РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la federación de rusia sigue
• la federación de rusia continúa

Примеры использования Российская федерация продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такими провокационными действиями Российская Федерация продолжает эскалацию напряженности на оккупированных территориях Грузии.
Al realizar esos actos provocadores, la Federación de Rusia continúa empeorando la situación en las regiones ocupadas de Georgia.

Российская Федерация продолжает исходить из того, что число членов расширенного Совета не должно превышать 20- 21.
La Federación de Rusia continúa creyendo que el número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no debe superar los 20 ó 21.

Несмотря на завершение выполнения своих обязательств по сокращениям по Договору о СНВ, Российская Федерация продолжает ликвидацию своих стратегических наступательных вооружений.
Si bien ha cumplido plenamente las obligaciones que le impone el Tratado START, la Federación de Rusia continúa el proceso de eliminación de sus armas ofensivas estratégicas.

Российская Федерация продолжает пренебрегать своим обязательством защищать в качестве оккупирующей державы собственность изгнанных ВПЛ и беженцев.
Como Potencia ocupante, la Federación de Rusia sigue incumpliendo su deber de proteger los bienes de los desplazados internos y refugiados expulsados.

В ходе обсуждения в первой рабочей группе грузинская сторона еще раз предложила вниманию участников убедительные доказательства того, что Российская Федерация продолжает оккупацию двух грузинских территорий.
Durante las deliberaciones del primer grupo de trabajo, la parte georgiana demostró de nuevo a los participantes que la Federación de Rusia seguía ocupando dos regiones de Georgia.

Российская Федерация продолжает выполнять свои обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La Federación de Rusia sigue cumpliendo los compromisos que ha contraído en relación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Коалиция за новую повестку дня по-прежнему глубоко обеспокоена тем, что Российская Федерация продолжает рассматривать возможность использования нестратегических вооружений в качестве возможных средств защиты от обычных видов оружия.
El Nuevo Programa considera muy preocupante que la Federación de Rusia siga contemplando la utilización de armas no estratégicas como posible medio de defensa contra las armas convencionales.

Отмечая также, что Российская Федерация продолжает изучать возможность импортирования хлорфторуглерода- 113 для нужд ее авиационно-космической промышленности из имеющихся глобальных запасов.
Tomando nota también de que la Federación de Rusia sigue estudiando la posibilidad de importar clorofluorocarbono113 para satisfacer las necesidades de su industria aeroespacial con las existencias mundiales disponibles.

Учитывая положения Всемирной программы действий, касающейся молодежи, с акцентом на трудоустройство и стабильную занятость молодежи, Российская Федерация продолжает предоставлять молодым людям различные виды государственной поддержки, включая субсидии на приобретение жилья.
En consonancia con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y con su énfasis en la inserción laboral y el empleo estable, la Federación de Rusia sigue prestando diversas formas de apoyo estatal a los jóvenes, como, por ejemplo, subsidios de vivienda.

Российская Федерация продолжает поддерживать и вносить значительный вклад в осуществление Инициативы в отношении БСКЗ и одобрила промежуточные итоги действия расширенной Инициативы в отношении БСКЗ.
La Federación de Rusia sigue prestando apoyo y haciendo contribuciones significativas a la aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y aprueba los resultados provisionales de la Iniciativa ampliada.

В отношении тактического ядерного оружия Российская Федерация продолжает осуществлять свои объявленные в одностороннем порядке инициативы в соответствии с заявлениями президента от 5 октября 1991 года и 29 января 1992 года.
En cuanto a las armas nucleares tácticas, la Federación de Rusia sigue cumpliendo sus iniciativas, pronunciadas unilateralmente, de conformidad con las declaraciones presidenciales de 5 de octubre de 1991 y 29 de enero de 1992.

Российская Федерация продолжает в полном объеме выполнять свои обязательства по Рамочной конвенции об изменении климата, сократив выбросы парниковых газов значительно ниже уровня 1990 года.
La Federación de Rusia sigue cumpliendo plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, y ha reducido considerablemente el nivel de sus emisiones de gases de efecto invernadero, en relación con 1990.

Несмотря на многочисленные призывы со стороны международного сообщества, Российская Федерация продолжает вопиющие нарушения основополагающих принципов международного права и обязательств в соответствии с соглашением о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
A pesar de numerosos llamamientos de la comunidad internacional, la Federación de Rusia continúa violando flagrantemente los principios fundamentales del derecho internacional y los compromisos asumidos en virtud del acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008.

Наконец, Российская Федерация продолжает выступать против размещения любых видов вооружений в космосе, поскольку их размещение серьезно подорвет международную стабильность и безопасность и усилия по контролю над вооружениями.
Por último, la Federación de Rusia sigue oponiéndose al envío de cualquier tipo de armas al espacio, ya que eso amenazaría gravemente la estabilidad y seguridad internacionales y los esfuerzos de control de armas.

К сожалению, несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Российская Федерация продолжает попирать основополагающие принципы международного права и нарушать свои обязательства по Соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
Desgraciadamente, a pesar de los múltiples llamados por parte de la comunidad internacional, la Federación de Rusia continúa transgrediendo los principios fundamentales del derecho internacional, así como los compromisos asumidos en el acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008.

Российская Федерация продолжает активно участвовать в разработке и реализации мер по защите уязвимых морских экосистем как индивидуально, так и в рамках соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций.
La Federación de Rusia seguirá participando activamente en la formulación y aplicación de medidas destinadas a proteger los ecosistemas marinos vulnerables, tanto en el plano nacional como en el marco de las organizaciones regionales pesqueras pertinentes.

Министерство иностранных дел Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на тот факт, что Российская Федерация продолжает наращивать свои военные силы, укреплять свою военную инфраструктуру и развертывать наступательные вооружения в оккупированных регионах Грузии.
En más de una ocasión, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia ha señalado a la atención de la comunidad internacional el hecho de que la Federación de Rusia continúa incrementando el número de sus efectivos militares, reforzando su infraestructura militar y desplegando armas ofensivas en las regiones ocupadas de Georgia.

Российская Федерация продолжает активно участвовать в разработке и реализации мер по защите уязвимых морских экосистем как индивидуально, так и в составе соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций.
La Federación de Rusia sigue participando activamente en la formulación y aplicación de medidas destinadas a proteger los ecosistemas marinos vulnerables, tanto a escala nacional como en el marco de las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes.

Что касается международных конвенций о борьбе против терроризма, то Российская Федерация продолжает работу по ратификации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
Respecto de las convenciones internacionales sobre terrorismo, la Federación de Rusia sigue trabajando en la ratificación de la Convención para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental.

Российская Федерация продолжает вести активную работу по заключению международных соглашений, идущих в развитие положений Конвенции и направленных на совершенствование межгосударственного взаимодействия по вопросу запрещения пыток.
La Federación de Rusia sigue trabajando activamente con miras a la conclusión de acuerdos internacionales basados en las disposiciones de la Convención y destinados a mejorar la interacción entre los Estados de la CEI en lo que respecta a la prohibición de la tortura.

Несмотря на значительные трудности, Российская Федерация продолжает уделять первостепенное значение решению социальных вопросов и обеспечению соблюдения основных социальных прав человека, исходя из того, что справедливое и устойчивое социальное развитие является необходимым условием экономического процветания.
Pese a las dificultades considerables a que se enfrenta, la Federación de Rusia sigue asignando prioridad a las cuestiones sociales y velando por el respeto de los derechos sociales fundamentales, pues considera que un desarrollo social justo y estable constituye condición previa para la prosperidad económica.

Российская Федерация продолжает содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения на различных многосторонних форумах с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
La Federación de Rusia sigue contribuyendo al diálogo y a la cooperación en el ámbito de la no proliferación en diversos foros multilaterales para contrarrestar la amenaza de proliferación de las armas nucleares, químicas o bacteriológicas o sus sistemas vectores.

Представитель секретариата также отметил, что Российская Федерация продолжает получать помощь в рамках специальной инициативы по сворачиванию производства ОРВ, что содействовало ее возвращению в режим соблюдения за счет закрытия на постоянной основе ее мощностей по производству ХФУ и галонов.
El representante de la Secretaría también señaló que la Federación de Rusia seguía recibiendo asistencia de la Iniciativa especial para el cese de la producción de SAO, que había facilitado su retorno a una situación de cumplimiento habiendo puesto fin definitivo a la producción de CFC y halones.

Российская Федерация продолжает расширять свои международные обязательства в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и стала полноправной стороной Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Federación de Rusia sigue aumentando sus compromisos internacionales para velar por la igualdad entre los sexos y ha pasado a ser parte plenamente en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Несмотря на международные призывы, Российская Федерация продолжает грубо попирать самые основные права и свободы населения оккупированных территорий и близлежащих районов, включая, среди прочего, права на свободное передвижение, на получение образования на родном языке и другие гражданские, экономические и культурные права.
A pesar de un llamamiento internacional, la Federación de Rusia continúa violando flagrantemente los derechos y las libertades fundamentales de la población que vive en los territorios ocupados y sus alrededores, entre otros, los derechos a la libre circulación, la educación en su lengua materna y otros derechos civiles, económicos y culturales.

Российская Федерация продолжает выступать за создание в различных районах мира зон, свободных от ядерного оружия, считая, что этот процесс способствует сужению географической сферы ядерных приготовлений и тем самым укреплению режима нераспространения ядерного оружия.
La Federación de Rusia sigue apoyando los esfuerzos destinados a establecer zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo, ya que considera que este proceso contribuye a reducir el ámbito geográfico de la fabricación de armas nucleares y, por ende, a fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

До настоящего времени Российская Федерация продолжает использовать свои вооруженные силы для контролирования административных границ таким образом, который не позволяет ВПЛ из числа этнических грузин осуществлять свое право на возвращение на эти территории.
Hasta ahora, la Federación de Rusia sigue utilizando sus fuerzas militares para controlar las fronteras administrativas de forma que los desplazados internos de etnia georgiana no puedan ejercer su derecho a regresar a esos territorios.

Российская Федерация продолжает незаконно оккупировать 20 процентов территории Грузии, что представляет собой грубое нарушение международного права и соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года, подписанного президентами Российской Федерации и Грузии благодаря посредничеству президента Саркози, действовавшего от имени Европейского союза.
La Federación de Rusia sigue ocupando ilícitamente el 20% del territorio georgiano, en abierta violación del derecho internacional y del acuerdo de cesación del fuego firmado el 12 de agosto de 2008 por los Presidentes de la Federación de Rusia y Georgia, y negociado gracias a la mediación del Presidente Sarkozy, en nombre de la Unión Europea.

Российская Федерация продолжает содействовать углублению сотрудничества Организации Объединенных Наций с Содружеством Независимых Государств( СНГ), Организацией Договора о коллективной безопасности, Евразийским экономическим сообществом, которые вносят существенный вклад в преодоление проблем и вызовов современности как на региональном, так и общемировом уровнях.
La Federación de Rusia sigue fomentando una activa cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes(CEI), la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la Comunidad Económica de Eurasia, lo que contribuye de manera importante a la resolución de los problemas y desafíos de hoy a nivel regional e internacional.

Российская Федерация продолжает содействовать углублению разнопланового сотрудничества ООН с Организацией Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), Содружеством независимых государств( СНГ), Евразийским экономическим сообществом( ЕврАзЭС), которые вносят существенный вклад в преодоление проблем и вызовов современности как на региональном, так и глобальном уровнях.
La Federación de Rusia sigue brindando su firme respaldo al fortalecimiento de la cooperación multifacética entre las Naciones Unidas y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Comunidad de Estados Independientes y la Comunidad Económica de Eurasia, pues la contribución de éstas ha sido significativa para superar problemas y desafíos contemporáneos tanto en el plano regional como el mundial.