ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЕ СОБОЙ на Английском - Английский перевод

• constitutes
• representing
• consisting
• constituting
• constituted
• represents

Примеры использования Представляющее собой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 11 Нарушение, представляющее собой составное деяние.
Article 11 Breach consisting of a composite act.

Граффити, представляющее собой подстрекательство расистского характера и подстрекательство к насилию.
Sprayed graffiti that constituted an incitement to racism, incitement to violence.

Запретить дальнейшее поведение, представляющее собой правонарушение.
It may prohibit continuation of the behaviour constituting infringement;

Поведение другой стороны, представляющее собой отказ от требования об уведомлении;
Conduct of the other party constituting waiver of the requirement of notice;

Представляющее собой полностью или частично закрытую емкость, предназначенную для помещения в нее грузов.
Fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods.

Деяние или событие, представляющее собой преступление, не всегда совершается обособленно одним лицом.
An act or event constituting a crime is not always carried out in isolation by one person.

Реальное увеличение или сокращение потребностей, представляющее собой контролируемый элемент бюджетных смет.
Real increases or decreases in requirements, representing the controllable elements in the budget estimates.

Использование Платформы, представляющее собой злоупотребление, определяется IGMI по собственному усмотрению.
Use of the Platform that constitutes abuse shall be determined by IGMI, in its sole discretion.

Кроме того, предусмотрены уголовные санкции за поведение, представляющее собой серьезное нарушение прав человека.
Furthermore, criminal sanctions are available for conduct constituting serious violations of human rights.

Каждый член Облака должен приобрести золотую рамку, в которой находится изображение, представляющее собой их страсть.
Every Eddie is required to purchase a gold frame in which to feature an image representing their heart's desires.

Таким образом деяние, представляющее собой преступление, не было отменено, а стало элементом иного вида преступления.
The act constituting the criminal offence did not disappear, but rather became an element of the new criminal offence.

А в Японии существует традиционное блюдо дзибатиноко, представляющее собой личинок ос, сваренных с сахаром и соевым соусом.
And in Japan, there is a traditional dish Dzibatinoko, representing the larvae of wasps, cooked with sugar and soy sauce.

Его осуществление, представляющее собой самое крупное сокращение ядерных сил, станет важным шагом в направлении ядерного разоружения.
Its implementation, representing the largest-ever reduction in nuclear forces, will be an important step towards nuclear disarmament.

Выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Имущество, представляющее собой поступления для одного обеспеченного кредитора, может являться первоначально обремененными активами для другого обеспеченного кредитора.
Property that constitutes proceeds to one secured creditor may constitute original encumbered assets to another secured creditor.

Этот параметр объект типа streampos. offset это целое значение типа streamoff представляющее собой смещение в буфере потока.
This parameter is an object of type streampos. offset is an integer value of type streamoff representing the offset in the stream's buffer.

Похоронное пособие, представляющее собой единоразовую выплату в размере действующей в стране минимальной ставки заработной платы в случае смерти несовершеннолетнего ребенка.
Burial allowance, consisting of a single amount equivalent to one payment of the national minimum wage for the death of each under-age child.

Анализ понятия" выступление в пользу религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию"( часть II);
Analysis of the notion of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence(part II);

Дзуд-- это природное явление, представляющее собой летнюю засуху, которая вызывает нехватку корма для скота и за которой следует очень суровая зима.
The Dzud is a natural phenomena consisting of a summer drought, resulting in insufficient production of feed for livestock, followed by very severe winter conditions.

Преступление, о котором говорится в подразделе( 1), является новым преступлением и не заменяет собой любое другое преступление, представляющее собой акт насилия в семье.
An offence under subsection(1) is in addition to and not in substitution for any other offence constituted by an act of domestic violence.

Лишение свободы, представляющее собой неспособность в полной мере или частично соблюдать международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство;
Deprivation of liberty that constitutes the failure, in whole or in part, to comply with international rules relating to the right to a fair trial;

Гаспачуэло( исп. Gazpachuelo)- блюдо испанской кухни, представляющее собой рыбный суп с добавлением майонеза на основе чеснока, яичных желтков и оливкового масла.
Gazpachuelo is a soup originating from Málaga, Spain and is a typical fisherman's dish, consisting of fish stock, a type of mayonnaise, garlic, egg yolk and olive oil.

В математике пирамида́льное число́ или квадра́тное пирамида́льное число́- фигурное число, представляющее собой количество сложенных сфер в пирамиде с квадратным основанием.
In mathematics, a pyramid number, or square pyramidal number, is a figurate number that represents the number of stacked spheres in a pyramid with a square base.

Когда деяние, представляющее собой правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача, не является правонарушением согласно законам, постановлениям или указам запрашиваемого государства;
When the act constituting the offence for which extradition is requested does not constitute an offence under the laws, regulations or ordinances of the requested State;

Всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом.
Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.

Законодательство Непала запрещает всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Nepalese legislation prohibits any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Мешок для самоубийства( англ. suicide bag; exit bag)- приспособление, представляющее собой большой полиэтиленовый пакет со шнуром, используемое для совершения самоубийства через удушение инертным газом.
A suicide bag, also known as an exit bag or hood, is a euthanasia device consisting of a large plastic bag with a drawcord used to commit suicide through inert gas asphyxiation.

Значительным фактором напряженности и нестабильности на оккупированных территориях является продолжающееся присутствие израильских поселений, представляющее собой угрозу миру и безопасности в регионе.
A major factor of tension and instability in the occupied territories is the continued existence of Israeli settlements, which represents a threat to peace and security in the region.

Лицо, которое было осуждено национальным судом за деяние, представляющее собой преступление против мира и безопасности человечества, может быть впоследствии судимо международным судом только в случае, если.
A person who has been tried by a national court for acts constituting crimes against the peace and security of mankind may be subsequently tried by the International Tribunal only if.

Такое понимание, представляющее собой одну из целей диалога между цивилизациями, может быть достигнуто только в среде, где все культуры, религии и цивилизации рассматриваются как равные.
This understanding, which constitutes one of the aims of the dialogue among civilizations, can be achieved only in an environment in which all cultures, religions and civilizations are treated on equal terms.