ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЕ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• constituya
• representa
• constitutiva
• consiste
• constituye
• constituyera
• constitutivo

Примеры использования Представляющее собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запретить дальнейшее поведение, представляющее собой правонарушение.
Prohibir la continuación del comportamiento constitutivo de violación.

Его осуществление, представляющее собой самое крупное сокращение ядерных сил, станет важным шагом в направлении ядерного разоружения.
Su aplicación, que representa la mayor reducción jamás realizada en las fuerzas nucleares, supondrá un paso importante hacia el desarme nuclear.

Дарвин предсказал, что под каждой лагуной должно скрываться каменное основание, представляющее собой остатки первичного вулкана.
Darwin predijo que, debajo de cada laguna se encontraría una base de roca madre, que representa los restos del volcán original.

Анализ понятия" выступление в пользу религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию"( часть II);
Análisis de la noción de apología del odio religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia(parte II);

Похоронное пособие, представляющее собой единоразовую выплату в размере действующей в стране минимальной ставки заработной платы в случае смерти несовершеннолетнего ребенка.
Subsidio de sepelio, consiste en un pago único equivalente a un salario mínimo nacional por el fallecimiento de cada hijo menor.

Затем Патрис Мейер- Биш представил свой анализ понятия" выступление в пользу религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию".
El Sr. Patrice Meyer-Bisch presentó un análisis de la noción de apología del odio religioso que constituye una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Деяние, представляющее собой правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача, не является правонарушением согласно законам, постановлениям или указам запрашиваемого государства;
Que el acto constitutivo del delito por el que se solicita la extradición no sea un delito tipificado en las leyes, reglamentos u ordenanzas del Estado solicitado;

Любое лицо, совершающее за пределами страны деяние, представляющее собой правонарушение, которое целиком или частично происходит в Ливийской Арабской Джамахирии, или являющееся соучастником такого деяния;
Quienquiera que cometa en el extranjero un acto constitutivo de un delito perpetrado total o parcialmente en la Jamahiriya Árabe Libia o sea cómplice de ese acto.

Согласно статье 20 Пакта," всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом".
Según el artículo 20 del Pacto, toda apología" del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley".

Принятие конституции, представляющее собой принципиально важный шаг в мирном процессе, установленном Боннским соглашением, также явится основой будущего мира и процветания афганского народа.
La adopción de la constitución-- que representa un paso fundamental en el proceso de paz establecido por el Acuerdo de Bonn-- será también la base de un futuro de paz y prosperidad para el pueblo afgano.

Генеральная Ассамблея подтвердила, что всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом.
La Asamblea General reafirmó que toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituyera incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estaría prohibida por la ley.

Пособие по родам, представляющее собой единоразовое пособие в размере действующей в стране минимальной ставки заработной платы, которое предоставляется матери, охваченной страхованием или имеющей на него право, в связи с рождением каждого ребенка;
Subsidio de natalidad, consiste en un pago único, equivalente a un salario mínimo nacional a la madre gestante asegurada o beneficiaria, por el nacimiento de cada hijo.

Пункт 2 статьи 20 МПГПП предусматривает запрет на" всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию".
En el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se prohíbe" toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia".

Здание архивов, представляющее собой большое одноэтажное сооружение с плоской крышей, будет иметь панель солнечных батарей, поглощающих солнечную энергию и вырабатывающих электроэнергию.
El edificio de archivos, que consiste en una amplia estructura de un solo piso con techo plano, incluirá un conjunto de paneles solares fotovoltaicos que permitirán aprovechar la energía solar natural para generar una forma pasiva de electricidad.

В соответствии с пунктом 2 статьи 20 МПГПП всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.
Según establece el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto, toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley.

Тревожные масштабы приобрело явление торговли людьми, представляющее собой одну из наиболее вопиющих и жестоких форм превращения человека в простой товар и относящееся к числу наиболее грубых нарушений прав человека.
La trata de seres humanos es un fenómeno de preocupantes dimensiones que constituye una de las más escandalosas y sangrantes formas de reducción del ser humano a simple mercancía y representa una de las violaciones más graves de los derechos humanos.

В пункте 2 статьи 20 МПГПП предусматривается, что" всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом".
En el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto se prevé que" Toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, a la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley".

Изменения объема отражают реальное увеличение или сокращение потребностей, представляющее собой контролируемый элемент бюджетных смет, включая изменение объема технического сотрудничества, мероприятий и услуг.
Las variaciones de volumen reflejan incrementos y disminuciones reales de las necesidades, que representan el elemento controlable en las estimaciones presupuestarias, incluidas las variaciones en el suministro de cooperación técnica, productos y servicios.

Кроме того, статья 20( 2) Пакта прямо предусматривает, что всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.
Además, el artículo 20 2 del Pacto dispone explícitamente que toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley.

В 2006 году эквадорский Красный Крест и Вооруженные силы Эквадора подписали соглашение, представляющее собой межведомственную договоренность о включении международного гуманитарного права в программу подготовки вооруженных сил.
En 2006, la Cruz Roja del Ecuador y las fuerzas armadas firmaron un Convenio, que constituía un compromiso interinstitucional, con el fin de incluir el derecho internacional humanitario en los programas de formación de las fuerzas armadas.

В пункте 7 резолюции 63/ 242 Генеральная Ассамблея подтвердила, что всякое выступление в пользу национальной, расовой и религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом.
En el párrafo 7 de la resolución 63/242, la Asamblea General reafirmó que las leyes debían prohibir toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituyera incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Оратор желает знать, готов ли Ирак открыть свои тюрьмы и центры для содержания под стражей для представителей МККК и Трехсторонней комиссии, с которой Ирак подписал ЭрРиядское соглашение, представляющее собой юридическую и моральную основу для деятельности.
El orador desea saber si el Iraq está dispuesto a abrir sus prisiones y centros de detención a las visitas del CICR y la Comisión Tripartita, con la que el Iraq firmó el Acuerdo de Riyad, que constituye un marco jurídico y moral.

В статье 20 Пакта говорится, что всякая пропаганда войны и всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должны быть запрещены законом.
En el artículo 20 del Pacto se establece que toda propaganda en favor de la guerra y toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estarán prohibidas por la ley.

МОК опубликовала новое справочное руководство, представляющее собой научное резюме для должностных лиц, принимающих решения, озаглавленное<< Международное термодинамическое уравнение для морской воды, 2010 год: расчет и использование термодинамических свойств>gt;.
La COI ha publicado un nuevo manual, que consiste en un resumen científico dirigido a los responsables políticos, titulado The international thermodynamic equation of seawater- 2010: Calculation and use of thermodynamic properties.

Как сказано в докладе Верховного комиссара, пункт 2 статьи 20 МПГПП прямо запрещает всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Como se señala en el informe de la Alta Comisionada, en el párrafo 2 del artículo 20 del ICCPR se prohíbe expresamente la apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Мы горячо приветствуем недавнее Временное соглашение между Израилем и Палестинским национальным органом, представляющее собой новую важную веху в этом процессе. Мы с нетерпением ожидаем подписания этого Соглашения в предстоящий четверг.
Damos la bienvenida- la bienvenida calurosa- al acuerdo interino alcanzado recientemente entre Israel y la Autoridad Palestina, que representa un nuevo e importante hito en este proceso, y esperamos con interés la firma de dicho acuerdo el próximo jueves.

Статья 20. 2 Пакта обязывает государства принимать конкретные меры для того, чтобы всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, было запрещено законом.
El párrafo 2 del artículo 20 del Pacto exige a los Estados que adopten medidas concretas para prohibir por ley toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Хотя уже проделанная работа заслуживает высокой оценки, Движение неприсоединившихся стран, представляющее собой 113 государств, вместе с многими другими государствами из различных групп выразило озабоченность и оговорки в связи с формулировками статей проекта конвенции.
Si bien la labor que se realizó tuvo amplio reconocimiento, el Movimiento de los Países No Alineados, que representa a 113 Estados, junto con otros numerosos Estados pertenecientes a distintas agrupaciones, manifestó preocupación y planteó reservas respecto de la formulación de los artículos del proyecto de convenio.

В соответствии со статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах всякое выступление с апологией национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.
Según el artículo 20 del Pacto Internacional de derechos civiles y políticos, toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia debe estar prohibida por la ley.

Согласно пункту 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley.