РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la federación de rusia considera

Примеры использования Российская федерация рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская Федерация рассматривает эти документы как весомый вклад в укрепление безопасности и стабильности в регионе и в Европе в целом.
La Federación de Rusia considera esos documentos como una contribución importante a la consolidación de la seguridad y la estabilidad en la región y en toda Europa.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация рассматривает реформирование системы внутреннего правосудия как важнейший шаг в направлении укрепления верховенства права в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia considera que la reforma de la administración de justicia es una medida fundamental para fortalecer el estado de derecho en las Naciones Unidas.

Российская Федерация рассматривает произвольное лишение гражданства как нарушение одного из основных прав человека, означающего по сути" право иметь права".
La Federación de Rusia considera que la privación arbitraria de la ciudadanía es una violación de un derecho humano básico, a saber, el" derecho a tener derechos".

Г-н Чулков( Российская Федерация): Российская Федерация рассматривает укрепление стабильности на Африканском континенте как неотъемлемую часть усилий международного сообщества по построению под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной системы противодействия новым угрозам и вызовам.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia considera que el fortalecimiento de la estabilidad en el continente africano es parte integrante de los esfuerzos de la comunidad internacional para crear un sistema mundial auspiciado por las Naciones Unidas que permita encarar las nuevas amenazas y los nuevos retos.

Российская Федерация рассматривает процедуру Универсального периодического обзора в качестве одного из ключевых инструментов международного контроля в области прав человека.
La Federación de Rusia considera que el examen periódico universal es uno de los principales instrumentos de control del cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Г-жа Кузнецова( Российская Федерация): Российская Федерация рассматривает Конвенцию о запрещении биологического и токсинного оружия( КБО) и Конвенцию о запрещении химического оружия( КХО) как важнейшие инструменты укрепления международной безопасности и стабильности.
Sra. Kuznetsova(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia considera que la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción son instrumentos fundamentales para fortalecer la seguridad y la estabilidad internacionales.

Российская Федерация рассматривает создание безъядерных зон в качестве важного элемента укрепления международного мира и безопасности, содействующего развитию разоруженческих процессов на глобальном и региональном уровнях.
La Federación de Rusia considera que la creación de zonas desnuclearizadas constituye un elemento fundamental del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que promueve los procesos de desarme a nivel regional y mundial.

В данном контексте Российская Федерация рассматривает идею о рассмотрении в рамках защиты национальных докладов вопросов о выполнении государствами- участниками решений договорных органов по индивидуальным сообщениям как идущую вразрез с положениями соответствующих международных договоров.
En ese contexto, la Federación de Rusia considera que la idea de abordar en el marco del examen de los informes nacionales de los Estados partes cuestiones relativas al cumplimiento por los Estados de las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados sobre comunicaciones individuales es contraria a las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes.

Российская Федерация рассматривает вопросы, касающиеся недопущения приобретения террористами ОМУ, в частности ядерного оружия, также и в рамках двусторонних контактов, например, рабочих групп по борьбе с терроризмом.
La Federación de Rusia examina las cuestiones relacionadas con la prevención de la adquisición por los terroristas de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, también en el marco de los contactos bilaterales, por ejemplo, en grupos de trabajo de lucha contra el terrorismo.

Российская Федерация рассматривает необходимость снижения напряженности, оздоровления обстановки в Средиземноморье, которое остается одним из наиболее неустойчивых и взрывоопасных регионов, в качестве одной из насущных задач международного сообщества.
La Federación de Rusia considera que la necesidad de reducir las tensiones y mejorar la situación en el Mediterráneo, que sigue siendo una de las regiones más inestables y explosivas del mundo, es una de las tareas más urgentes a que hace frente la comunidad internacional.

Российская Федерация рассматривает Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению как неотъемлемый элемент многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, призванный вырабатывать рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении основных проблем в области разоружения и нераспространения.
La Federación de Rusia considera que la Comisión de Desarme es parte integral del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas, que se creó para que diera recomendaciones a la Asamblea General en cuanto a las principales cuestiones relativas al desarme y la no proliferación.

Российская Федерация рассматривает Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению в качестве неотъемлемого и важного элемента многостороннего разоруженческого механизма Организации, призванного вырабатывать рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении основных проблем в области разоружения и нераспространения.
La Federación de Rusia considera que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas es un elemento importante del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas, cuyo mandato es elaborar recomendaciones para la Asamblea General relativas a los principales problemas que se plantean en la esfera del desarme y la no proliferación.

Российская Федерация рассматривает практику направления государству в преддверии защиты его национального доклада( за несколько дней) перечня вопросов, на которые эксперты комитетов хотели бы получить ответы, в качестве одного из способов повышения эффективности диалога между государствами- участниками и договорными органами.
La Federación de Rusia considera que una práctica que haría más eficaz el diálogo entre los Estados partes y los órganos creados en virtud de tratados consistiría en enviar a los Estados partes, antes del examen de su informe nacional(con varios días de antelación), la lista de cuestiones sobre las que los expertos de los órganos deseen obtener respuestas.

Российская Федерация рассматривает Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении как один из наиболее эффективных многосторонних инструментов, который не только обязывает присоединившиеся к нему государства уничтожать химическое оружие, но и учреждает действенный механизм проверки, препятствующий распространению этого вида ОМУ.
La Federación de Rusia considera que la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción es uno de los instrumentos multilaterales más eficaces que no sólo obliga a los Estados que se han adherido a ella a destruir armas químicas, sino que establece también un mecanismo eficaz de verificación, previniendo de esa forma la difusión de ese tipo de armas de destrucción en masa.

В настоящее время парламент Российской Федерации рассматривает законопроекты о борьбе с организованной преступностью и коррупцией и о профилактике правонарушений.
El Parlamento de la Federación de Rusia examina en la actualidad proyectos de ley sobre lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción y sobre fortalecimiento de la prevención del delito.

Делегация Российской Федерации рассматривает это заявление как посягательство на авторитет Совета и сознательное оскорбление его государств- членов.
La delegación de la Federación de Rusia considera que esa declaración constituye un ataque contra la autoridad del Consejo y una ofensa deliberada a sus Estados miembros.

В настоящее время власти Российской Федерации рассматривают ряд проектов, касающихся борьбы с организованной преступностью и незаконным вывозом женщин.
Las autoridades de la Federación de Rusia están considerando varios proyectos relacionados con la lucha contra la delincuencia organizada y la trata de blancas.

Власти Российской Федерации рассмотрели рекомендации, предложенные делегациями- участниками в ходе универсального периодического обзора Российской Федерации, и заявляют следующее:.
Las autoridades de la Federación de Rusia han examinado las recomendaciones formuladas por las delegaciones durante el examen periódico universal y responden lo siguiente.

ЕС настоятельно призывает Российскую Федерацию рассмотреть возможность принятия этой ссылки в интересах достижения консенсуса.
La Unión Europea insta a la Federación de Rusia a que considere aceptar esta referencia en aras del consenso.

Суды Российской Федерации рассматривают обращения, связанные с нарушением антидискриминационных норм международного права и российского права в порядке, предусмотренном действующим законодательством.
Los tribunales de la Federación de Rusia examinan las denuncias sobre violaciones de las normas antidiscriminatorias establecidas en el derecho internacional y en el derecho de la Federación, de la forma prevista en la legislación vigente.

В деле, решенном в 1998 году, Конституционный Суд Российской Федерации рассматривал в контексте высылки иностранца- лица без гражданства конституционность закона, который позволяет бессрочно содержать под стражей иностранца.
En una causa sobre la que se pronunció en 1998, el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia examinó, en el marco de la expulsión de un apátrida, la constitucionalidad de una norma que permitía la detención indefinida del extranjero.

Верховный суд Российской Федерации, рассмотрев кассационную жалобу должника в качестве суда второй инстанции, оставил определение без изменения, придя к следующим выводам.
El Tribunal Supremo de la Federación de Rusia examinó el recurso de casación del deudor como si fuera un tribunal de segunda instancia y confirmó la sentencia por los motivos que se mencionan a continuación.

Правительству Российской Федерации рассмотреть вопрос об оказании экономической и технической помощи Союзной Республике Югославии в соответствии со статьей 51 Устава ООН;
Que el Gobierno de la Federación de Rusia examine la cuestión relativa a la prestación de ayuda económica y técnica a la República Federativa de Yugoslavia, de conformidad con lo establecido en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas;

В Правительстве Российской Федерации рассмотрен проект федерального закона<< О государственных гарантиях равных прав и свобод и равных возможностей мужчин и женщин в Российской Федерации>gt;.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha examinado un proyecto de ley federal de garantías estatales de la igualdad de derechos y libertades de hombres y mujeres y la igualdad para ejercerlos.

Министерство иностранных дел Грузии особенно обеспокоено тем фактом, что в заявлении Государственной Думы содержатся призывы к Президенту и правительству Российской Федерации рассмотреть вопрос о целесообразности признания независимости Абхазии и Южной Осетии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia ve con particular preocupación que la declaración de la Duma Estatal contenga una petición de que el Presidente y el Gobierno de la Federación de Rusia consideren la conveniencia de reconocer la independencia de Abjasia y Osetia Meridional.

В том что касается афганских граждан, которые были высланы из Российской Федерации, следует уточнить, что власти Российской Федерации рассмотрели их дело совместно с УВКБ в свете Конвенции о статусе беженцев и что эти лица неоднократно отказывались обратиться с ходатайством о предоставлении им статуса беженцев.
En cuanto a los ciudadanos afganos expulsados de la Federación de Rusia, hay que precisar que las autoridades de la Federación examinaron su caso con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a la luz de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y que esas personas se han negado en múltiples ocasiones a solicitar el estatuto de refugiado.

Г-н Усаев был признан виновным в незаконном приобретении огнестрельного оружия, участии в незаконной вооруженной организации, терроризме и покушении на жизнь сотрудников правоохранительных органов при исполнении ими своих обязанностей. 11 сентября 2002 года Верховный суд Российской Федерации рассмотрел апелляцию автора и оставил приговор без изменений.
El Sr. Usaev fue declarado culpable de adquisición ilegal de armas de fuego, participación en una organización armada ilegal, terrorismo y atentado contra la vida de agentes del orden mientras ejercían sus funciones. El 11 de septiembre de 2002, el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia examinó la apelación del autor y confirmó la sentencia.

Письмо представителя Российской Федерации от 30 апреля( S/ 25720) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что Верховный Совет Российской Федерации, рассмотрев обращение Президента Таджикистана, принял резолюцию об участии Российского военного контингента в коллективных силах по поддержанию мира в Таджикистане.
Carta de fecha 30 de abril(S/25720) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia en la que se informaba que el Consejo Supremo de la Federación de Rusia, tras examinar el llamamiento formulado por el Presidente de Tayikistán, había aprobado una resolución sobre la participación de un contingente militar ruso en las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz en Tayikistán.

Был задан вопрос о том, планирует ли Комиссия по правам человека при Президенте Российской Федерации рассмотреть вопрос о правах заключенных, и в частности проблему посещения тюрем.
Se ha preguntado si la Comisión de Derechos Humanos vinculada a la Presidencia de la Federación de Rusia preveía examinar la cuestión de los derechos de los detenidos y, más concretamente, el problema de las visitas a las cárceles.

Различные наблюдатели выступили по вопросу о важности посещения стран членами Рабочей группы, а один представитель меньшинств предложил правительству Российской Федерации рассмотреть возможность направления такого приглашения.
Varios observadores hablaron de la importancia de las visitas a los países por parte del Grupo de Trabajo, y el representante de una minoría sugirió que el Gobierno de la Federación de Rusia debería considerar la posibilidad de formular una invitación de ese tipo.