КОНСТИТУЦИИ ФЕДЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the constitution of the federation

Примеры использования Конституции федерации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, такое решение также не соответствует положениям Конституции Федерации.
Such a motion would also appear to be inconsistent with the Federation Constitution.

Права и свободы человека закреплены в пункте A2- 7 статьи II Конституции Федерации Боснии и Герцеговины.
Human rights and freedoms are dealt with in article II A2-7 of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina.

В ходе последовавших политических дебатов был принят ряд решений, вызывающих серьезные вопросы в плане их соответствия Конституции Федерации.
During the ensuing political disputes, a number of actions were taken that raised serious issues under the Federation Constitution.

Согласно Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, вопрос образования входит исключительно в компетенцию кантонов.
Under the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, education falls within the sole competence of the cantons.

Мы продолжаем обсуждения по вопросу о будущем конституционном статусе Сараево в соответствии с положениями Конституции Федерации.
We are continuing discussions concerning the future constitutional status of Sarajevo within the provisions of the Federation Constitution.

CDL( 2000) 057: пересмотр Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, предварительное заключение по вопросу о разделе полномочий.
CDL(2000)057: Revision of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Preliminary Opinion on the Issue of Shared Competences.

Эти кантоны( во всех из них большинство населения составляют хорваты) действовали в нарушение Конституции Федерации и Закона Боснии и Герцеговины о выборах.
The Cantons in question(all of them majority Croat Cantons) acted in violation of the Federation Constitution and the Bosnia and Herzegovina Election Law.

Член Редакционного комитета по разработке конституции Федерации государств Арабского залива, учрежденного руководителями стран Залива, 1969- 1971 годы.
Member of the Drafting Committee on the Constitution of the Federation of Arabian Gulf States, established by the Gulf Rulers, 1969-1971.

По смыслу Конституции Федерации Босния и Герцеговина полномочия в области культуры могут передаваться от кантонов входящим в их структуру муниципалитетам.
Under the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, competence in the field of culture may be transferred from Cantons to municipalities in their structure.

Он описал подробно разработанные положения о правах человека Конституции Федерации, а также указал, в какой степени они будут нуждаться в дальнейшем уточнении, разъяснении и осуществлении.
He described the elaborate human rights provisions of the Federation Constitution and the extent to which they would require further elaboration, clarification and implementation.

Согласно Конституции Федерации, только Уголовно-процессуальный кодекс отнесен к федеральному ведению, с тем чтобы обеспечить единообразное применение процессуальных норм во всех судах.
According to the Federation Constitution, only the Code of Criminal Procedure, is a federal matter, with a view to ensuring uniformity regarding the proceedings of all courts.

Упомянутые меры направлены в первую очередь на улучшение координации и обмена информацией между полицией и органами по защите Конституции Федерации и земель.
These measures focus on improving the coordination and the exchange of information between the police and the authorities responsible for the protection of the constitution of the Federation and of the Länder.

В соответствии с пунктом A 2 статьи II Конституции Федерации Боснии и Герцеговины все лица в Федерации БиГ имеют право на справедливое разбирательство по уголовным делам и равенство перед законом.
Pursuant to Article II A 2 of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, all persons in the Federation of B&H enjoy the right to fair criminal proceedings and equality before the law.

Многие из проблем с судебными органами будут решаться после того, когда будут созданы структуры, предусмотренные как в Конституции Федерации, так и в Мирном соглашении, однако эти усилия будут представлять собой долгосрочный процесс.
Many of the problems with the judiciary will be addressed as the structures envisioned in both the Federation Constitution and the Peace Agreement are implemented, but this effort will be a long-term process.

Согласно Конституции Федерации и Закону о Высоком судебно- прокурорском совете, Президент Федерации может назначать кандидатов только из списка, предложенного Высоким судебно- прокурорским советом.
Under the Federation Constitution and the Law on the High Judicial and Prosecutorial Council, the Federation President may nominate candidates only from the list proposed by the High Judicial and Prosecutorial Council.

В своем решении Суд определил, что некоторые статьи Закона о министерствах Федерации не соответствуют положениям Конституции Федерации и что политика в области образования и культуры относится к компетенции кантонов.
In the ruling, the Court determined that certain articles of the Law on Federation Ministries were not in accordance with provisions of the Federation Constitution, and that education and cultural policy belonged to the competency of the cantons.

В статье II/ A/ 2/ 1/ f Конституции Федерации БиГ говорится, что все лица на территории Федерации пользуются правом не подвергаться пыткам, жестокому или бесчеловечному обращению и наказанию.
The Article II/A/2/1/f of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina stipulates that all the persons on the territory of the Federation enjoy the right to prohibition of torture, cruel or inhuman treatment or punishment.

В этом решении Суд постановил, что определенные статьи Закона о федеральных министерствах не согласуются с положениями Конституции Федерации и что вопросы политики в области образования и культуры входят в компетенцию кантонов.
In the ruling, the Court determined that certain articles of the Law on Federation Ministries were not in accordance with provisions of the Federation Constitution, and that education and cultural policy belonged to the competency of the cantons.

В нарушение Конституции Федерации две партии ХДС воспрепятствовали формированию Палаты народов Федерации, заблокировав выборы делегатов в состав этого органа от тех кантональных скупщин, где хорваты составляют большинство.
The two HDZ parties, in breach of the Federation Constitution, prevented the formation of the Federation House of Peoples by blocking the elections of the delegates from Croat majority cantonal assemblies to that body.

В Федерации полномочия Верховного судебного и прокурорского совета были поставлены под сомнение решением президента Федерации назначить судью в состав Конституционного суда Федерации в нарушение Конституции Федерации и государственного законодательства.
In the Federation, the authority of the High Judicial and Prosecutorial Council was challenged by a decision of the Federation President to appoint a judge to the Federation Constitutional Court in violation of the Federation Constitution and State law.

В мае члены группы экспертов по пересмотру Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, сформированной при поддержке посольства Соединенных Штатов, официально представили 181 проект рекомендаций о внесении изменений в Конституцию Федерации..
In May, members of the expert team for the reform of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, formed with the support of the United States Embassy, officially presented 181 draft recommendations for changes to the Federation Constitution..

Подписание в Бонне 10 марта 1995 года соглашения, призывающего, в частности, к передаче всей полноты власти федеральным органам, как это предусмотрено в конституции Федерации, и разработке плана возвращения беженцев и перемещенных лиц, является позитивным сдвигом, который можно приветствовать.
The agreement signed in Bonn on 10 March 1995, calling for, among other things, the allocation of powers to federal bodies to the full extent stipulated in the Federation's Constitution, and a plan for the return of refugees and displaced persons, is a welcome development.

Это решение стало нарушением Конституции Федерации и общегосударственного Закона о Высоком судебно- прокурорском совете, поскольку в нем игнорировалась роль, которая отводится в отборочном процессе Палате народов Федерации и Высокому судебно- прокурорскому совету.
This decision violated the Federation Constitution and the State-level Law on the High Judicial and Prosecutorial Council, ignoring the prescribed role of the Federation House of Peoples and the High Judicial and Prosecutorial Council in the selection process.

Специальный докладчик отмечает сохраняющуюся потребность в проведении оценки того воздействия, которое создание Суда Федерации по правам человека, предусмотренного в Конституции Федерации, окажет на эффективное функционирование правозащитных механизмов, уже существующих в Боснии и Герцеговине, до практического учреждения такого суда.
The Special Rapporteur notes the continuing need to assess what impact a Federation Human Rights Court, as foreseen in the Federation Constitution, would have on the effective functioning of human rights mechanisms already existing in Bosnia and Herzegovina, before such court is established.

Полиция, органы по защите Конституции Федерации и земель и Федеральная прокуратура осуществляют совместную деятельность под общим руководством Федерального ведомства уголовной полиции и Федерального ведомства по защите Конституции..
The police and the authorities responsible for the protection of the constitution of the Federation and of the Länder, as well as the Federal Public Prosecutor General, work together under the joint management of the Federal Criminal Police Office and Federal Office for the Protection of the Constitution..

Применительно к территории Федерации БиГ как составной части Боснии и Герцеговины статья II. А. 2 Конституции Федерации БиГ( Правительственный вестник Федерации БиГ№ 1/ 94) предусматривает право человека не подвергаться пыткам или жестокому или бесчеловечному обращению и наказанию.
In the territory of the Federation B&H as the integral part of Bosnia and Herzegovina, the Article II.A.2 of the Constitution of the Federation of B&H(Official Gazette of F B&H NR 1/94 etc.) stipulates the human right of prohibition of torture and cruel and inhuman treatment or punishment.

Несмотря на постановления Конституционного суда Федерации 2010 года относительно того, что отдельные статьи закона Федерации о министерствах и закона образований о гражданской службе не соответствуют конституции Федерации, закон о гражданской службе до сих пор не приведен в соответствие с решением Конституционного суда.
Notwithstanding the 2010 rulings of the Federation Constitutional Court that certain articles of the Federation Law on Ministries and the entity's Law on Civil Service are not in compliance with the Federation Constitution, the Law on Civil Service has yet to be harmonized with the Constitutional Court Decision.

Поправки к конституции Федерации, касающиеся Сараево и Мостара, были приняты обеими палатами, однако, несмотря на решения форума Федерации от 14 апреля и заседания Федерации от 6 июня, поправки к конституциям кантонов Герцеговина- Неретва и Сараево не были приняты на кантональном уровне.
The Amendments to the Federation Constitution regarding Sarajevo and Mostar were adopted by both Houses, however, despite the decisions of the Federation forum of 14 April and the Federation meeting on 6 June, the amendments to the Constitutions of Herzegovina-Neretva and Sarajevo Cantons have been stalled at the cantonal level.

Так, в декабре 2011 года был учрежден Единый центр по борьбе с правым экстремизмом( ГАР), в рамках которого сотрудники полиции и органов по защите Конституции Федерации и земель объединяют свои усилия, совместно анализируют ситуацию, дорабатывают концепции противодействия экстремизму и координируют осуществление мероприятий своих служб.
For instance, a Joint Defence Centre against Right-wing Extremism(GAR) was established in December 2011 in which the police and the authorities responsible for the protection of the constitution of the Federation and of the Länder join together and jointly analyse the situation, refine anti-extremism concepts and coordinate their respective measures.

Реализация этого решения федеральных властей стала бы нарушением Конституции Федерации и общегосударственного Закона о Высоком судебно- прокурорском совете, поскольку в нем игнорировались соответствующие роли Палаты народов Федерации и Высокого судебно- прокурорского совета в отборочном процессе, предусмотренном в Законе о Высоком судебно- прокурорском совете и в Конституции Федерации.
The Decision of the Federation authorities would have violated the Federation Constitution and the State-level Law on the High Judicial and Prosecutorial Council(HJPC Law), as it ignored the respective roles of the Federation House of Peoples and the High Judicial and Prosecutorial Council in the selection process, as provided for in the HJPC Law and the Federation Constitution.