РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРЕДЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la federación de rusia propuso
• la federación de rusia ha ofrecido
• la federación de rusia sugirió

Примеры использования Российская федерация предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская Федерация предложила сократить преамбулу до одного или двух пунктов.
La Federación de Rusia propuso que se redujera el preámbulo a uno o dos párrafos.

В рамках параллельных усилий Российская Федерация предложила созвать совещание по вопросам морского судоходства 25 сентября в Сочи с участием сторон и МООННГ.
En una iniciativa paralela, la Federación de Rusia se ofreció a organizar en Sochi, el 25 de septiembre, una reunión sobre cuestiones marítimas en que participarían las partes y la UNOMIG.

Российская Федерация предложила тему" Основа стабильной макроэкономической политики, способствующая развитию".
La Federación de Rusia propuso el tema" Un marco normativo macroeconómico estable propicio al desarrollo".

Г-н АГГРЕЙ( Гана) поясняет, что Российская Федерация предложила поправки к пунктам 7 и 12 постановляющей части, однако что касается пункта 11, то она предложила исключить его.
El Sr. AGGREY(Ghana) aclara que la Federación de Rusia ha propuesto enmiendas a los párrafos 7 y 12 de la parte dispositiva, pero respecto del párrafo 11 sólo ha sugerido que se suprima.

Российская Федерация предложила провести опрос государств относительно их видения проблемы сохранения космоса для мирных целей.
La Federación de Rusia propone que se envíe un cuestionario a los Estados acerca de sus opiniones respecto de la conservación del espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

На встрече лидеров<< большой восьмерки>gt; в Хоккайдо, Япония, Российская Федерация предложила провести специальную сессию по вопросам торговли зерном в Москве в 2009 году, при взаимодействии с Международным советом по зерну.
En la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en un Hokkaido(Japón), la Federación de Rusia propuso una sesión especial sobre cuestiones relacionadas con los cereales, que se celebraría en Moscú en 2009 en cooperación con el Consejo Internacional de Cereales.

Российская Федерация предложила посвятить обсуждения в одной из рабочих групп вопросам противодействия центрам незаконного производства наркотических средств.
La Federación de Rusia propuso que uno de los grupos de trabajo se dedicara a la lucha contra los centros de producción ilícita de estupefacientes.

С учетом этого обстоятельства и в консультации с Группой друзей и моим Специальным представителем Российская Федерация предложила оказать содействие в организации встречи в Москве с фактическим премьер-министром Абхазии Анри Джергения.
En vista de ello, y en consulta con el Grupo de Amigos y mi Representante Especial, la Federación de Rusia se ofreció a facilitar la celebración de una reunión en Moscú con el Primer Ministro de facto abjasio, Anri Jergenia.

Российская Федерация предложила создать Глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
Fue la Federación de Rusia quien propuso el establecimiento de un sistema de control mundial de la no proliferación de misiles y de tecnologías de misiles.

Председатель напомнил, что на первой сессии КС/ СС Российская Федерация предложила уполномочить Специальную рабочую группу разработать надлежащие процедуры для одобрения добровольных обязательств странами, которые желают сделать это.
El Presidente recordó que, en el primer período de sesiones de la CP/RP, la Federación de Rusia había propuesto que se diera al GTE el mandato de elaborar los procedimientos adecuados para la aprobación de los compromisos voluntarios de los países que así lo desearan.

Российская Федерация предложила провести у себя намеченное на 2009 год четвертое Совещание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам.
La Federación de Rusia ha ofrecido acoger la cuarta reunión del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite que se celebrará en 2009.

На проходившей в апреле 1996 года в Москве Встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности Российская Федерация предложила на основе финансирования и под наблюдением стран с развитой ядерной техникой создать региональные хранилища радиоактивных отходов.
Durante la cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Moscú en abril de 1996, la Federación de Rusia propuso la instalación de depósitos regionales de desechos radiactivos, financiados y supervisados por los países que cuentan con una tecnología nuclear avanzada.

Российская Федерация предложила вывести их к концу 1994 года, объяснив, что, хотя число подлежащих выводу военнослужащих невелико, жилье для них и членов их семей еще не построено.
La Federación de Rusia ha ofrecido retirarlos para fines de 1994 y ha explicado que, aunque no son muchos todavía no se han construido viviendas para ellos y sus familiares.

На пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Российская Федерация предложила государствам- членам вновь собраться спустя 100 лет, с тем чтобы произвести обзор результатов этой инициативы столетней давности.
En el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Federación de Rusia propuso que los Estados Miembros volvieran a reunirse, 100 años después de la primera Conferencia de La Haya, para examinar los resultados de esa iniciativa del centenario.

Российская Федерация предложила представить дополнительную информацию о масштабах применения такой практики и мерах по выполнению рекомендаций Комитета, направленных на обеспечение добровольного характера такого труда и надлежащего уровня оплаты за него.
La Federación de Rusia pidió más información sobre el alcance de esas prácticas y las medidas tomadas para aplicar las recomendaciones del Comité de asegurar que se tratara de trabajo voluntario y adecuadamente remunerado.

На КС/ СС 1 в ходе обсуждений в специальной рабочей группе по пункту 9 статьи 3 Киотского протокола Российская Федерация предложила уполномочить эту рабочую группу разработать надлежащие процедуры для одобрения добровольных обязательств странами, которые желают это сделать.
En la CP/RP 1, durante los debates relativos a un grupo de trabajo especial sobre el párrafo 9 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, la Federación de Rusia propuso que el grupo de trabajo tuviera el mandato de elaborar los procedimientos adecuados para la aprobación de los compromisos voluntarios de los países que así lo desearan.

Кроме того, Российская Федерация предложила сформировать при Центре резервный запас низкообогащенного урана под управлением МАГАТЭ, с тем чтобы можно было по решению Агентства поставлять материалы в третьи страны в случае отказа им в топливе по политическим мотивам.
La Federación de Rusia ha propuesto también tener reservas de uranio poco enriquecido en el Centro, bajo la supervisión del OIEA, a fin de que se pueda suministrar material a terceros países por decisión del Organismo si se les ha negado el combustible por razones políticas.

Приветствуя прогресс, достигнутый в ходе осуществления программы СПАЙДЕР- ООН, оратор говорит, что Российская Федерация предложила разместить у себя отделение региональной поддержки программы СПАЙДЕР- ООН и также планирует построить к 2015 году несколько космических аппаратов для целей экстренного реагирования.
Tras celebrar los progresos realizados en el contexto de ONU-SPIDER, el orador dice que la Federación de Rusia se ha ofrecido para acoger una oficina de apoyo regional de ONU-SPIDER y también tiene planes de construir para 2015 varias naves espaciales que se utilizarán en intervenciones en situaciones de emergencia.

В мае 2005 года Российская Федерация предложила досрочно погасить по номиналу свой 15миллиардный долг. Подавляющее большинство кредиторов согласились с этим предложением и, как ожидается, платежи закончатся в августе 2005 года.
En mayo de 2005, la Federación de Rusia ofreció pagar por anticipado y a la par títulos de deuda por valor de 15.000 millones de dólares; la inmensa mayoría de los acreedores se han mostrado de acuerdo y se prevé que los pagos finalicen en agosto de 2005.

Г-н КОЛОСОВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что летом 1995 года Российская Федерация предложила генералу Дудаеву план урегулирования конфликта из трех пунктов: прекращение военных действий, проведение выборов и, наконец, организация переговоров о будущем статусе Чеченской Республики.
El Sr. KOLOSSOVSKY(Federación de Rusia) dice que, en el verano de 1995, la Federación de Rusia propuso al general Dudáiev un plan de solución del conflicto consistente en tres puntos: cese de las actividades militares, celebración de elecciones y, por último, organización de conversaciones sobre el estatuto futuro de la República de Chechenia.

Российская Федерация предложила использовать процедуру, аналогичную той, которая применялась в случае Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, т. е. проект рассматривается Комиссией социального развития и направляется на утверждение в Экономический и Социальный Совет.
La Federación de Rusia sugirió un procedimiento análogo al utilizado en el caso de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, es decir, que la Comisión de Desarrollo Social examinara el proyecto y lo enviara al Consejo Económico y Social para su aprobación.

Г-н СКОТНИКОВ( наблюдатель от Российской Федерации) говорит, что следует полностью реализовать за счет практических мер возможности, предоставляемые дополненным Протоколом II. С этой целью Российская Федерация предложила единую международную методику оценки надежности механизмов самоуничтожения и.
El Sr. SKOTNIKOV(Observador de la Federación de Rusia) dice que las posibilidades que brinda el Protocolo II enmendado deben aprovecharse plenamente merced a la aplicación de medidas prácticas. Con tal fin, la Federación de Rusia ha propuesto un método internacional normalizado para evaluar la fiabilidad de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación en el caso de las minas antipersonal.

В связи с управлением фондом Российская Федерация предложила включить фразу" которую Комитет может рекомендовать как целесообразную", с тем чтобы разъяснить, что а предоставление помощи не является автоматической процедурой и b окончательное решение в этой связи должно приниматься Комитетом.
En lo relativo a la administración del fondo, la Federación de Rusia sugirió que se insertase la frase" según lo que el Comité estime apropiado" para aclarar: a que la prestación de asistencia no es un procedimiento automático, y b que el Comité debía adoptar una decisión definitiva sobre la materia.

В рамках усилий по укреплению Договора мы приветствуем предложение России создать многонациональные центры по оказанию услуг ядерного топливного цикла, а в качестве первого шага-- создать Международный центр по обогащению урана на базе завода по обогащению урана в Ангарске, который Российская Федерация предложила поставить под гарантии МАГАТЭ.
En el marco del fortalecimiento del Tratado, acogemos con agrado la iniciativa de la Federación de Rusia de establecer centros multinacionales que presten servicios relativos al ciclo del combustible nuclear y, como primer paso, establecer el Centro Internacional de enriquecimiento de uranio basado en la planta de enriquecimiento de Angarsk, que la Federación de Rusia ha ofrecido someter a las salvaguardias del OIEA.

Российская Федерация предложила несколько важных инициатив регионального и международного уровней, включая Санкт-Петербургскую декларацию и План действий по глобальной энергобезопасности 2006 года, а также стала одним из основателей Международного партнерства по сотрудничеству в области энергоэффективности.
La Federación de Rusia ha presentado varias importantes iniciativas de alcance regional y mundial, entre ellas la Declaración y Plan de Acción de San Petersburgo sobre Seguridad Energética Mundial, de 2006, y fue cofundadora de la Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética.

На третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора Российская Федерация предложила созвать международную конференцию с участием всех заинтересованных сторон для рассмотрения возможности осуществления резолюции 1995 по Ближнему Востоку и назначение специального координатора, которому было бы поручено проводить консультации и представлять доклады государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия.
En el tercer período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010, la Federación de Rusia propuso celebrar una conferencia internacional con todas las partes interesadas a fin de examinar las perspectivas de aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio y el nombramiento de un coordinador especial autorizado para celebrar consultas e informar a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Российская Федерация предложила создать рабочую группу открытого состава, которая будет работать в ходе сессий Комиссии социального развития, по примеру разработки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Federación de Rusia propuso la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para que se reuniera durante los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, a ejemplo de la redacción de el protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-н БЛЕКМАН( Барбадос) считает, что Российская Федерация предложила исключить пункт 11 постановляющей части из проекта резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 7, так как Комитет уже принял резолюцию по вопросу о наемниках, однако, по мнению Барбадоса, имеются значительные различия между двумя этими текстами, и поэтому он выступает против исключения указанного выше пункта.
El Sr. BLACKMAN(Barbados) cree que la Federación de Rusia ha propuesto que se suprima el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/49/L.7 porque la Comisión ya ha adoptado una resolución sobre el tema de los mercenarios, pero a juicio de Barbados hay diferencias fundamentales entre ambos textos, por lo que no es partidaria de que se elimine dicho párrafo.

Российская Федерация предложила следующее определение инвалидов:<< люди с болезненным состоянием здоровья вследствие длительного расстройства различных функций организма под влиянием болезни, травмы или дефекта, которое влечет за собой ограничения, влияющие на их повседневную жизнь и обусловливающие необходимость предоставления социальной защиты>gt;.
La Federación de Rusia propuso la definición siguiente de personas con discapacidad:" personas cuya salud se ve menoscabada por un deterioro persistente de las funciones del organismo a causa de enfermedades, lesiones o deficiencias, lo que les crea limitaciones en su vida cotidiana que requieren medidas de protección social".

С этой целью Российская Федерация предложила ввести мораторий на промысел минтая в этом районе и вместе с Японией заявила о своем намерении продлить временное приостановление промысла, а три другие делегации заявили о своем намерении сократить промысловые усилия в отношении минтая в этом районе на 25 процентов по сравнению с тем же периодом 1992 года.
Con este fin, la Federación de Rusia propuso una moratoria de la pesca del colín en la zona y, junto con el Japón, expresó su intención de continuar la suspensión temporal de la pesca, mientras que las otras tres delegaciones manifestaron su propósito de reducir su pesca de colín en la zona en un 25% en comparación con el mismo período de 1992.