ЧЛЕНОВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la asamblea general

Примеры использования Членов генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи за сотрудничество.
Quiero agradecer a los miembros de la Asamblea por su cooperación.

Памятуя именно о них, я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи.
Pensando en ellos, deseo dar las gracias a los miembros de la Asamblea General.

Я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи за сотрудничество.
Deseo dar las gracias a los miembros de la Asamblea por su cooperación.

Конечно, это дело членов Генеральной Ассамблеи в целом-- решать, какую резолюцию нам принимать.
Por supuesto, dependerá de los miembros de la Asamblea General en su conjunto decidir qué resolución debemos aprobar.

Прилагаю письмо Председателя Пиллэй для Вашего рассмотрения и рассмотрения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Adjunto la carta de la Presidenta Pillay para su examen y el de los miembros de la Asamblea General.

Мы благодарим членов Генеральной Ассамблеи за их поддержку сегодня.
Damos las gracias a los miembros de la Asamblea General por el apoyo brindado hoy.

В заключение я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи, проголосовавших за резолюцию.
Para concluir, quisiera dar las gracias a los miembros de la Asamblea General que votaron a favor del proyecto de resolución.

Вместе с большинством членов Генеральной Ассамблеи мы разделяем идею двух соседних государств, живущих в мире, согласии и безопасности.
Y al igual que la vasta mayoría de los miembros de esta Asamblea General, compartimos la visión de dos Estados vecinos viviendo en paz, armonía y seguridad.

Необходимо также расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал значительное увеличение числа членов Генеральной Ассамблеи.
Hace falta también que se amplíe la composición del Consejo de Seguridad a fin de reflejar el importante aumento del número de miembros de la Asamblea General.

Каждый год такой подход лишает членов Генеральной Ассамблеи возможности быть представленным в Совете Безопасности.
Esta actitud está sustrayendo a los miembros de esta asamblea, año tras año, la posibilidad de estar representados en el Consejo de Seguridad.

По нашему мнению, доклад, содержащийся в документе A/ 61/ 47, представляет собой сбалансированное отражение различных мнений членов Генеральной Ассамблеи.
A nuestro juicio, el informe contenido en el documento A/61/47 refleja de manera equilibrada las diferentes opiniones entre los miembros de la Asamblea General.

От имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи за эту возможность представить наш доклад.
En nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad, deseo agradecer a los miembros de la Asamblea General la oportunidad que han brindado de presentar el informe.

Трибунал хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности за признание посредством этих резолюций вклада судей ad litem.
El Tribunal quisiera dar las gracias a los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad por haber reconocido, en esas resoluciones, los aportes realizados por los magistrados ad litem.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 47 членов Совета избираются каждый индивидуально путем прямого тайного голосования большинством членов Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución, los 47 miembros del Consejo serán elegidos de forma directa y universal, en votación secreta por la mayoría de los miembros de la Asamblea General.

Никто не встревожен более членов Генеральной Ассамблеи нынешними тенденциями, которые свидетельствуют о том, что ни одна из африканских стран не достигнет всех целей к 2015 году.
A nadie alarman más que a los miembros de la Asamblea General las tendencias actuales, que indican que ningún país africano logrará todos sus objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Текст необходимо будет принять консенсусом, большинством голосов членов Генеральной Ассамблеи или на дипломатической конференции, созванной под эгидой Организации Объединенных Наций.
Habría que adoptar el texto por consenso, por una clara mayoría de los Estados Miembros de la Asamblea General, o en una conferencia diplomática convocada bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Для Вашего сведения и для сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности я прилагаю письмо от 14 июня 2000 года, которое Председатель Наванетхем Пиллэй направил мне в ответ( см. приложение II).
Para su información y para la información de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, adjunto una carta de fecha 14 de junio de 2000 que envió en respuesta el Presidente Navanethem Pillay(anexo II).

Канада была разочарована тем, что не удалось достичь согласия по столь важному для всех членов Генеральной Ассамблеи вопросу, конкретные цели которого пользуются широкой поддержкой.
El Canadá se sintió decepcionado por el hecho de que no se pudiera alcanzar un acuerdo sobre una cuestión de tanta importancia para los Miembros de la Asamblea General y con respecto a la cual hay un amplio apoyo para muchos objetivos concretos.

В своем докладе я стремилась информировать членов Генеральной Ассамблеи о достигнутых в прошлом году успехах в осуществлении моего плана действий и плана стратегического управления УВКПЧ.
En este informe he tratado de informar a los miembros de la Asamblea General de los avances realizados a lo largo del último año en la aplicación de mi Plan de Acción y del Plan Estratégico de Gestión del ACNUDH.

Совет Безопасности, несущий главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, уже более не представляет универсальность и многообразие тех, кто вручает ему мандаты, т. е. членов Генеральной Ассамблеи.
El Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya no representa a la universalidad y pluralidad de sus mandatarios, esto es, los miembros de la Asamblea General.

Поэтому мы призываем членов Генеральной Ассамблеи принять консенсусом проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, содержащийся в документе A/ 65/ L. 33.
Por lo tanto, exhortamos a los miembros de la Asamblea General a que aprueben por consenso el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, que figura en el documento A/65/L.33.

Г-н Кастельон Дуарте( Никарагуа)( говорит по-испански): Я хотел бы лишь поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи за удовлетворение просьбы Никарагуа о ее включении в членский состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sr. Castellón Duarte(Nicaragua): Deseo únicamente agradecer a los miembros de esta Asamblea General la aprobación de la solicitud de Nicaragua de ser miembro del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

При обсуждении этого пункта повестки дня в прошлом году мы с сожалением отмечали, что Генеральный секретарь не смог доложить о работе<< совета директоров>gt; Организации Объединенных Наций, то есть государств-- членов Генеральной Ассамблеи.
Cuando el tema del programa se debatió el año pasado observamos y lamentamos que el Secretario General no pudiera informar sobre la labor de la junta de directores de las Naciones Unidas, es decir los Estados Miembros de la Asamblea General.

Представители персонала убедительно просят членов Генеральной Ассамблеи серьезно рассмотреть последствия введения испытательного срока для сотрудников с большой выслугой лет, которые проработали в Организации в течение многих лет.
Los representantes del personal piden respetuosamente a los miembros de la Asamblea que examinen seriamente las múltiples consecuencias que puede tener la introducción de un período de prueba para funcionarios con antigüedad que han estado sirviendo en la Organización durante muchos años.

От имени государств- членов Организации Исламская конференция и наблюдателей я хотел бы просить членов Генеральной Ассамблеи поддержать проект резолюции и оказать содействие его принятию на основе консенсуса, как это было в предыдущие годы.
En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y los observadores, deseo pedir a los miembros de la Asamblea General que apoyen el proyecto de resolución y que faciliten su aprobación por consenso, al igual que en los años anteriores.

Несколько членов Генеральной Ассамблеи представили проект резолюции А/ 65/ L. 60, в котором предлагается ввиду ситуации в области прав человека в Ливии приостановить права этой страны, связанные с членством в Совете по правам человека.
Varios miembros de la Asamblea General han presentado el proyecto de resolución A/65/L.60, en el que se propone, debido a la situación de los derechos humanos en Libia, la suspensión de los derechos de ese país a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

Азербайджан не в первый раз пытается поставить под угрозу работу Минской группы и ее сопредседателей и торпедировать нагорно-карабахский мирный процесс, а также ввести в заблуждение членов Генеральной Ассамблеи путем представления искаженной и совершенно необоснованной информации.
No es la primera vez que Azerbaiyán intenta poner en peligro la labor del Grupo de Minsk y sus copresidentes y desviar el proceso de paz de Nagorno-Karabaj, así como confundir a los miembros de la Asamblea General presentando información falsa y totalmente carente de fundamento.

Председатель( говорит по-английски): От имени членов Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительству и народу Никарагуа в связи с гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de todos los miembros de la Asamblea General, me gustaría expresar nuestra profunda solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Nicaragua por la pérdida de vidas y los considerables daños materiales que han causado las recientes inundaciones.

Пять дополнительных мест постоянных членов, которые назначаются большинством в две трети голосов членов Генеральной Ассамблеи, желательно на региональной основе, с учетом справедливого географического распределения и способности вносить свой вклад в операции по поддержанию мира.
Cinco puestos permanentes adicionales elegidos mediante votación por una mayoría de dos tercios de los miembros de la Asamblea General, preferiblemente sobre una base regional y teniendo en cuenta la distribución geográfica equitativa y la capacidad para contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы рекомендуем прилагаемый доклад вниманию членов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и в частности вниманию членов Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Recomendamos el presente informe a los miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas y, en particular, a los miembros del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.