КОНСТИТУЦИИ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución de la federación
• la constitución federal

Примеры использования Конституции федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это политическое заявление правительства отражено в Конституции Федерации.
La política expresa del Gobierno se apoya en la constitución de la Federación.

Права и свободы человека закреплены в пункте A2- 7 статьи II Конституции Федерации Боснии и Герцеговины.
Los derechos y libertades humanos se tratan en el artículo II A2-7 de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии со статьей 4 главы I Конституции Федерации столицей Федерации остается Сараево.
De conformidad con el artículo 4 del capítulo I de la Constitución de la Federación, la capital de la Federación seguirá siendo Sarajevo.

Согласно Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, вопрос образования входит исключительно в компетенцию кантонов.
Según la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la educación es de competencia exclusiva de los cantones.

Член Редакционного комитета по разработке конституции Федерации государств Арабского залива, учрежденного руководителями стран Залива, 1969- 1971 годы.
Miembro del Comité de Redacción establecido por los Jefes de los Estados del Golfo sobre la constitución de la Federación de los Estados del Golfo Árabe, 1969 a 1971.

На новых территориях создаются временные муниципальные органы власти в соответствии с положениями Конституции Федерации и всех других соответствующих соглашений.
Se establecerán gobiernos municipales provisionales en los nuevos territorios de conformidad con las disposiciones correspondientes de la Constitución de la Federación y todos los demás acuerdos pertinentes.

Согласно положениям вышеуказанного Закона и Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, кантоны обязаны разрабатывать кантональные положения и, соответственно, обеспечивать наличие средств.
Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

Согласно Конституции Федерации, только Уголовно-процессуальный кодекс отнесен к федеральному ведению, с тем чтобы обеспечить единообразное применение процессуальных норм во всех судах.
Según la Constitución de la Federación, el Código de Procedimiento Criminal tiene alcance federal, con el fin de lograr la uniformidad procesal en todos los tribunales.

Он описал подробно разработанные положения о правах человека Конституции Федерации, а также указал, в какой степени они будут нуждаться в дальнейшем уточнении, разъяснении и осуществлении.
Hizo alusión a las complicadas disposiciones de la Constitución de la Federación en materia de derechos humanos y dijo que sería necesario profundizarlas, aclararlas y aplicarlas.

Комитет по конституционным и правовым вопросам Палаты представителей провел совещания в июле и октябре, выразив поддержку этой инициативы, которая предусматривает также подготовку рабочего проекта новой конституции Федерации.
La Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Cámara de Diputados que se reunió en julio y octubre apoyó esa iniciativa, consistente en un proyecto de nueva Constitución para la Federación.

В соответствии с пунктом A 2 статьи II Конституции Федерации Боснии и Герцеговины все лица в Федерации БиГ имеют право на справедливое разбирательство по уголовным делам и равенство перед законом.
De acuerdo con el artículo II A 2 de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, todas las personas que se hallen en la Federación tienen derecho a un juicio justo y son iguales ante la ley.

Многие из проблем с судебными органами будут решаться после того, когда будут созданы структуры, предусмотренные как в Конституции Федерации, так и в Мирном соглашении, однако эти усилия будут представлять собой долгосрочный процесс.
Muchos de los problemas que plantea el poder judicial se tratarán a medida que se apliquen las estructuras previstas en la Constitución de la Federación y en el Acuerdo de Paz, pero se tratará de un proceso a largo plazo.

В соответствии с предусмотренными в Конституции Федерации гарантиями прав человека и свобод в Мостаре, а также на всей территории Федерации обеспечивается свобода передвижения.
De conformidad con las garantías de la Constitución de la Federación relativas a los derechos humanos y las libertades, habrá libertad de movimiento en Mostar así como en todo el territorio de la Federación..

Схожим образом, когда ЕС превратился в федерацию, его лояльным гражданам было необходимо отказаться от национализма, основанного на этническом сходстве, а вместо этого идентифицировать себя с демократическими принципами конституции федерации.
Asimismo, a medida que la UE fuera evolucionando hasta llegar a ser un Estado federal, sus ciudadanos leales rechazarían el nacionalismo basado en afinidades étnicas y, en cambio, se identificarían con los principios democráticos de la constitución de la federación.

За двадцать месяцев, прошедших после принятия Конституции Федерации, процесс упрочения Федерации и укрепления доверия между составляющими ее народами пока не дал удовлетворительных результатов.
Han pasado 20 meses desde la aprobación de la Constitución de la Federación, pero el proceso de fortalecimiento de la Federación y de fomento de la confianza entre sus pueblos, no ha producido aún resultados satisfactorios.

В своем решении Суд определил, что некоторые статьи Закона о министерствах Федерации не соответствуют положениям Конституции Федерации и что политика в области образования и культуры относится к компетенции кантонов.
En su sentencia, el Tribunal determinó que algunos artículos de la Ley de ministerios de la Federación no eran conformes con las disposiciones de la Constitución de la Federación y que la política educativa y cultural era competencia de los cantones.

Большинство политических партий Федерации положительно восприняли это решение, хотя невозможно предсказать, как некоторые националистические партии поведут себя, когда дело дойдет до реального принятия поправок к Конституции Федерации.
En la Federación, esta decisión ha sido bien acogida por la mayoría de los partidos políticos, aunque queda aún por ver cómo reaccionarán algunos partidos nacionalistas cuando llegue el momento de la aprobación real de las enmiendas a la Constitución de la Federación.

Министр юстиции Федерации Тадич и его заместитель Хасич представят Ассамблее Федерации на ее следующей сессии конституционные поправки, необходимые для согласования конституции Федерации с конституцией Боснии и Герцеговины;
El Ministro de Justicia de la Federación, Sr. Tadic, y el Viceministro, Sr. Hasic, presentarán a la Asamblea de la Federación, en su próxima sesión, las enmiendas constitucionales oportunas para armonizar la Constitución de la Federación con la Constitución de Bosnia y Herzegovina;

В нарушение Конституции Федерации две партии ХДС воспрепятствовали формированию Палаты народов Федерации, заблокировав выборы делегатов в состав этого органа от тех кантональных скупщин, где хорваты составляют большинство.
Los dos partidos de croatas de Bosnia, contraviniendo la Constitución de la Federación, impidieron la formación de la Cámara de los Pueblos de la Federación mediante el bloqueo de las elecciones de los delegados de las asambleas cantonales de mayoría croata en ese organismo.

Кантон Сараево до сих пор не принял закона о городе Сараево, из чего следует, что столица государства Боснии и Герцеговины и Федерации по-прежнему не имеет статуса города согласно Конституции Федерации, вопреки тому, что предусмотрено Сараевским протоколом.
El Cantón de Sarajevo aún no ha aprobado la Ley de la Ciudad de Sarajevo, lo que supone que la capital del Estado de Bosnia y Herzegovina y de la Federación sigue sin existir como ciudad, según la Constitución de la Federación, como dispone el protocolo de Sarajevo.

Текст Конвенции содержится в приложениях к национальной Конституции и Конституции Федерации Боснии и Герцеговины. Агентство намерено отразить заключительные замечания Комитета в своем проекте национального плана действий по решению гендерных вопросов.
El texto de la Convención figura en anexos de la Constitución nacional y de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, y el Organismo tiene la intención de reflejar las observaciones finales del Comité en su proyecto de Plan de acción nacional sobre cuestiones de género.

Это решение стало нарушением Конституции Федерации и общегосударственного Закона о Высоком судебно- прокурорском совете, поскольку в нем игнорировалась роль, которая отводится в отборочном процессе Палате народов Федерации и Высокому судебно- прокурорскому совету.
Esa decisión contravenía la Constitución de la Federación y la Ley del Alto Consejo Judicial y Fiscal de la Federación, que es una ley estatal, puesto que ignoraba la función que debían desempeñar la Cámara de los Pueblos de la Federación y el Alto Consejo Judicial y Fiscal en el proceso de selección.

Подписание в Бонне 10 марта 1995 года соглашения, призывающего, в частности, к передаче всей полноты власти федеральным органам, как это предусмотрено в конституции Федерации, и разработке плана возвращения беженцев и перемещенных лиц, является позитивным сдвигом, который можно приветствовать.
El acuerdo firmado en Bonn el 10 de marzo de 1995, en el que se preveía, entre otras cosas, que se otorgaran a los órganos federales todas las facultades consagradas en la Constitución de la Federación y que se elaborara un plan para el regreso de los refugiados y los desplazados, constituye un avance satisfactorio.

В мае члены группы экспертов по пересмотру Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, сформированной при поддержке посольства Соединенных Штатов, официально представили 181 проект рекомендаций о внесении изменений в Конституцию Федерации..
En mayo los miembros del grupo de expertos encargado de la reforma de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, establecido con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos, presentaron oficialmente 181 proyectos de recomendaciones sobre modificaciones que podrían hacerse a la Constitución de la Federación..

Специальный докладчик отмечает сохраняющуюся потребность в проведении оценки того воздействия, которое создание Суда Федерации по правам человека, предусмотренного в Конституции Федерации, окажет на эффективное функционирование правозащитных механизмов, уже существующих в Боснии и Герцеговине, до практического учреждения такого суда.
La Relatora Especial observa que sigue siendo necesario evaluar qué repercusiones podría tener un tribunal de derechos humanos de la Federación, según lo previsto en la Constitución de la Federación, sobre el funcionamiento efectivo de los mecanismos de derechos humanos ya existentes en Bosnia y Herzegovina antes de crear ese tribunal.

Кроме того, согласно Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, в области культуры кантон может передавать свои обязательства входящим в его состав муниципалитетам, в которых большинство населения по этнической структуре не является населением, составляющим большинство в кантоне в целом.
Igualmente, de acuerdo con la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, el cantón puede transferir sus obligaciones en materia de cultura a los municipios de que está compuesto cuando la población mayoritaria no es étnicamente la misma que la mayoritaria en el cantón en conjunto.

Так, в декабре 2011 года был учрежден Единый центр по борьбе с правым экстремизмом( ГАР), в рамках которого сотрудники полиции и органов по защите Конституции Федерации и земель объединяют свои усилия, совместно анализируют ситуацию, дорабатывают концепции противодействия экстремизму и координируют осуществление мероприятий своих служб.
Por ejemplo, en diciembre de 2011 se creó el Centro de Defensa Conjunto contra el Extremismo de Derecha(GAR), que reúne a la policía y las autoridades responsables de que se respete la Constitución Federal y de los Länder y, juntas, analizan la situación, perfilan los conceptos relativos a la lucha contra el extremismo y coordinan sus respectivas medidas.

Поправки к конституции Федерации, касающиеся Сараево и Мостара, были приняты обеими палатами, однако, несмотря на решения форума Федерации от 14 апреля и заседания Федерации от 6 июня, поправки к конституциям кантонов Герцеговина- Неретва и Сараево не были приняты на кантональном уровне.
Ambas Cámaras aprobaron las enmiendas a la Constitución de la Federación relativas a Sarajevo y Mostar; no obstante, pese a las decisiones del foro de la Federación celebrado el 14 de abril y la reunión de la Federación celebrada el 6 de junio, están estancadas a nivel cantonal las enmiendas a las constituciones de los cantones de Herzegovina-Neretva y Sarajevo.

Создание такого единого стандартного централизованного досье для полиции, органов по защите Конституции Федерации и земель и Службы военной контрразведки позволяет объединять и увязывать отдельные элементы информации по противодействию воинствующему правому экстремизму и облегчать доступ к этим данным для компетентных органов.
El establecimiento de un archivo conjunto centralizado y normalizado para las autoridades policiales y las autoridades responsables de que se respete la Constitución Federal y de los Länder, así como para el Servicio de Contrainteligencia Militar, permite combinar y relacionar datos aislados sobre la lucha contra la violencia de extrema derecha, y facilitar su acceso a las autoridades competentes.

Местное самоуправления: Кантон Сараево до сих пор не принял закона о городе Сараево, а это означает, что столица Боснии и Герцеговины и Федерации до сих пор не имеет статуса города согласно Конституции Федерации, как это требуется Сараевским протоколом, подписанным в марте 1997 года главными политическими партиями Федерации..
Autogobierno local: El Cantón de Sarajevo aún no ha aprobado la Ley de la ciudad de Sarajevo, lo que supone que la capital de Bosnia y Herzegovina y de la Federación aún no existe como ciudad con arreglo a la Constitución de la Federación, como dispone el Protocolo de Sarajevo firmado en marzo de 1997 por los principales partidos políticos de la Federación..