РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la federación de rusia presentó
• la federación de rusia ha proporcionado

Примеры использования Российская федерация представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская Федерация представила следующие заявления:.
La Federación de Rusia presentó las siguientes declaraciones:.

В ответ на их просьбу Российская Федерация представила подробную информацию по рассматриваемой деятельности по сбросу 59/.
En respuesta a su solicitud, la Federación de Rusia ha proporcionado información detallada sobre los vertimientos en cuestiónVéase el documento LC/IPGRAD 6/INF.3 de la OMI.

Российская Федерация представила два тематических исследования.
La Federación de Rusia presentó dos estudios de casos.

Письмом от 24 мая 2011 года Российская Федерация представила в секретариат текст предложения о внесении поправки в пункт 2 f статьи 4 Конвенции.
En una carta de 24 de mayo de 2011, la Federación de Rusia transmitió a la secretaría el texto de una propuesta de enmienda al párrafo 2 f del artículo 4 de la Convención.

Российская Федерация представила список примеров подозрительных операций.
La Federación de Rusia suministró una lista de ejemplos de transacciones sospechosas.

Ко времени проведения нынешнего совещания Российская Федерация представила ответ на рекомендацию 38/ 33 в виде письма от 13 августа 2007 года.
En el momento de celebrarse en la reunión en curso, la Federación de Rusia había presentado una respuesta a la recomendación 38/33 en forma de carta de fecha 13 de agosto de 2007.

Российская Федерация представила второй проект резолюции о положении на востоке страны.
La Federación de Rusia presentó un segundo proyecto de resolución sobre la situación en el este de Ucrania.

После представления Группой своей рекомендации в отношении этой заявки Российская Федерация представила проект решения об утверждении заявленного объема, рекомендованного Группой.
Después de que el Grupo dio a conocer su recomendación en relación con la propuesta, la Federación de Rusia había presentado un proyecto de decisión en el que pedía la aprobación de la cantidad propuesta, que había sido recomendada por el Grupo.

Российская Федерация представила секретариату свой ответ в корреспонденции от 28 сентября 2011 года.
La Federación de Rusia presentó su respuesta a la Secretaría en correspondencia de fecha 28 de septiembre de 2011.

Октября в этом зале совместно с американской делегацией Российская Федерация представила первоначальный проект резолюции. Проект резолюции был разослан многим делегациям, включая всех координаторов региональных групп.
En esta sala, el 14 de octubre, conjuntamente con la delegación de los Estados Unidos, la Federación de Rusia presentó el proyecto de resolución original, que se distribuyó a numerosas delegaciones y a todos los coordinadores de los grupos regionales.

Российская Федерация представила информацию в вербальной ноте от 18 февраля 2014 года( см. приложение XXXV).
La Federación de Rusia proporcionó información en una nota verbal de fecha 18 de febrero de 2014(véase el anexo XXXV).

В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Российская Федерация представила проект решения, предусматривающий предоставление этой Стороне исключения в отношении основных видов применения для использования ХФУ- 113 в аэрокосмической промышленности.
En la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Federación de Rusia presentó un proyecto de decisión en el que se autorizaba a la Parte una exención para usos esenciales del CFC-113 para aplicaciones aeroespaciales.

Российская Федерация представила всеобъемлющий доклад о мерах, принятых ею на национальном, региональном и международном уровнях для борьбы с терроризмом.
La Federación de Rusia presentó un informe muy completo sobre las medidas que había adoptado a nivel nacional, regional e internacional para luchar contra el terrorismo.

В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Российская Федерация представила проект решения, предусматривающий предоставление этой Стороне исключения в отношении основных видов применения для использования ХФУ- 113 в аэрокосмической промышленности.
Durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Federación de Rusia presentó un proyecto de decisión, por la que se otorgaría a esa parte una exención para el uso esencial del CFC-113 para aplicaciones aeroespaciales.

Российская Федерация представила проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и намерена распространить постатейный комментарий к данному проекту.
La Federación de Rusia ha presentado un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y tiene previsto distribuir un texto con comentarios sobre dicho proyecto, artículo por artículo.

На совещаниях МАГАТЭ, проведенных в 1994 году в Вене и Каире по вопросам опреснения морской воды, Российская Федерация представила усовершенствованный проект плавучей установки со сниженной фактической стоимостью на базе корабельных ядерных реакторов.
En las conferencias del OIEA, celebradas en 1994 en Viena y El Cairo, sobre problemas relativos a la desalación de agua de mar, la Federación de Rusia presentó un proyecto mejorado de una instalación de desalación flotante de costo real reducido sobre la base de reactores nucleares montados en buques.

Напоминая о том, что Российская Федерация представила заявку на предоставление исключения в отношении основных видов применения хлорфторуглерода113 в авиационнокосмической промышленности Российской Федерации,.
Recordando que la Federación de Rusia ha presentado una propuesta de exención para usos esenciales con respecto al clorofluorocarbono-113 para aplicaciones aeroespaciales en el país.

Российская Федерация представила группе правительственных экспертов меморандум о намерениях в области нераспространения ракет, основанный на глобальной системе контроля.
La Federación de Rusia ha presentado a este Grupo de Expertos Gubernamentales un memorando de intenciones en el ámbito de la no proliferación de misiles, basado en el sistema de control mundial.

Комитет отметил, что Российская Федерация представила Юридическому подкомитету рабочий документ касательно правового режима аэрокосмических объектов( А/ АС. 105/ С. 2/ L. 189).
La Comisión observó que la Federación de Rusia había presentado a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos un documento de trabajo relacionado con el régimen jurídico para los objetos aeroespaciales(A/AC.105/C.2/L.189).

Российская Федерация представила в Комитет конкретные предложения о видах технического содействия, которое она готова оказать третьим странам в целях наращивания их антитеррористического потенциала.
La Federación de Rusia ha presentado al Comité propuestas específicas sobre el tipo de asistencia técnica que podría ofrecer a terceros países para mejorar sus posibilidades de combatir el terrorismo.

В частности, Российская Федерация представила подробную информацию по этому вопросу на недавней третьей сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2005 года.
En especial, la Federación de Rusia ha proporcionado información detallada sobre esta cuestión en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de examen del TNP de 2005.

Российская Федерация представила Миссии Организации Объединенных Наций свой собственный доклад, основанный на экологических пробах, собранных российской следственной группой, которая обнаружила в них остатки зарина.
La Federación de Rusia presentó a la Misión de las Naciones Unidas su propio informe, basado en muestras ambientales recogidas por un equipo de investigación ruso, que halló restos de sarín.

В марте 1998 года Российская Федерация представила свой четырнадцатый периодический доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации, который дал положительную оценку принятым в России мерам по защите прав человека.
En marzo de 1998, la Federación de Rusia presentó su 14º informe periódico al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que evaluó favorablemente las medidas adoptadas por ese país a fin de proteger los derechos humanos.

Российская Федерация представила документ( E/ CONF. 94/ INF. 60) с информацией о накопленном в России опыте с использованием системы ГОСТ 83 для латинизации русской кириллицы и о надежности этой системы.
La Federación de Rusia presentó un documento que contenía información sobre la experiencia de Rusia en la utilización del sistema GOST 83 para la romanización del cirílico ruso y la durabilidad del sistema(E/CON.94/INF.60).

Он также заявил, что Российская Федерация представила запрошенную Группой по техническому обзору и экономической оценке дополнительную информацию о заявках на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ и Группа вынесла рекомендацию относительно 396 тонн в 2002 году и 391 тонны в 2003 году.
Manifestó además que la Federación de Rusia había proporcionado información adicional como había solicitado el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre propuestas para usos esenciales de CFC, a saber, 396 toneladas para 2002 y 391 toneladas para 2003.

Российская Федерация представила подробную информацию по всем аспектам конструкции и полета космического аппарата" Марс- 96" и, в частности, о мерах безопасности, предусмотренных в отношении бортового ядерного источника энергии.
La Federación de Rusia proporcionó información detallada sobre todos los aspectos relativos a la construcción y al vuelo de la nave Mars 96, en especial sobre las medidas de seguridad relacionadas con la fuente de energía nuclear.

Отмечая, что Российская Федерация представила Комитету по техническим вариантам замены химических веществ запрошенные информацию и разъяснения относительно нынешнего и будущего положения с применением ХФУ- 113 в аэрокосмической промышленности.
Observando que la Federación de Rusia ha presentado al Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos la información solicitada y explicaciones en relación con la situación actual y futura del uso del CFC-113 en la industria aeroespacial.

Российская Федерация представила в Секретариат конкретные предложения по своему практическому вкладу в систему резервных соглашений и в ближайшее время намерена официально оформить свое участие в этой системе и подписать соответствующий меморандум.
La Federación de Rusia ha presentado a la Secretaría propuestas concretas sobre su aportación práctica al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y próximamente tiene previsto formalizar oficialmente su participación en ese sistema y suscribir el memorando pertinente.

Российская Федерация представила пример того, какие последствия ее национальные обстоятельства, в том числе как страны- крупнейшего производителя и экспортера энергоресурсов и располагающей большим лесным сектором, имеют для ее решений, касающихся обязательств.
La Federación de Rusia planteó un ejemplo de cómo sus circunstancias nacionales, entre otras el hecho de ser uno de los principales países productores y exportadores de energía y de contar con un gran sector forestal, afectaba las decisiones relativas a su promesa.

Российская Федерация представила это дело в Трибунал 2 декабря 2002 года, подав заявление в соответствии со статьей 292 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая касается безотлагательного освобождения судов и экипажей.
La Federación de Rusia presentó este caso al Tribunal el 2 de diciembre de 2002, mediante solicitud efectuada en virtud del artículo 292 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que versa sobre la pronta liberación de los buques y las tripulaciones.