НЕДЕЛИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indivisible
• indivisibles

Примеры использования Неделимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная власть является неделимым субъектом.
El poder judicial es una entidad integral.

Поэтому было предложено включить положение, согласно которому каждый человек в индивидуальном и коллективном порядке обладает правом на мир, которое связано со всеми другими правами человека неделимым и взаимозависимым образом.
Por consiguiente, se propuso que en el texto se afirmara que todos los seres humanos, individual y colectivamente, tenían el derecho a la paz, que estaba relacionado de manera indisociable e interdependiente con todos los derechos humanos.

Согласно статье 124 Конституции, правосудие должно быть неделимым, беспристрастным и равным для всех.
De acuerdo con el artículo 124 de la Constitución, la justicia debe ser única, imparcial e igual para todos.

Он отметил, что право на мир является неделимым и в силу этого проявляется в качестве коллективного права человеческого сообщества народов и государств, но в то же время непосредственно затрагивает каждого человека в качестве индивидуального права.
El orador observó que la paz era indivisible, por lo que se manifestaba como un derecho colectivo de la comunidad humana de pueblos y Estados y, al mismo tiempo, afectaba directamente a cada ser humano como derecho individual.

Бенинский народ решил, что Республика Бенин является неделимым, светским и демократическим государством( статья 2).
El pueblo beninés ha decidido que la República de Benin es un Estado indivisible, laico y democrático(art. 2).

Признавая, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и усиливают друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que los derechos humanos, el imperio de la ley y la democracia están relacionados entre sí, se refuerzan mutuamente y se encuentran entre los valores y principios fundamentales universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

Один из них касается дублирования критериев, вызванного отчасти взаимосвязанным и неделимым характером прав человека, о чем говорится в статьях 6( 2) и 9( 1) Декларации о праве на развитие.
Una se refería a la superposición de criterios, debida en parte al carácter interrelacionado e indivisible de los derechos humanos, como se destaca en el párrafo 2 del artículo 6 y en el párrafo 1 del artículo 9 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Правительство Бурунди предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций объединила этот принцип с универсальным, неделимым, взаимозависимым и взаимосвязанным характером прав человека.
El Gobierno de Burundi propone que las Naciones Unidas combinen ese principio con la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos.

Мы убеждены, что Иерусалим должен оставаться неделимым, и его будущее должно быть определено в ходе постоянных переговоров о его статусе, как об этом договорились стороны в своей исторической Декларации принципов от 13 сентября 1993 года.
Estamos convencidos de que Jerusalén debe permanecer indivisa y que su futuro debe decidirse mediante negociaciones sobre su situación permanente, como convinieron las partes en su histórica Declaración de Principios del 13 de septiembre de 1993.

Нижеподписавшиеся НПО хотели бы вновь подтвердить, что право на развитие является универсальным, неотъемлемым и неделимым правом человека, которое не оговаривается никакими условиями.
Las organizaciones no gubernamentales abajo firmantes desean reiterar que el derecho al desarrollo es un derecho humano universal, inalienable e indivisible que no está sujeto a condiciones.

Марокко считает защиту человеческого достоинства и физической и психологической безопасности лица неделимым и неотъемлемым правом, предоставляемым всем лицам с целью оградить их от преследований и проявлений жестокости какой бы то ни было степени.
Marruecos considera la protección de la dignidad humana y la integridad física y psicológica de una persona un derecho indivisible e inalienable, del que gozan todos los individuos frente a todas las formas de represión y de daño cualquiera que sea su gravedad.

Мы подтверждаем, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están vinculados entre sí, se refuerzan mutuamente y forman parte de los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

Расширение просветительской работы по вопросам прав человека в программах обучения и включение в просветительскую работу в области прав человека информации о том, что права женщин и девочек являются неотъемлемым, составным и неделимым элементом всеобщих прав человека;
Fomentar la instrucción en materia de derechos humanos en los programas de enseñanza e incluir en la educación la idea de que los derechos humanos de la mujer y la niña son parte inalienable e indivisible de los derechos humanos universales;

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены признали, что верховенство права и права человека относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Estados Miembros reconocieron que el estado de derecho y los derechos humanos se encontraban entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

В Политической конституции Никарагуа говорится, что образование является неделимым, демократичным, творческим процессом, предполагающим широкое участие населения, связывающим теорию с практикой, ручной труд с интеллектуальным, содействующим научным исследованиям.
La Constitución Política de la República de Nicaragua expresa que la educación es un proceso único, democrático, creativo y participativo que vincula la teoría con la práctica, el trabajo manual con el intelectual y promueve la investigación científica.

Тем не менее было также заявлено, что, несмотря на использование слова" трансграничные", ассоциирующиеся с правом собственности моменты возможно и не были устранены, поскольку ресурс является неделимым, а следовательно и" общим" для данного и других государств, у которых также имеются права.
No obstante, también se señaló que a pesar del empleo de la palabra" transfronterizo", era probable que no se hubiera eliminado la connotación de propiedad, ya que el recurso era indivisible y, por lo tanto," compartido" con otro Estado que también tenía derechos.

Универсальный характер прав человека является неоспоримым и неделимым, однако необходимо также учитывать ценности, являющиеся традиционными для различных цивилизаций и правовых систем и способствующие укреплению прав человека и повышению человеческого достоинства.
La universalidad de los derechos humanos es indiscutible e indivisible, pero también es necesario tener en cuenta valores que son tradicionales en diversas civilizaciones y sistemas jurídicos y que ayudan a reforzar los derechos humanos y la dignidad de la persona.

Реализация воплощенной в Уставе цели построения справедливого, мирного и процветающего общества неразрывно связана с приверженностью поощрению и защите прав человека и основных свобод в полном соответствии с их универсальным, неделимым и взаимозависимым характером.
La concreción de la visión consagrada en la Carta de un mundo justo, pacífico y próspero, sigue inextricablemente vinculada al compromiso de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de plena conformidad con su carácter universal, indivisible e interdependiente.

Тем не менее Комитет считает, что на статью 26 нельзя ссылаться как на основу для предъявления претензии на наследственный дворянский титул, который, будучи неделимым и исключительным по своей природе институтом, находится вне пределов ценностей, лежащих в основе принципов равенства перед законом и свободы от дискриминации, защищаемых статьей 26.
Sin embargo, el Comité considera que el artículo 26 no puede ser invocado como base para reclamar un título hereditario de nobleza, institución que, debido a su naturaleza indivisible y excluyente, está al margen de los valores subyacentes a los principios de igualdad ante la ley y no discriminación protegidos por el artículo 26.

В своем ответе Наблюдательный совет указал на необходимость закрепления принципа взаимной защиты культурного разнообразия и прав человека и отметил, что большую роль призваны играть культурные права, которые относятся к универсальным, неделимым и взаимозависимым правам человека.
En su respuesta el Observatorio destacó la necesidad de reforzar el principio de que la diversidad cultural y los derechos humanos se protegen mutuamente y señaló que los derechos culturales, como parte de nuestros derechos humanos universales, indivisibles e interdependientes, tienen una gran importancia.

Косвенно определяет степень учета потребностей и интересов женщин в процессе принятия решений на высоком уровне, поскольку равное участие является универсальным, неотъемлемым и неделимым правом человека и основано на предположении о том, что женщины будут реагировать на гендерные вопросы активнее, чем их коллеги- мужчины.
Medida indirecta de cómo se atienden las necesidades y los intereses de las mujeres en las instancias superiores de adopción de decisiones, dado que la participación en pie de igualdad es un derecho humano universal, inalienable e indivisible. Se basa en el supuesto de que las mujeres serán más receptivas ante las cuestiones de géneros que sus homólogos hombres.

В ответ на вопрос о позициях некоторых румынских политических партий были представлены разъяснения, что Демократический союз венгров Румынии( ДСВР) выступал против Конституции 1991 года, поскольку он оспаривал содержащиеся в ней заявления о том, что Румыния является унитарным и неделимым национальным государством.
En respuesta a una pregunta acerca de las posiciones adoptadas por algunos partidos políticos rumanos, se explicó que la Unión Democrática Húngara de Rumania se había opuesto a la Constitución de 1991 porque decía que Rumania era un Estado nacional unitario e indivisible.

Народ Гибралтара выступает решительно против принципа совместного суверенитета, поскольку суверенитет его родины является неделимым и не подлежит разделу между управляющей державой и соседним государством во имя удовлетворения военных интересов одной из сторон и территориальных амбиций другой из сторон при полном игнорировании его неотъемлемого права на самоопределение.
El pueblo de Gibraltar se opone radicalmente al principio de soberanía conjunta; la soberanía de su patria es indivisible y no puede repartirse entre la Potencia administradora y un Estado vecino para satisfacer los intereses militares de uno y las ambiciones territoriales del otro, haciendo caso omiso de su derecho inalienable a la libre determinación.

Вновь подтверждая Устав Организации Объединенных Наций, включая воплощенные в нем принципы и цели, и признавая, что права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios y propósitos en ella enunciados y reconociendo que los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están relacionados entre sí, se refuerzan mutuamente y se cuentan entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

И Турция, и г-н Денкташ отвергают все резолюции Совета Безопасности, включая пункт 2 резолюции 939( 1994) относительно решения, основанного на принципе федерации, состоящей из двух общин и двух районов, с единым и неделимым суверенитетом, и непреклонны в своем требовании признать раздельный суверенитет федеративного государства и отдельный суверенитет каждой из составляющих федерацию частей.
Tanto Turquía como el Sr. Denktaç rechazan todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluido el párrafo 2 de la resolución 939(1994), relativo a una solución basada en una federación bicomunal y bizonal con soberanía única e indivisible, y se mantienen inflexibles en su exigencia de que se reconozca la soberanía separada del Estado federal y de cada una de las entidades federadas componentes.

На Всемирном саммите 2005 года, как это было упомянуто в резолюции 62/ 7 Генеральной Ассамблеи, государства- члены вновь подтвердили свое обязательство защищать и поощрять права человека, верховенство права и демократию, признав, что эти понятия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial celebrada en 2005, como se reiteró en la resolución 62/7 de la Asamblea General, los Estados Miembros se comprometieron a proteger y promover los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia, reconociendo que estaban relacionados entre sí, se reforzaban mutuamente y se contaban entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

Считая, что мир в Центральной Америке является единым, целостным и неделимым и что поэтому любое нарушающее этот мир обстоятельство связано с последствиями для региона и тем самым понуждает руководителей принять при соблюдении принципа невмешательства во внутренние дела государств срочные меры для содействия сохранению политической стабильности, правового государства и демократических институтов в Центральной Америке.
Considerando que la paz en Centroamérica es una, integral e indivisible y que, como consecuencia, cualquier hecho que la perturbe tiene repercusiones en el área y hace necesario, dentro del respeto al principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados, una pronta acción de los mandatarios con el objeto de coadyuvar al mantenimiento de la estabilidad política, el Estado de derecho y las instituciones democráticas en Centroamérica.

Комиссия обеих палат Конгресса, в настоящее время изучающая возможность внесения поправок в Конституцию, предложила изменить формулировку пункта 2 статьи 77 с целью закрепить в ней право на сохранение культуры коренного населения в рамках такого государства, которое является единым и неделимым, но которое в обязательном порядке признает существование на своей территории таких общин, обладающих собственными традициями, религией и языком.
La Comisión Bicameral que actualmente estudia las enmiendas a la Constitución ha planteado reformular su artículo 77 sustituyendo su segundo párrafo por uno que explique el derecho a la preservación de la cultura indígena dentro de un Estado que es único e indivisible, pero que debe reconocer la presencia de estas comunidades dentro de sus fronteras con sus tradiciones, religiones y lenguas.

Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию и признаем, что они взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций, и призываем все структуры Организации Объединенных Наций содействовать правам человека и основным свободам в соответствии со своими мандатами.
Renovamos nuestro compromiso de proteger y promover activamente todos los derechos humanos, el imperio de la ley y la democracia, y reconocemos que son aspectos vinculados entre sí, que se refuerzan mutuamente y que se encuentran entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas, y pedimos a todas las partes de las Naciones Unidas que promuevan los derechos humanos y las libertades fundamentales con arreglo a sus mandatos.