РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• federación de rusia apoya
• la federación de rusia respalda
• la federación de rusia presta apoyo

Примеры использования Российская федерация поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская Федерация поддерживает принцип, лежащий в основе этой политики.
La Federación de Rusia aprueba esta política en principio.

Но поскольку таких условий пока не существует, Российская Федерация поддерживает концепцию поэтапного подхода.
Sin embargo, como no se reúnen esas condiciones, la Federación de Rusia es partidaria de que se siga un enfoque progresivo.

Российская Федерация поддерживает рекомендации и выводы Комитета и надеется, что на этот раз они будут реализованы в достаточно короткий срок.
La Federación de Rusia presta apoyo a las recomendaciones y conclusiones del Comité y espera que éstas se habrán de aplicar rápidamente.

Подтверждая историческую значимость Конвенции по химическому оружию, Российская Федерация поддерживает работу Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия, связанную с подготовкой к ее вступлению в силу.
Tras reiterar la importancia histórica de la Convención sobre las Armas Químicas, la Federación de Rusia apoya la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas con miras a su próxima entrada en vigor.

Российская Федерация поддерживает ведущую роль Организации Объединенных Наций в решении проблем, связанных с распространением легкого и стрелкового оружия( ЛСО).
La Federación de Rusia defiende la función prominente de las Naciones Unidas de ocuparse de las cuestiones de proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Гн Максимычев( Российская Федерация) говорит, что, поскольку избыточная задолженность отрицательно сказывается на финансовой и экономической ситуации развивающихся стран и препятствует поступательному устойчивому развитию, Российская Федерация поддерживает справедливое комплексное решение проблемы внешнего долга.
El Sr. Maksimychev(Federación de Rusia) dice que, puesto que el endeudamiento excesivo tiene consecuencias negativas para la situación financiera y económica de los países en desarrollo y menoscaba el desarrollo sostenible progresivo, la Federación de Rusia ha defendido una solución justa e integral de la deuda externa.

Российская Федерация поддерживает усилия, предпринимаемые МАГАТЭ по противодействию ядерному терроризму, в частности в контексте решений, принятых лидерами<< восьмерки>gt; в Эвиане.
La Federación de Rusia apoya los esfuerzos desplegados en el marco del OIEA para combatir el terrorismo nuclear, en particular en el contexto de las decisiones adoptadas por los dirigentes de" Los Ocho" en Evian.

Выступая в своем национальном качестве, он говорит, что Российская Федерация поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в области противодействия транснациональной преступности и подчеркивает необходимость выработки единой антикриминальной стратегии, ее закрепления в решениях профильных органов, прежде всего Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Hablando en nombre de su país, dice que la Federación de Rusia respalda la función central de las Naciones Unidas en la lucha contra la delincuencia transnacional y subraya la necesidad de contar con una estrategia única para combatirla basada en las decisiones de los principales organismos en ese ámbito, en primer lugar y sobre todo la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Российская Федерация поддерживает начало переговоров на Конференции по разоружению по разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
La Federación de Rusia apoyó el inicio de las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre la redacción de un tratado para prohibir la producción de material fisible para armas nucleares.

В связи с этим Российская Федерация поддерживает предложение о создании рабочей группы Шестого комитета для разработки конкретных рекомендаций по правовым, финансовым и экономическим мерам, которые могут быть приняты в этой области.
A este respecto la Federación de Rusia apoya la propuesta de crear un grupo de trabajo de la Sexta Comisión para elaborar recomendaciones concretas sobre las medidas jurídicas, financieras y económicas que pueden adoptarse al respecto.

Российская Федерация поддерживает идею создания электронной информационной подсистемы Организации Объединенных Наций в области науки и технологий в глобальной сети Интернет.
La Federación de Rusia está de acuerdo con la idea de crear un subsistema de información electrónica en materia de ciencia y tecnología en la Worldwide Web de la Internet.

В этом контексте Российская Федерация поддерживает предпринятые Советом Безопасности в последнее время усилия по дополнительной защите отдельных групп гражданского населения, прежде всего детей и международного персонала, в ходе вооруженных конфликтов.
En ese contexto, la Federación de Rusia apoya los esfuerzos recientes del Consejo de Seguridad para proteger en mayor medida a algunos grupos de la población civil, especialmente los niños y el personal internacional, en los conflictos armados.

Российская Федерация поддерживает и участвует в реализации плана действий ООН по реабилитации в зоне Чернобыля на период до 2016 года, подготовленного в соответствии с указанной резолюцией.
La Federación de Rusia apoya la aplicación del plan de acción de las Naciones Unidas para la recuperación de Chernobyl hasta el año 2016, elaborado con arreglo a la mencionada resolución, y participa en ella.

Российская Федерация поддерживает выводы и рекомендации Комитета( A/ 50/ 26, пункт 67), имеющие четкую практическую направленность на решение все еще остающихся проблем на основе взаимного доверия и уважения.
La Federación de Rusia apoya las recomendaciones y conclusiones del Comité(A/50/26, párr. 67), eminentemente prácticas y destinadas a resolver los problemas pendientes sobre la base de la confianza y el respeto mutuos.

Российская Федерация поддерживает деятель- ность ЮНИДО в качестве глобального форума и выступает за дальнейшее осуществление Органи- зацией стратегических исследований, ориентиро- ванных на разработку оптимальных способов дости- жения устойчивого промышленного развития.
Rusia apoya las actividades de la Organización como foro mundial y la continuación de las investigaciones estratégicas sobre la mejor manera de lograr el desarrollo industrial sostenible.

Хотя Российская Федерация поддерживает меры по регулированию перевозок ядерных материалов, она предостерегает от создания неоправданных препятствий в нарушение норм международного права.
Si bien la Federación de Rusia preconiza medidas que regulen el transporte de materiales nucleares, aconseja prudencia ante el establecimiento de obstáculos injustificados que pudieran contravenir el derecho internacional.

Российская Федерация поддерживает идею создания Комиссии по миростроительству с целью усиления координации и действенности постконфликтного содействия странам, выходящим из кризиса.
La Federación de Rusia apoya la idea de establecer una Comisión de Consolidación de la Paz para mejorar la coordinación y la eficacia de la asistencia que se presta con posterioridad a los conflictos a los países que salen de una crisis.

Российская Федерация поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на предотвращение незаконного оборота ядерных материалов, повышение уровня защиты и развитие системы учета и контроля ядерных материалов.
La Federación de Rusia apoya las actividades del OIEA destinadas a impedir el comercio ilícito de los materiales radiactivos, aumentar el nivel de protección y desarrollar un sistema de contabilidad y control de los materiales nucleares.

Российская Федерация поддерживает усилия, предпринимаемые Афганистаном в сфере борьбы c наркотиками, несмотря на сложнейшую ситуацию в стране, в том числе его работу по осуществлению Национальной антинаркотической стратегии.
La Federación de Rusia apoya los esfuerzos que hace el Afganistán para luchar contra las drogas, pese a la dificilísima situación que vive el país, que incluyen su labor destinada a ejecutar una estrategia nacional de lucha contra los estupefacientes.

Российская Федерация поддерживает укрепление научной базы сотрудничества в вопросах, связанных с изменением климата, и формирование соответствующих глобальных сетей в целях организации наблюдения, мониторинга и повышения качества прогнозирования.
La Federación de Rusia se manifiesta a favor de reforzar la base científica de la cooperación en materia del clima, desarrollando las redes mundiales pertinentes para actividades de observación, vigilancia y mejora de los pronósticos.

Российская Федерация поддерживает осуществляемый в настоящее время процесс реструктуризации Департамента и надеется, что новая модель его работы будет способствовать эффективной реализации стратегических задач в рамках реформирования Организации.
La Federación de Rusia apoya el actual proceso de reestructuración del Departamento y espera que el nuevo modelo de operaciones contribuya a una aplicación eficaz de los objetivos estratégicos previstos en el marco de la reforma de la Organización.

Российская Федерация поддерживает предложение, внесенное Гайяной от имени Группы Рио, которое касается включения двух новых пунктов в повестку дня Специального комитета, поскольку они весьма соответствуют ее мандату, и настоятельно призывает Комитет одобрить их включение.
La Federación de Rusia apoya la propuesta presentada por Guyana en nombre del Grupo de Río relativa a la inclusión de dos nuevos temas en el programa del Comité Especial, dado que resultan muy pertinentes para su mandato, e insta al Comité a que apruebe su inclusión.

Российская Федерация поддерживает инициативу Японии по совершенствованию методов работы Комитета, но при этом полагает, что для достижения данной цели не следует менять формат заседаний Комитета и ограничивать право делегаций выносить на обсуждение Комитета свои инициативы.
La Federación de Rusia apoya la iniciativa del Japón para mejorar los trabajos del Comité, pero no cree que para alcanzar este objetivo se deba modificar el formato de las sesiones del Comité ni limitar el derecho de las delegaciones a presentar iniciativas para su examen.

Российская Федерация поддерживает полный суверенитет и политическую независимость Ливана и будет продолжать работу со всеми сторонами конфликта, с тем чтобы обеспечить прочный мир между Израилем и Ливаном и, в конечном счете, добиться установления всестороннего мира на Ближнем Востоке.
La Federación de Rusia respalda la plena soberanía e independencia política del Líbano y continuará trabajando con todas las partes a fin de lograr una paz duradera entre Israel y el Líbano y, en último término, para lograr una paz general en el Oriente Medio.

Российская Федерация поддерживает расширение участия Организации Объединенных Наций в политическом процессе и соглашается с тем, что направляющую роль в контексте будущих миротворческих усилий будут играть повышение эффективности обмена информацией и улучшение координации действий.
La Federación de Rusia es partidaria de aumentar la participación de las Naciones Unidas en el proceso político y está de acuerdo en que en el futuro la labor de establecimiento de la paz se guíe por un mayor intercambio de información y una mejor coordinación.

Российская Федерация поддерживает деятельность Верховного комиссара по правам человека, визит которой в Россию в феврале 2005 года привел к возобновлению отношений с Управлением и способствовал улучшению понимания первоочередных задач каждой из сторон в области прав человека.
La Federación de Rusia apoya la labor de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, cuya visita a Rusia, en febrero de 2005, renovó las relaciones con la Oficina y contribuyó a una mejor comprensión de las prioridades de las partes en la esfera de los derechos humanos.

Российская Федерация поддерживает деятельность Организации в качестве глобального форума, который обеспечивает международный диалог в вопросах промышленного развития для представителей государственного и частного секторов, неправительственных организаций и научных организаций.
La Federación de Rusia apoya las actividades de la Organización en calidad de foro mundial, las cuales aseguran el diálogo internacional entre representantes de los sectores público y privado, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de investigación sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial.

Российская Федерация поддерживает инициативу, предусматривающую обновление рекомендаций, изложенных в Стандартных правилах, и отмечает, что принятие предлагаемого дополнения к Стандартным правилам будет содействовать прогрессивному развитию национальных стратегий и улучшению законодательства об инвалидах.
La Federación de Rusia apoya la iniciativa de actualizar las recomendaciones contenidas en las Normas y observa que la aprobación del proyecto de suplemento de las Normas facilitaría el desarrollo progresivo de políticas nacionales y la mejora de la legislación relativa a las personas con discapacidad.

Российская Федерация поддерживает также создание Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который будет заниматься выработкой объективных рекомендаций по созданию в рамках Организации Объединенных Наций более эффективной и доступной системы библиотечных услуг.
La Federación de Rusia apoya también el establecimiento del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, que se encargará de formular recomendaciones objetivas para lograr un sistema más eficiente y accesible de servicios de biblioteca en las Naciones Unidas.

Российская Федерация поддерживает межведомственную деятельность секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Специальной межведомственной группы в области предотвращения катастроф и полагает, что в этой области усилия следует сосредоточить на создании систем раннего предупреждения и укреплении национальных оперативных средств вмешательства.
La Federación de Rusia apoya las actividades de la Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales y el Equipo de Tareas interinstitucional para la reducción de desastres, y estima que, en ese ámbito, conviene centrar los esfuerzos en el establecimiento de los sistemas de alerta temprana y el fortalecimiento de los medios de intervención nacionales.