РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ГОТОВА на Испанском - Испанский перевод

• federación de rusia está dispuesta

Примеры использования Российская федерация готова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что Российская Федерация готова приложить все усилия в поддержку этого процесса.
La Federación de Rusia estaba dispuesta a hacer todo lo posible por apoyar el proceso.

Вся представленная в докладе информация по статье 9 говорит о том, что Российская Федерация готова сотрудничать с другими странами в осуществлении Конвенции в контексте двусторонних договоров.
Todos los datos que se proporcionan en el informe acerca del artículo 9 sugieren que la Federación de Rusia está preparada para cooperar, dentro del marco de los tratados bilaterales, con otros países en aras de la aplicación de la Convención.

Со своей стороны, Российская Федерация готова оказывать Секретариату любую необходимую поддержку по внедрению системы подотчетности и ответственности.
La Federación de Rusia está dispuesta a facilitar el apoyo que necesite la Secretaría para introducir un sistema de ese tipo.

Кроме того, это предложение не противоречит другим многосторонним механизмам, гарантирующим поставки ядерного топлива; Российская Федерация готова к сотрудничеству с государствами- участниками Договора в продвижении таких инициатив.
Además, la propuesta no es incompatible con otros mecanismos multilaterales de garantía de suministro de combustible nuclear; la Federación de Rusia está dispuesta a colaborar con otros Estados partes en el Tratado para que progresen esas iniciativas.

Российская Федерация готова к продолжению самого тесного сотрудничества со всеми партнерами в решении этой масштабной, но поистине благородной задачи.
Rusia está dispuesta a seguir trabajando en estrecha unión con todos sus asociados a fin de completar esta enorme, pero noble tarea.

Если эти предложения будут поддержаны, Российская Федерация готова представить на рассмотрение государств соображения по программе такого форума, как это имело место в ходе подготовки Первой и Второй Гаагских конференций мира.
Si se apoyan estas propuestas, la Federación de Rusia está dispuesta a presentar al examen de los Estados sus consideraciones sobre el programa de dicho foro, como ocurrió durante la preparación de la Primera y la Segunda Conferencias de Paz de La Haya.

Российская Федерация готова расширить и модернизировать свое сельскохозяйственное производство, для того чтобы помочь стабилизировать мировые сельскохозяйственные рынки и заняться решением проблемы голода.
La Federación de Rusia está preparada para ampliar y modernizar su producción agrícola y abordar el problema del hambre.

В сообщении, поступившем от Постоянного представительства 6 октября 2005 года, Рабочая группа была информирована о том, что" Российская Федерация готова продолжать конструктивное сотрудничество с Рабочей группой и в этой связи готова положительно рассмотреть ее просьбу о посещении России".
En una comunicación de la Misión Permanente de fecha 6 de octubre de 2005, se informó al Grupo de Trabajo que la" Federación de Rusia está dispuesta a seguir cooperando constructivamente con el Grupo de Trabajo y a este respecto está lista para considerar positivamente su solicitud para visitar Rusia".

Российская Федерация готова вести переговоры по протоколу о кассетных боеприпасах в рамках КНО, но в данных обстоятельствах она считает, что мандат, изложенный в проекте текста, не следует модифицировать.
La Federación de Rusia está dispuesta a negociar un protocolo sobre municiones en racimo en el marco de la Convención, pero en estas circunstancias, considera que el mandato establecido en el proyecto de texto no debe modificarse.

В ходе общеполитической дискуссии на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Российской Федерации В. В. Путин подчеркнул, что Российская Федерация готова активизировать свое участие как в миротворческих операциях под эгидой Организации Объединенных Наций, так и в санкционированных ее Советом Безопасности коалиционных операциях.
Durante el debate de política general celebrado en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Sr. Vladimir Putin, Presidente de la Federación de Rusia, señaló que la Federación estaba dispuesta a incrementar su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas y su intervención en las operaciones llevadas a cabo por coaliciones que contaran con la aprobación del Consejo de Seguridad.

Российская Федерация готова увеличить свой вклад в проведение операций по поддержанию мира, в частности в области гуманитарного разминирования и в подготовке сотрудников полиции и других специалистов.
La Federación de Rusia está dispuesta a aumentar su contribución al mantenimiento de la paz, en particular en los sectores de retirada de minas por razones humanitarias y formación de agentes de policía y otros especialistas.

Российская Федерация готова оказывать содействие в ответ на соответствующие обращения государств, у которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения вышеупомянутых положений.
La Federación de Rusia está dispuesta a cooperar en respuesta a las solicitudes correspondientes de los Estados que carecen de la infraestructura jurídica y normativa, de la experiencia y/o de los recursos para cumplir las mencionadas disposiciones.

Российская Федерация готова к сотрудничеству со всеми теми, кто воспринимает события в Чечне не как очередную партию в глобальной геополитической игре, а как брошенный российской демократии дерзкий вызов международного терроризма.
La Federación de Rusia está dispuesta a cooperar con todos aquellos que no consideran los acontecimientos de Chechenia como otra vuelta del juego geopolítico mundial sino como un desafío insolente de las fuerzas del terrorismo internacional a la democracia rusa.

Российская Федерация готова продолжить обмен мнениями по вопросу о взрывоопасных пережитках войны, в основе которого должен быть реализм и анализ всех аспектов боеприпасов, способных превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
La Federación de Rusia está dispuesta a seguir intercambiando experiencia sobre los restos explosivos de guerra, centrándose en una actitud realista y en el análisis de todos los aspectos de las municiones capaces de convertirse en restos explosivos de guerra.

Российская Федерация готова рассматривать другие предложения Генерального секретаря о мерах по укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и более жестко управляемых организаций в области развития.
La Federación de Rusia está dispuesta a estudiar otras propuestas del Secretario General sobre el fortalecimiento de la gestión y la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas y sobre la gestión más rigurosa de los organismos que se ocupan del desarrollo.

Российская Федерация готова присоединиться к консенсусу по данному и другим решениям и полагает при этом, что принятие к сведению доклада Форума и утверждение содержащихся в нем проектов решений не означает прямого или косвенного утверждения Советом приложения к этому докладу.
La Federación de Rusia estaba dispuesta a sumarse al consenso sobre esa decisión y otras, pero creía que tomar nota del informe del Foro y la aprobación de los proyectos de decisión que figuran en él no representaba la aprobación directa o indirecta por el Consejo del anexo del informe.

Российская Федерация готова к налаживанию конструктивного взаимодействия с широким кругом партнеров в рамках усилий по обеспечению полного и своевременного осуществления решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере и в смежных областях.
La Federación de Rusia está dispuesta a promover una colaboración constructiva con un gran número de asociados sobre la aplicación plena y oportuna de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.

Российская Федерация готова присоединиться к числу соавторов проекта резолюции по вопросу о действии атомной радиации и продолжать оказывать содействие белорусской и украинской делегациям, у которых есть замечания по этому проекту, в целях нахождения консенсуса.
La Federación de Rusia está dispuesta a sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre los efectos de las radiaciones atómicas y continuará trabajando con las delegaciones de Bielorrusia y Ucrania, que han planteado cuestiones en relación con el proyecto de resolución, con miras a llegar a un consenso.

Российская Федерация готова к оказанию помощи в осуществлении международной деятельности в области гуманитарного разминирования и удаления ВПВ, в том числе с использованием потенциала российского министерства по чрезвычайным ситуациям, а также в обучении соответствующих специалистов.
La Federación de Rusia está dispuesta a prestar asistencia a las actividades humanitarias internacionales de remoción de minas y REG-- en particular, utilizando las capacidades del Ministerio de Situaciones de Emergencia--, así como a la formación de especialistas en esta disciplina.

Российская Федерация готова к оказанию помощи в рамках международных операций по гуманитарному разминированию и обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны, в том числе с использованием возможностей Министерства по чрезвычайным ситуациям, и к обучению специалистов в этой области.
La Federación de Rusia está dispuesta a prestar asistencia en el marco de las actividades internacionales humanitarias de remoción de minas y desactivación de los restos explosivos de guerra, en particular utilizando los recursos del Ministerio de Situaciones de Emergencia, y a formar expertos en esa esfera.

Российская Федерация готова к дальнейшему сотрудничеству в рамках оказания помощи при проведении операций по гуманитарному разминированию и обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны, в том числе с использованием возможностей Министерства по чрезвычайным ситуациям России, а также с целью обучения специалистов в этой области.
La Federación de Rusia está dispuesta a prestar más asistencia a las operaciones de desminado humanitario y desactivación de restos explosivos de guerra, en particular con los recursos del Ministerio de Situaciones de Emergencia, y a capacitar a expertos en esas esferas.

Российская Федерация готова работать со всеми заинтересованными странами по учреждению Специального комитета по гарантиям Совета Управляющих МАГАТЭ с четко определенным мандатом в рамках Устава Агентства для выработки всеобъемлющего плана укрепления гарантий и режима проверки.
La Federación de Rusia está dispuesta a colaborar con todos los países interesados en crear un comité especial de salvaguardias de la Junta de Gobernadores del OIEA con un mandato claro en el marco del Estatuto del Organismo, que se encargue de preparar un plan general para el fortalecimiento de las salvaguardias y del régimen de verificación.

Российская Федерация готова к активной работе в сфере достижения соглашения, касающегося международного режима сотрудничества в области климата на период после 2012 года по итогам Канкунской встречи государств-- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La Federación de Rusia está dispuesta a contribuir activamente a la elaboración de un acuerdo sobre un régimen internacional de cooperación en relación con el clima para el período posterior a 2012 basándose en los resultados de la reunión de Cancún de los Estados Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Российская Федерация готова рассмотреть возможность использования диалога для обсуждения других крупных вопросов, непосредственно стыкующихся с проблематикой финансирования развития, в частности деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высоком уровне Организации Объединенных Наций, вызовы и возможности глобализации.
La Federación de Rusia está dispuesta a considerar la posibilidad de incluir en el diálogo otras cuestiones importantes vinculadas directamente a los problemas de la financiación para el desarrollo, concretamente actividades de seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y los retos y oportunidades que presenta la globalización.

Российская Федерация готова предоставить содействие по просьбе государств, не обладающих достаточной юридической и нормативной инфраструктурой; просьбы следует направлять в постоянные представительства Российской Федерации при ООН в Нью-Йорке и Вене, посольства РФ или в Министерство иностранных дел России.
La Federación de Rusia está dispuesta a prestar asistencia a los Estados que lo soliciten y que no cuenten con una infraestructura jurídica y normativa suficiente; las solicitudes pueden dirigirse a las Misiones Permanentes de la Federación de Rusia en Nueva York y Viena, las embajadas de la Federación de Rusia o el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia..

Российская Федерация готова продолжить обсуждение этого вопроса, учитывая ее собственные интересы как нового донора помощи на цели развития, и полагает, что такое обсуждение в сочетании со всеобъемлющим обзором тенденций и перспектив финансирования сотрудничества в целях развития можно провести в ходе ежегодной сессии Экономического и Социального Совета в 2006 году.
La Federación de Rusia está dispuesta a seguir examinando la cuestión, teniendo en cuenta su propio interés como nuevo donante de asistencia para el desarrollo, y considera que ese examen se debería llevar a cabo conjuntamente con el examen amplio de las tendencias y perspectivas de la financiación de la cooperación para el desarrollo durante el periodo de sesiones anual de 2006 del Consejo Económico y Social.

Российская Федерация готова продолжать работу над проектами всеобъемлющей конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью, а также над проектами дополнительных протоколов к ней, исходя из того, что укрепление международно-правовой базы в этой области идет в русле претворения в жизнь Политической декларации и Глобального плана действий по борьбе с организованной транснациональной преступностью.
La Federación de Rusia está dispuesta a continuar trabajando en proyectos de una convención amplia contra la delincuencia transnacional organizada y en proyectos de protocolos adicionales a la misma, por creer que el fortalecimiento de la base jurídica internacional está plenamente de acuerdo con la ejecución de la Declaración Política y el Plan de Acción de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Отмечая также, что Российская Федерация готова принять до февраля 2008 года небольшую группу экспертов по замене применяемых в авиационнокосмической промышленности растворителей, являющихся озоноразрушающими веществами, которая будет назначена Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ, с целью проведения оценки соответствующих видов применения и, по мере возможности, вынесения рекомендаций относительно доказанных альтернатив.
Tomando nota también de que la Federación de Rusia está dispuesta a recibir, antes de febrero de 2008, un pequeño grupo de expertos en la sustitución de disolventes con sustancias que agotan el ozono en la industria aeroespacial, designados por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos, con el fin de evaluar las aplicaciones y de recomendar alternativas idóneas en los casos en que sea posible utilizarlas.

Китай и Российская Федерация готовы обсудить вопрос о том, каким образом проект ДПРОК мог бы повысить безопасность всех сторон в космосе и на Земле.
China y la Federación de Rusia están dispuestas a examinar la manera en que el proyecto del PPWT podría incrementar la seguridad de todos en el espacio y en la Tierra.

Представитель Сирии выступил с предложением о том, что если делегация Российской Федерации готова принять проект резолюции на основе консенсуса, то мы склонны согласиться с тем, чтобы снять слово" deep".
Pero el representante de Siria ha sugerido que, si la Federación de Rusia está dispuesta a aceptar la aprobación de este proyecto de resolución por consenso, debe haber una disposición de permitir que la palabra“profunda” quede abandonada al borde del camino.