НАЦИОНАЛЬНОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la federación nacional

Примеры использования Национальной федерацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной Федерацией Ниппон Кемпо.
De National Federación Nippon Kempo.

В апреле 2009 года правительство поддержало создание Центра для трудящихся- мигрантов Национальным конгрессом профессиональных союзов и Национальной федерацией работодателей Сингапура.
En abril de 2009, el Gobierno apoyó la creación de un Centro de Trabajadores Migratorios, por el Congreso Nacional de Sindicatos y la Federación Nacional de Empleadores de Singapur.

Первое восхождение на вершину горы высотой 5026 метров, названной" Олимпия", в горном массиве Тянь-Шаня, организованное Национальной федерацией альпинизма, с участием представителей 13 национальных федераций..
Primer ascenso de una cumbre de 5.026 metros bautizada" Olympia" en el macizo de Tien Shan, organizado por la Federación Nacional de Alpinismo con representantes de 13 federaciones nacionales..

Vv заявление, представленное Национальной федерацией международных ассоциаций женщин- иммигрантов-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2009/ NGO/ 28);
Vv Declaración presentada por la Federación Nacional de Asociaciones Internacionales de Mujeres Inmigrantes, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social(E/2009/NGO/28);

В своем докладе за март 1996 года КСО отметил новую информацию, сообщенную правительством по делу№ 1751, представленному в ноябре 1993 года Национальной федерацией работников сахарной промышленности, сельского хозяйства и объединенных рабочих.
El CLS tomó nota asimismo en su informe de marzo de 1996 de la información complementaria facilitada por el Gobierno sobre el caso Nº 1.751, presentado en noviembre de 1993 por la Federación Nacional de Trabajadores Azucareros, Agrícolas y Afines.

ЮНАР взаимодействует с УВКПЧ и Итальянской национальной федерацией прессы в целях разработки кодекса поведения для журналистов, который должен быть одобрен Национальной федерацией журналистов.
La UNAR ha trabajado con la Oficina del ACNUR y la Federación Nacional de Prensa Italiana en la redacción de un código de conducta para los periodistas, que tiene que aprobar la Federación Nacional de Periodistas.

Что касается оказания поддержки советам с участием женщин- производителей кофе, то стратегия на этот счет разработана в контексте их альянса с Национальной федерацией производителей кофе, обеспечивающего площадку для развития и укрепления организационных процессов среди женщин- производителей кофе в Колумбии.
Respecto a las segundas, esta estrategia se desarrolla en el marco de la Alianza con la Federación Nacional de Cafeteros promoviendo espacios para facilitar y fortalecer los procesos organizativos de las mujeres cafeteras del país.

Секретариат взаимодействовал с правительством Исландии, Исландской национальной федерацией инвалидов и Исландской организацией инвалидов в связи с организацией международной конференции" Период после нормализации; к" одному обществу для всех"( Рейкьявик, 1- 3 июня 1994 года).
La Secretaría colaboró con el Gobierno de Islandia, la Federación Nacional Islandesa de personas con discapacidad y la Organización Islandesa de personas con discapacidad en la organización de una conferencia internacional titulada" Mas allá de la normalización; hacia una sociedad para todos", celebrada en Reykjavik del 1 al 3 de junio de 1994.

Укреплять функционирование и деятельность Национального совета по вопросам благосостояния инвалидов и сотрудничество с Национальной федерацией организаций инвалидов на Филиппинах и неправительственными организациями, занимающимися проблемами инвалидов;
Refuerce las operaciones y actividades del Consejo Nacional del Bienestar de las Personas con Discapacidad, y la cooperación con la Federación Nacional de Organizaciones de Personas con Discapacidad de Filipinas y las ONG que trabajan en el campo de la discapacidad;

Он далее просит государство- участника незамедлительно принять кодекс поведения журналистов, подготовленный в сотрудничестве с Национальным управлением по ликвидации расовой дискриминации( НУЛРД), УВКБ и Итальянской национальной федерацией печати.
También pide al Estado parte que adopte sin demora el código de conducta de los periodistas redactado en colaboración con la Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Federación Nacional de la Prensa Italiana.

Например, согласно результатам исследования, проведенного в 2008 году Бристольским университетом и Национальной федерацией институтов женщин, в Англии и Уэльсе с насилием сталкиваются 52 процента сельских женщин и 56 процентов женщин в городских районах.
En Inglaterra y Gales, por ejemplo, un estudio efectuado en 2008 por la Universidad de Bristol y la Federación Nacional de Institutos de Mujeres, reveló que el 52% de las mujeres rurales y el 56% de las mujeres urbanas habían sufrido violencia o abusos.

Он далее просит государство- участник незамедлительно принять Кодекс поведения журналистов, подготовленный в сотрудничестве с Национальным управлением по ликвидации расовой дискриминации, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Итальянской национальной федерацией печати.
También pide al Estado parte que adopte sin demora el código de conducta de periodistas redactado en colaboración con la Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Federación Nacional de la Prensa Italiana.

Отдел проблем укрепления здоровья населения совместно с Ирландским обществом по борьбе с раком, Национальной федерацией молодежи, а также при поддержке министерства просвещения разработали программу действий по борьбе с курением( СКРАП) среди молодежи, которая предусматривает участие самих 12- 13- летних подростков.
El programa de acción para interrumpir o reducir el hábito de fumar está destinado a los jóvenes de 12 y 13 años de edad y ha sido elaborado por la Dependencia de Promoción Sanitaria junto con la Sociedad Irlandesa de Lucha contra el Cáncer y la Federación Nacional de Jóvenes, con el apoyo del Departamento de Educación.

В 1998 году это событие было приурочено к проведению национальной конференции в Королевском обществе в Лондоне. Оно было организовано Национальным союзом фермеров( НСФ) совместно с Продовольственным и фермерским союзом женщин, Национальной федерацией клубов молодых фермеров и Ассоциацией загородных землевладельцев.
Los actos de 1998 giraron en torno a una conferencia nacional celebrada en la Royal Society de Londres y organizada por la Unión Nacional de Agricultores junto con la Unión Femenina de Agricultura y Alimentación, la Federación Nacional de Clubes de Agricultores Jóvenes y la Asociación de Terratenientes de Condados.

Например, международное техническое совещание, организованное 1- 3 июня 1994 года в Рейкьявике Национальной федерацией исландских инвалидов в сотрудничестве с Министерством социальных дел Исландии для рассмотрения стратегий и мер, позволяющих« предоставить инвалидам возможность сделать свою жизнь более насыщенной».
Por ejemplo, un intercambio técnico internacional organizado por la Federación Nacional de los Discapacitados de Islandia, en cooperación con el Ministerio de Asuntos Sociales de Islandia, para examinar las medidas y estrategias para brindar oportunidades de mejorar la vida de las personas discapacitadas, celebrado en Reykjavik del 1º al 3 de junio de 1994.

В январе 2007 года были обнародованы Трехсторонние руководящие принципы в области справедливой занятости, которые заменили собой Кодекс ответственного поведения в сфере занятости, изданный в 2002 году Сингапурской федерацией предпринимателей, Сингапурской национальной федерацией работодателей и Национальным конгрессом профсоюзов.
En enero de 2007 se presentaron las Directrices tripartitas sobre prácticas justas en materia de empleo en sustitución del Código de prácticas responsables en materia de empleo que en 2002 habían dado a conocer la Federación Empresarial de Singapur, la Federación Nacional de Empleadores de Singapur y el Congreso Nacional de Sindicatos.

Индийская неправительственная организация" Сулабх интернэшнл" совместно с сетью" Женщины трущоб", организацией" Mahila Milan" и Национальной федерацией жителей трущоб занимается строительством общинных туалетов в трущобных районах, при котором процесс их проектирования и строительства осуществляется на основе сбора информации о пожеланиях общины и планирования под ее руководством.
La ONG india SPARC, junto con la red de mujeres de barrios marginales Mahila Milan y la Federación Nacional de Habitantes de Barrios Marginales, construyen retretes comunitarios en los barrios marginales, cuyo proceso de diseño y construcción se empieza recabando el interés de la comunidad a fin de estudiar su ubicación.

В рамках Десятилетия по интегрированию инвалидов в жизнь общества Республика Молдова организует ежегодные спортивные соревнования для лиц с ограниченными умственными и физическими возможностями; а в 2008- 2010 годах в сотрудничестве с Национальной федерацией спорта для спортсменов с особыми потребностями была реализована программа<< Спорт учит>gt;.
En el marco de su Decenio de la Inclusión de las Personas con Discapacidad, la República de Moldova organiza una competición deportiva anual de personas con discapacidad mental y física; y en 2008 y 2010 se celebró, en cooperación con la Federación Nacional de Deportes, el programa" El deporte enseña" para deportistas con necesidades especiales.

Правительство, а именно Министерство трудовых ресурсов совместно с Национальным конгрессом профессиональных союзов и Сингапурской национальной федерацией работодателей, использует подход, направленный на то, чтобы убедить работодателей отказаться от дискриминационного характера объявлений об имеющихся вакансиях.
El Gobierno, o más precisamente el Ministerio de Trabajo, junto con el Congreso Nacional de Sindicatos y la Federación Nacional de Empleadores de Singapur, ha adoptado con respecto a la publicidad el criterio de la disuasión para convencer a los empleadores de la necesidad de no manifestar actitudes discriminatorias en los anuncios de empleo.

Введение постоянных дежурств представителей ассоциаций по оказанию помощи жертвам и социальному содействию в полицейских и жандармских подразделениях( соглашение, подписанное с Национальным институтом помощи жертвам и посредничеству, Национальной федерацией солидарности с женщинами и Национальным информационным центром по правам женщин и семьи).
El establecimiento de servicios de emergencia en las asociaciones de ayuda a las víctimas o de trabajadores sociales en los servicios de policía o de la gendarmería(convenio firmado con el Instituto Nacional de Ayuda a las Víctimas y de Mediación, la Federación Nacional de Solidaridad con la Mujer y el Centro Nacional de Información sobre los Derechos de la Mujer y de la Familia).

Министерство трудовых ресурсов намерено совместно с Национальным конгрессом профессиональных союзов( НКПС), Сингапурской национальной федерацией работодателей( СНФР) и другими соответствующими организациями тщательно изучить требования и последующие действия в соответствии с Конвенцией 100 МОТ в целях ратификации Конвенции в случае отсутствия для этого каких-либо существенных препятствий.
El Ministerio de Trabajo, en consulta con el Congreso Nacional de Sindicatos, la Federación Nacional de Empleadores de Singapur y otros organismos pertinentes, llevará a cabo un estudio completo de las estipulaciones del Convenio No. 100 de la OIT y de las medidas ulteriores que habrá que adoptar con el propósito de ratificarlo si la ratificación no entraña dificultades demasiado grandes.

На встрече с Румынской комиссией по борьбе с дискриминацией в феврале 2008 года ЮНАР подписало соглашение о сотрудничестве в деле организации подготовки в области средств массовой информации и многообразия совместно с итальянской Национальной федерацией журналистов и развертывании кампаний по повышению информированности в отношении важного вклада румынской общины в итальянскую экономику и социальный прогресс, а также в отношении антидискриминационного законодательства.
En una reunión con la Comisión contra la Discriminación de los Rumanos, celebrada en febrero de 2008, la UNAR firmó un acuerdo de cooperación a fin de proporcionar formación en los medios de comunicación y diversidad en colaboración con la Federación Nacional de Periodistas de Italia y de promover campañas de sensibilización sobre la considerable contribución de la comunidad rumana al progreso económico y social italiano y sobre la legislación contra la discriminación.

В 1998 году Министерство общественного развития и спорта вместе с Министерством трудовых ресурсов, Сингапурской национальной федерацией работодателей( СНФР) и Национальным конгрессом профессиональных союзов( НКПС) учредило премию" Компания, способствующая укреплению семьи" с целью выразить признательность компаниям за их усилия, направленные на утверждение семейных ценностей, и поощрить их к введению и пропаганде благоприятных для семьи мер и политики в интересах их работников.
En 1998, el Ministerio de Desarrollo Comunitario y Deportes, junto con el Ministerio de Trabajo, la Federación Nacional de Empleadores de Singapur y el Congreso Nacional de Sindicatos, instituyeron el premio a la Empresa Amiga de la Familia(EAF). Los objetivos de este premio son reconocer la labor que despliegan las empresas en favor de la familia y alentarlas a que pongan en práctica y promuevan prácticas y políticas innovadoras en beneficio de sus empleados.

Еще одним примером подобной двусторонней помощи в интересах укрепления местного потенциала служит партнерство между Датской ассоциацией лиц, переживших ларингоэктомию( ДАЛЛ) и головной организацией инвалидов- Национальной федерацией инвалидов Непала( НФИН). В числе прочего, инициатива была направлена на укрепление имеющихся возможностей добровольцев и сотрудников НФИН для целей лоббирования и пропаганды ратификации Конвенции в Непале.
Otro ejemplo de ayuda bilateral destinada a reforzar la capacidad local es la alianza entre la Asociación Danesa de Personas Operadas de la Laringe y una organización coordinadora en materia de discapacidad, la Federación Nacional Nepalí de Personas con Discapacidad: la iniciativa comprendía el fomento de la capacidad de los voluntarios y el personal de la Federación en relación con la promoción de los intereses de la Convención y la defensa de su ratificación en Nepal.

ФАО оказывает помощь Союзу посредством своей Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности в провинции Бахоруко, в которой она оказывает поддержку ассоциациям развития сельских районов по линии национальной тематической группы Сети по развитию сельских районов и продовольственной безопасности и на основе различных проектов, таких, как проект восстановления плантаций юкки, осуществляемый Национальной федерацией крестьянок.
La FAO ha prestado asistencia a la Alianza por conducto de su programa especial para la seguridad alimentaria en la provincia de Bahoruco, donde prestó apoyo a las asociaciones de desarrollo rural por medio de las actividades del grupo temático nacional de la red del sistema de las Naciones Unidas sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria, y mediante varios proyectos como el Proyecto de rehabilitación de plantaciones de yuca emprendido por la Confederación Nacional de Mujeres Campesinas(CONAMUCA).

Национальной федерации фермеров.
Federación Nacional Agricultores de.

Обратитесь Национальной Федерации.
Federación Nacional.

Вице-президент Национальной федерации шашек.
Vicepresidente de la Federación nacional de juego de damas.

Всего национальные федерации.
Cada Federación Nacional.