ПРЕЗИДЕНТ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la federación
• presidenta de la federación

Примеры использования Президент федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Федерации Боснии и Герцеговины.
Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Президент Республики Президент Федерации.
Presidente de la República de Presidente de la Federación.

Президент Федерации настольного тенниса Азербайджана.
Preside la Federación de Tenis de Mesa de Azerbaiyán.

Г-н Крезимир Зубак Президент Федерации Боснии и Герцеговины.
Sr. Kresimir Zubak Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Президент федерации осуществляет следующие полномочия:.
El Presidente de la Federación tendrá las siguientes competencias:.

Г-н Владимир Солич Президент Федерации Боснии и Герцеговины.
Excmo. Sr. Vladimir Soljic- Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Президент Федерации Боснии и Герцеговины требует изменения внутренних границ.
El Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina propone cambios en las fronteras internas.

Его Превосходительство Президент Федерации Боснии и Герцеговины.
Excmo. Sr. Kresimir Zubak Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Орасио Мунир Хаддад, президент Федерации аргентино- арабских предприятий большого Буэнос-Айреса.
Horacio Munir Haddad, Presidente de la Federación de Entidades Argentino-Árabes de la ciudad de Buenos Aires y su Conurbano.

В статье 54 Конституции говорится, что Президент Федерации осуществляет следующие полномочия:.
El artículo 54 de la Constitución establece que el Presidente de la Federación desempeña las tareas siguientes:.

Президент Федерации присутствовал на сорок пятой сессии Комитета по социальному развитию, состоявшейся в НьюЙорке 7- 16 февраля 2007 года.
El presidente de la Asociación asistió al 45º período de sesiones del Comité de Desarrollo Social, celebrado en Nueva York del 7 al 16 de febrero de 2007.

Гн Нестор Эухенио Рамирес, президент Федерации муниципалитетов Колумбии.
Sr. Néstor Eugenio Ramírez, Presidente de la Federación Colombiana de Municipalidades.

Президент Федерации после своего избрания в 2009 году нанесла несколько визитов в штаб-квартиру ЮНЕСКО в Париже из своего родного города Мельбурна.
La Presidenta de la Federación ha realizado varias visitas a la sede de la UNESCO en París, procedente de Melbourne, donde vive, desde que fue elegida en 2009.

Как было отмечено в предыдущем докладе, президент федерации назначал хорватских и сербских кандидатов, которые не смогли пройти в федеральную Палату народов.
Como se señaló en el informe anterior, el presidente de la Federación había propuesto a candidatos croatas y serbios que no fueron aprobados por la Cámara de los Pueblos de la Federación..

Президент Федерации затем оспорил в Конституционном суде Федерации Закон о гражданской службе Федерации; указанный суд должен огласить свое решение 13 мая 2010 года.
La Presidenta de la Federación impugnó esa ley ante el Tribunal Constitucional de la Federación, que ha de anunciar su decisión al respecto el 13 de mayo de 2010.

На сорок первой сессии( Нью-Йорк, 10- 21 февраля 2003 года) президент Федерации повторил свой призыв к созданию всемирного наблюдательного органа по вопросам старения;
Durante el 41º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 10 al 21 de febrero de 2003, el Presidente de la FIAPA reiteró su petición de que se creara un observatorio mundial del envejecimiento;

Конституционный суд, Президент Федерации и высшие государственные органы власти принимают все необходимые меры в целях внесения необходимых поправок в случае коллизии между Конституцией и Конвенцией.
El Tribunal Constitucional, el Presidente de la Federación y las autoridades superiores hacen todo lo posible por introducir reformas cuando se presentan conflictos entre la Constitución y la Convención.

Мандат Совета был также расширен, в том что касается международных договоров, ратифицированных Объединенными Арабскими Эмиратами. Таким образом, теперь Президент Федерации может направлять на рассмотрение Совета некоторые договоры перед их ратификацией.
Asimismo, se ampliaron las prerrogativas de la Asamblea en lo relativo a los pactos y tratados internacionales ratificados por la Federación, de forma que el Presidente de la Federación ha pasado a estar facultado para trasladar a la Asamblea algunos acuerdos y pactos para su examen antes de ser ratificados.

Июня по просьбе ПДД президент Федерации( от ХПП) принял решение утвердить отставку министра территориального планирования.
El 22 de junio, a petición del Partido de Acción Democrática, el Presidente de la Federación(del Partido Croata de Derechos) hizo pública una declaración por la que aceptaba la dimisión del Ministro de Planificación Territorial.

Президент Федерации работодателей Фиджи Кен Робертс отметил, что речь идет не о том, насколько повышена ставка минимальной заработной платы, а почему это было сделано с опозданием…"( www. fijitimes. com/ story/).
El presidente de la Federación de empresarios de Fiji, Sr. Ken Roberts, afirmó que el problema no radicaba en el aumento del salario mínimo sino en la identificación de las causas de los retrasos en su aplicación"…(www. fijitimes. com/story/).

Это отражается на защите интересов входящих в Федерацию народов. 23 сентября 2011 года Высокий судебно- прокурорский совет утвердил свое окончательное предложение по списку квалифицированных кандидатов, и 29 марта президент Федерации Боснии и Герцеговины подписал указ о назначении трех судей.
Esta situación afecta a la protección de los pueblos que constituyen la Federación. El Alto Consejo Judicial y Fiscal aprobó su propuesta final sobre la lista de candidatos cualificados el 23 de septiembre de 2011 y el Presidente de la Federación refrendó el nombramiento de los tres magistrados el 29 de marzo.

Г-жа ЭЛДОН Президент Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) говорит, что она разделяет мнение Генерального секретаря о том, что реформа требует партнерства государств- членов, руководства и сотрудников.
La Sra. Eldon(Presidenta de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA)) dice que comparte la opinión del Secretario General de que la reforma exige la colaboración entre los Estados Miembros, la administración y el personal.

Около 60 из определенных в соглашении 200 боснийских семей возвратились в Яйце, в то время как в Столаце местные боснийские хорватские власти провели 3 февраля церемонию, на которой в числе других присутствовал президент Федерации Зубак, и они официально заявили о своем согласии с предстоящим возвращением 100 боснийских семей.
De las 200 familias bosnias que se había acordado que regresarían, unas 60 volvieron a Jajce, mientras que en Stolac, las autoridades locales de los croatas de Bosnia celebraron una ceremonia el 3 de febrero a la que, entre otros, asistió Zubak, Presidente de la Federación, y en la que formalizaron su aceptación del regreso inminente de 100 familias bosnias.

Президент Федерации 26 апреля был арестован по обвинению в причастности к получению взяток в обмен на президентское помилование, что вызвало разногласия в отношении того, как должны исполняться обязанности президента, пока он находится под арестом.
El 26 de abril, el Presidente de la Federación fue arrestado por su supuesta participación en la venta de indultos presidenciales, lo que generó una controversia respecto de la forma en que debían llevarse a cabo las funciones del Presidente durante su detención.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций, аккредитованных при Ассамблее: старшее должностное лицо организации<< Хелпэйдж интернэшнл>gt;, президент Федерации женщин за демократию; президент Международной ассоциации геронтологии и президент Международного института по проблемам старения.
Además formularon declaraciones como representantes de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Asamblea: la Directora Ejecutiva de HelpAge International; la Presidenta de la Federación de Mujeres para la Democracia; la Presidenta de la Asociación Internacional de Gerontología y el Presidente del Instituto Internacional sobre el Envejecimiento.

В интервью 20 октября и 13 ноября 2011 года президент Федерации Боснии и Герцеговины Живко Будимир разъяснил свое предложение о создании в Посавине нового округа по аналогии с округом Брчко, который будет включать непосредственно округ Брчко и несколько близлежащих муниципалитетов, которые в соответствии с Дейтонским мирным соглашением были распределены между судебными округами.
En sendas entrevistas de fecha 20 de octubre y 13 de noviembre, el Sr. Zivko Budimir, Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina, explicó su propuesta de crear en Posavina un nuevo distrito similar al de Brcko que incluiría el propio Distrito de Brcko y varios municipios cercanos divididos entre jurisdicciones por el Acuerdo de Paz de Dayton.

Президент Федерации и заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам недавно совместно рассмотрели существующие между Федерацией и Департаментом связи, а также перспективы сотрудничества, что должно, в частности, сказаться на поддержке инициатив в области социального развития, специально направленных на уязвимые группы лиц.
El Presidente de la Federación y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales examinaron conjuntamente hace poco los vínculos existentes entre la Federación y el Departamento, así como las perspectivas de colaboración, que deberían centrarse principalmente en el apoyo a las iniciativas de desarrollo social destinadas específicamente a las comunidades vulnerables.

Дженнингс утверждает, что Рикардо Тейшейра, президент Федерации футбола Бразилии( CBF) и глава организационного комитета ЧМ- 2014, Николас Леос из Парагвая, президент южноамериканской конфедерации футбола( КОНМЕБОЛ) и Исса Хаяту из Камеруна, президент Конфедерации африканского футбола( КАФ)- все они брали взятки от олигархов, медиагнатов и маркетинговых фирм.
Jennings afirma que Ricardo Teixeira, presidente de la Confederación Brasileña de Fútbol(CBF) y del Comité Organizador de la Copa Mundial de Fútbol de 2014, Nicolás Leoz de Paraguay, presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol(CONMEBOL), y Issa Hayatou de Camerún, presidente de la Confederación Africana de Fútbol(CAF), aceptaron sobornos de una empresa comercializadora de la televisación.

Г-н ДИКСОН( Президент Федерации ассоциаций международных гражданских служащих) говорит, что в ответ на содержащуюся в резолюции 49/ 223 просьбу Генеральной Ассамблеи к органам персонала, организациям и Комиссии срочно рассмотреть вопрос о том, как можно добиться наиболее эффективного улучшения процесса консультаций в рамках Комиссии, Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) предложила составить обязательное, выработанное путем переговоров соглашение, которое должно быть достигнуто на основе консенсуса в рамках трехстороннего механизма.
El Sr. DIXON( Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales) dice que, en respuesta a la solicitud de la Asamblea General en su resolución 49/223 de que los órganos de el personal, las organizaciones y la Comisión examinen con urgencia la forma de mejorar el proceso de consulta de la Comisión, la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales( FICSA) ha propuesto la formulación de un acuerdo negociado, de carácter obligatorio, concertado por consenso mediante un mecanismo tripartito.

Пользуясь случаем, выражаю как Президент Федерации Боснии и Герцеговины свое глубокое беспокойство непрекращающимся откровенным вмешательством Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) во внутренние дела Боснии и Герцеговины, а также ее активным участием в систематической агрессии против признанной международным сообществом страны, которая является, к тому же, государством- членом Организации Объединенных Наций.
Permítame aprovechar esta oportunidad para expresar, en calidad de Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina, mi más profunda preocupación por la constante y manifiesta injerencia de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en los asuntos internos de Bosnia y Herzegovina, así como por su activa participación en las agresiones en serie contra un país internacionalmente reconocido y Estado Miembro de las Naciones Unidas.