo que las RCE y con sujeción al límite impuesto a las adiciones a la cantidad atribuida resultantes de las actividades de proyectos UTS en el ámbito del MDL, tal y como se especifica en el anexo a la decisión 11/CP.7.
Некоторые Стороны отметили, что вССВ могут храниться, передаваться и приобретаться таким же образом, как и ССВ, и в соответствии с пределом на добавления к установленному количеству в результате деятельности по проектам ЗИЗЛХ в рамках МЧР, как это предусмотрено в приложении к решению 11/ СР. 7.

Pedir a la Secretaría que prepare, sobre la base del mandato para el segundo examen, que figura en el anexo a la decisión SC-3/17, un proyecto de mandato para el tercer examen del mecanismo financiero, para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes, en su quinta reunión;
Просить секретариат подготовить на основе положений сферы охвата второго обзора, изложенного в приложении к решению СК- 3/ 17, проект сферы охвата третьего обзора механизма финансирования для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее пятом совещании;

Ii Seguir suministrando fondos a las Partes que hayan iniciado el proceso de preparación de la segunda comunicación nacional y que hayan recibido fondos con arreglo a los procedimientos acelerados o sobre la base del costo total convenido antes de la aprobación de las directrices que figuran en el anexo a la decisión 17/CP.8;
Ii продолжать предоставление финансовых средств Сторонам, приступившим к процессу подготовки вторых национальных сообщений и получивших финансирование в рамках ускоренных процедур или на основе всех согласованных расходов, до утверждения руководящих указаний, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 8;

Para ciertos usos esenciales en Estados miembros específicos que figuran en el Anexo a la Decisión de la Comisión 2005/864/CE, pudo haberse permitido un período prolongado de retirada hasta el 31 de diciembre de 2007, en las condiciones específicas descriptas en la sección 3.1.
Для некоторых основных видов применения в конкретных государствах- членах, перечисленных в приложении к решению Комиссии 2005/ 864/ EC, может быть предусмотрена возможность продления льготного периода до 31 декабря 2007 года при выполнении специальных условий, указанных в разделе 3. 1.

Distribución de cantidades adicionales a sociedades kuwaitíes reclamantes mediante la aplicación a las indemnizaciones recomendadas en el cuarto informe especial de las decisiones de los comités bilaterales tomadas de conformidad con el artículo 2 de las directrices que figuran como anexo a la decisión 123.
Распределение дополнительных сумм среди кувейтских корпоративных заявителей претензий с учетом применения к рекомендованным в четвертом специальном докладе суммам компенсации решений двусторонних комитетом, принятых в соответствии со статьей 2 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 123.

El marco para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo que figura en el anexo a la decisión 2/CP.7 sirve de guía para las actividades de fomento de la capacidad en relación con el cambio climático realizadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y otros órganos de financiación.
Рамки для укрепления потенциала в развивающихся странах, включенные в приложение к решению 2/ СР. 7, играют роль руководства для деятельности по наращиванию потенциала в сфере изменения климата, проводимой Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими учреждениями, предоставляющими финансирование.

Los informes técnicos se basaban en dos plantillas diseñadas por el GEPMA para extraer información de los PNA sobre la aplicación de las directrices para la preparación de los programas que figuraban en el anexo a la decisión 28/CP.7, y recopilar información sobre los proyectos y actividades considerados prioritarios en los perfiles de proyectos.
Технические доклады основывались на двух типовых формах, разработанных ГЭН для получения информации из НПДА о применении руководящих принципов для подготовки НПДА, содержащихся в приложении к решению 28/ СР. 7, и для компиляции информации о приоритетных проектах и видах деятельности, содержащейся в справках по проектам.

Examen de las comunicaciones nacionales preparadas de conformidad con las directrices que figuran en el anexo a la decisión 17/CP.8, con asistencia adicional de la secretaría y/u otros medios apropiados, a fin de formular recomendaciones adecuadas para mejorar la calidad y la coherencia de la información que se presentará en las futuras comunicaciones nacionales;
Рассмотрение национальных сообщений, подготовленных в соответствии с руководящими принципами, включенными в приложение к решению 17/ СР. 8, при наличии дополнительной поддержки со стороны секретариата и/ или других соответствующих органов с целью подготовки надлежащих рекомендаций, направленных на повышение качества и единообразия информации, которая будет представляться в будущих национальных сообщениях.

El Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología analizará y determinará la manera de facilitar y promover actividades de transferencia de tecnología, en particular las señaladas en el anexo a la decisión 4/CP.7 sobre desarrollo y transferencia de tecnología, y hará recomendaciones al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.
Группа экспертов анализирует и определяет способы облегчения и содействия деятельности по передаче технологии, включая те виды деятельности, которые определены в приложении к решению 4/ СР. 7, посвященному разработке и передаче технологий, и готовит рекомендации для Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.