РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la federación de rusia es
• la federación de rusia era

Примеры использования Российская федерация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская Федерация является участником 13 универсальных документов о борьбе с терроризмом.
La Federación de Rusia era parte en 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Уместно и то, что Российская Федерация является основным автором этого юбилейного проекта резолюции.
Es pertinente que la Federación de Rusia sea el principal patrocinador de este proyecto de resolución conmemorativo.

Российская Федерация является главным финансовым донором операций МПП в Кыргызстане и Таджикистане.
La Federación de Rusia fue el principal donante financiero de las operaciones del PMA en Kirguistán y Tayikistán.

В этом контексте Комитет также положительно оценивает тот факт, что Российская Федерация является участницей Факультативного протокола к Пакту.
A este respecto el Comité también acoge con agrado el hecho de que la Federación de Rusia sea Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto.

Российская Федерация является одной из стран, предоставляющих преференции, и ее национальная схема ВСП действует с 1994 года.
La Federación de Rusia era uno de los países otorgantes de preferencias y su esquema nacional del SGP estaba en vigor desde 1994.

Эта ситуация еще более ухудшилась из-за последствий экономического кризиса в России, поскольку Российская Федерация является крупнейшим торговым партнером.
La situación se había visto exacerbada por los efectos de la crisis económica rusa, ya que la Federación de Rusia era un importante asociado comercial de Georgia.

Российская Федерация является участницей Комитета Цангера, Группы ядерных поставщиков, Режима контроля за ракетной технологией.
La Federación de Rusia forma parte del Comité de Zanger, del Grupo de Proveedores Nucleares y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Грузинская сторона утверждала, что эти военные меры подтверждают тот факт, что Российская Федерация является стороной конфликта и не может более выступать в качестве посредника и миротворца.
La parte georgiana adujo que esas medidas militares confirmaban que la Federación de Rusia era una parte en el conflicto y ya no podía prestar servicios de mediación ni de mantenimiento de la paz.

Государство- участник также отмечает, что Российская Федерация является стороной Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и поэтому обязана блюсти ее положения.
Además, el Estado parte manifestaba que la Federación de Rusia era parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y, por consiguiente, estaba obligada a respetar sus disposiciones.

Российская Федерация является участницей Конвенции МОТ 1952 г. об охране материнства(№ 103), Конвенции МОТ 1973 г. о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138) и Конвенции о правах ребенка.
La Federación de Rusia es parte en el Convenio de la OIT sobre la protección de la maternidad, 1952(revisado)(Nº 103), el Convenio sobre la edad mínima, 1973(Nº 138) y la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 2000- 2006 годах объем российского импорта из стран ЕС утроился, а объем экспорта в эти страны более чем удвоился. Российская Федерация является третьим по значению торговым партнером ЕС после США и Китая.
Las importaciones rusas de la Unión Europea se triplicaron entre 2000 y 2006 y las exportaciones se duplicaron con creces; la Federación de Rusia es el tercer socio en importancia de la Unión Europea, después de los Estados Unidos y China.

Российская Федерация является участницей Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциаций и защите права на организацию и Конвенции МОТ№ 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров.
La Federación de Rusia es Parte en el Convenio Nº 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación y del Convenio Nº 98 de la OIT sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.

Суд принял во внимание и поддержал основной довод Грузии и заявил, что Российская Федерация является участником спора между Россией и Грузией, который возник в результате российско- грузинской войны 2008 года.
La Corte tomó en consideración y aceptó el argumento principal de Georgia, y declaró que la Federación de Rusia era parte en la controversia entre Rusia y Georgia que había surgido como consecuencia de la guerra entre esos dos Estados de 2008.

Российская Федерация является членом Международной сети по вопросам конкуренции, цель которой- поощрение применения более эффективного и действенного антитрестовского законодательства во всем мире путем расширения его охвата и развития сотрудничества.
La Federación de Rusia es miembro de la Red Internacional de la Competencia, que tiene por objeto promover una aplicación más eficiente y eficaz de las leyes antimonopolio en todo el mundo aumentando la convergencia y la cooperación.

Во время ратификации была сделана оговорка в отношении признания компетенции Международной комиссии по установлению фактов( в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I). Российская Федерация является участником этих протоколов как государство- правопреемник СССР.
Al tiempo de la ratificación se formuló una reserva relativa al reconocimiento de la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta(de conformidad con el artículo 90 del Protocolo Adicional I). La Federación de Rusia es parte en los Protocolos en su condición de Estado sucesor de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Российская Федерация является участницей Конвенции МОТ 1948 г. о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы(№ 87) и Конвенции МОТ 1949 г. о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров(№ 98).
La Federación de Rusia es parte en el Convenio de OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87) y en el Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949(Nº 98).

В последующем сообщении от 25 июня 2011 года секретариат просил разъяснить, почему факт незаконного экспорта не был обнаружен с помощью системы лицензирования этой страны, если учесть, что Российская Федерация является Стороной Монреальской поправки и поэтому должна располагать системой, предназначенной для лицензирования импортных и экспортных поставок всех озоноразрушающих веществ.
En una comunicación de seguimiento, de fecha 25 de junio de 2011, la Secretaría solicitó que se aclarase la razón por la cual la exportación ilícita no había sido detectada mediante el sistema de concesión de licencias de el país, habida cuenta de que la Federación de Rusia era Parte en la Enmienda de Montreal y, por consiguiente, debía haber establecido un sistema para la concesión de licencias de importación y exportación de todas las sustancias que agotan el ozono.

И уже нет никаких сомнений, что Российская Федерация является стороной конфликта в Грузии и поэтому не имеет ни юридических, ни политических, ни моральных оснований выступать качестве содействующей стороны мирного процесса, направленного на разрешение конфликтов в Грузии.
Ya no cabe ninguna duda de que la Federación de Rusia es una parte en el conflicto de Georgia y que por consiguiente no tiene justificaciones legales, políticas ni morales para mediar en el proceso de paz para resolver los conflictos en Georgia.

Российская Федерация является участницей Конвенций МОТ№ 29" О принудительном или обязательном труде",№ 105" Об упразднении принудительного труда", а также Конвенций МОТ№ 10, 15, 58, 59, 60, 77, 78, 79, 90, 112, 138, касающихся труда детей и подростков.
La Federación de Rusia es parte en el Convenio Nº 29 de la OIT sobre el trabajo forzoso, el Convenio Nº 105 de la OIT sobre la abolición del trabajo forzoso y también los Convenios Nos. 10, 15, 58, 59, 60, 77, 78, 79, 90, 112 y 138 de la OIT sobre el trabajo de los niños y adolescentes.

Отмечая, что Российская Федерация является Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, и классифицируется в качестве Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
Tomando nota de que la Federación de Rusia es Parte en las enmiendas de Copenhague y Beijing del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y está clasificada como Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

И наконец, Российская Федерация является одной из первых стран, создавших у себя национальные органы по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин; в частности, был учрежден Национальный совет, в состав которого вошли представители всех экономических и социальных секторов.
Por último, la Federación de Rusia ha sido uno de los primeros países en crear órganos encargados expresamente de preparar la(Sr. Parshikov, Federación de Rusia) Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en particular un Consejo Nacional que agrupa a representantes de todos los sectores de la vida económica y social del país.

Российская Федерация является участницей Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( Протоколы I и II). Российская Федерация не участвует в Римском статуте Международного уголовного суда.
La Federación de Rusia es parte en los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para la protección de las víctimas de los conflictos armados( Protocolos I y II). La Federación de Rusia no es parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Учитывая, что Российская Федерация является участником Международных пактов о правах человека, других международных договоров по правам человека и Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года.
Consciente de que la Federación de Rusia es Parte en los pactos internacionales de derechos humanos, en otros instrumentos internacionales de derechos humanos y en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para la protección de las víctimas de la guerra y de sus Protocolos adicionales de 8 de junio de 1977.

Российская Федерация является активным членом МАГАТЭ и принимает участие в многогранной деятельности Агентства, охватывающей такие ключевые направления, как обеспечение нераспространения ядерного оружия через свои контрольные функции, содействие мирному использованию атомной энергии для целей развития, разработка безопасных, экологически чистых новаторских технологий в данной области.
La Federación de Rusia es un miembro activo del OIEA que participa en las actividades multifacéticas del Organismo, que abarcan esferas tan fundamentales como la no proliferación de las armas nucleares-- mediante sus funciones de control-- el uso pacífico de la energía nuclear para el desarrollo y el desarrollo de tecnologías innovadoras seguras e innocuas para el medio ambiente.

Напоминая, что Российская Федерация является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и других региональных договоров по правам человека, например Европейской конвенции о правах человека.
Recordando asimismo que la Federación de Rusia es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y otros instrumentos regionales de derechos humanos, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Российская Федерация является участником подавляющего большинства основных универсальных международных договоров по правам человека и далее намерена постепенно- учитывая финансовые последствия и необходимость изменений в законодательстве и практике- расширять спектр своих международных обязательств в правозащитной сфере.
La Federación de Rusia es parte en la gran mayoría de instrumentos internacionales universales de derechos humanos y en lo sucesivo tiene la intención, teniendo en cuenta las consecuencias financieras y la necesidad de introducir modificaciones en la legislación y en la práctica, de ampliar gradualmente su abanico de obligaciones internacionales en la esfera de la protección de los derechos humanos.

Российская Федерация является участницей целого ряда международных договоров, устанавливающих общепризнанные принципы и нормы международного права в сфере пресечения терроризма и экстремизма, ратифицированных в период с 2000 по 2007 год, в частности Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
La Federación de Rusia es parte en numerosos instrumentos internacionales por los que se establecen los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados en la esfera de la represión del terrorismo y el extremismo, los cuales ha ratificado en el período comprendido entre 2000 y 2007, entre ellos la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.

Российская Федерация является участницей Конвенции ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года( ратифицирована 3 марта 1987 года). 28 марта 1998 года Россия ратифицировала Европейскую конвенцию по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и присоединилась к Протоколам№ 1 и№ 2 к данной Конвенции.
La Federación de Rusia es Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes desde el 10 de diciembre de 1984 y la ratificó el 3 de marzo de 1987. El 28 de marzo de 1998 la Federación de Rusia ratificó la Convención europea sobre la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes y se adhirió a sus Protocolos Nº 1 y Nº 2.